| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Balsminte (Mentha aquatica) is perennial plante in þǣm mentha cynde and is ȝemǣne þurhūt Europe, būtan in þǣm ȳtemestan Norðe. |
| lexicalization | ang: Mentha aquatica |
| Danish |
| has gloss | dan: Vand-Mynte (Mentha aquatica) er en staude med en opstigende, svagt forgrenet vækst. Stænglerne er firkantede og hårede. Bladene sidder modsat, og de er stilkede, ægformede til elliptiske med savtakket rand. Både over- og underside er stærkt håret, og farven er grågrøn. Blomstringen sker i juli-september, hvor man finder blomsterne siddende samlet i hovedformede, kransstillede stande ved bladhjørnerne og i skudspidserne. De enkelte blomster er uregelmæssige og 4-tallige med lysviolette kronblade. Frugterne er nødagtige spaltefrugter. |
| lexicalization | dan: Vand-Mynte |
| German |
| has gloss | deu: Die Wasserminze (Mentha aquatica L. var. aquativa, Syn.: Mentha hirsuta Huds.), auch Bachminze genannt , ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Wasser-Minze |
| lexicalization | deu: Wasserminze |
| Estonian |
| has gloss | est: Vesimünt (Mentha aquatica) on huulõieliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Vesimünt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesiminttu (Mentha aquatica) on aromaattisen tuoksuinen, monivuotinen ruoho, joka kasvaa luonnonvaraisena Suomessa vain puronvarsilla Ahvenanmaalla. Siitä on kehittynyt myös Itämeren rannoille sopeutunut muoto, meriminttu (Mentha aquatica var. litoralis), joka on harvinainen Ahvenanmaan ja Etelä-Satakunnan merenrantaniittyjen kasvi. |
| lexicalization | fin: Vesiminttu |
| lexicalization | fin: vesiminttu |
| French |
| has gloss | fra: La menthe aquatique est une espèce de menthe, genre de plantes herbacées de la famille des Lamiacées. |
| lexicalization | fra: Menthe aquatique |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wódna mjetlička (Mentha aquatica) je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). Dalše serbske mjeno je rólnik. |
| lexicalization | hsb: Wódna mjetlička |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vízi menta vagy balzsamfű vagy balzsamka (Mentha aquatica) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának az árvacsalán-virágúak (Lamiales) rendjéhez, ezen belül az árvacsalánfélék (Lamiaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: vízi menta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Mentha aquatica è una pianta erbacea perenne, originaria dellEuropa e dellAsia, oggi è diffusa quasi ovunque . |
| lexicalization | ita: Mentha aquatica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vandeninė mėta – notrelinių (Lamiaceae) šeimos mėtų (Mentha) genties augalų rūšis. Paplitusi Europoje, Pietvakarių Azijoje, šiaurės vakarų Afrikoje. |
| lexicalization | lit: Vandeninė mėta |
| Low German |
| has gloss | nds: Waotermunt of aolkruud (Latien: Mentha aquatica) is een vaste plaante en kump veur in Europa, Noord-Amerika, Azië, Afrika, Australië en Niej-Zeelaand. De plaante greuit veural langes en in t waoter en in natte weilanen en bleuit van juni tot t einde van oktober. De bloemen wonnen deur insekken zoas biejen en hommels besteuven. |
| lexicalization | nds: Waotermunt |
| Dutch |
| has gloss | nld: De watermunt (Mentha aquatica) is een vaste plant uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De soort komt voor in Europa, Noord-Amerika, Azië, Afrika, Australië en Nieuw-Zeeland. De plant groeit vooral langs en in het water en in natte weilanden en bloeit van juni tot eind oktober. |
| lexicalization | nld: watermunt |
| Polish |
| has gloss | pol: Mięta nadwodna, m. wodna (Mentha aquatica L.) - gatunek byliny należący do rodziny jasnotowatych. Występuje na większości obszaru Europy. W Polsce częsta na niżu, w górach rozproszona. |
| lexicalization | pol: Mięta nadwodna |
| Russian |
| has gloss | rus: Мята водная — растение семейства Яснотковые, вид рода Мята, произрастающее в Европе, средней полосе России, Юго-Западной Азии и Северо-Западной Африке. |
| lexicalization | rus: Мята водная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La menta acuática (Mentha aquatica) es una planta perenne en el género Mentha, común a través de Europa, excepto el extremo norte. |
| lexicalization | spa: Mentha aquatica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vattenmynta (Mentha aquatica) är en växtart i familjen kransblommiga växter som förekommer i Europa, västra Asien och Nordafrika. Den växer typiskt vid kärr, stränder, bäckar och diken. Arten är kalkgynnad. |
| lexicalization | swe: Vattenmynta |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Húng thơm làng Láng, thường gọi là húng Láng, húng lũi, rau thơm , danh pháp khoa học Mentha aquatica , thuộc họ Hoa môi ) mọc hoang tại châu Âu (ngoại trừ phía cực Bắc) và tây bắc châu Phi, tây nam châu Á . |
| lexicalization | vie: Húng láng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水薄荷（学名：） ，是薄荷属下的一种多年生草本植物，其原产于欧洲（除了最北部），也生长于非洲的西北部、亚洲的西南部 。 |
| lexicalization | zho: 水薄荷 |
