| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an edible and choice fungus; has a convex cap that is slightly viscid when fresh and moist but soon dries and a thick bulbous tan stalk Boletus edulis |
| has gloss | eng: Boletus edulis, commonly known as porcini or cep, is a basidiomycete fungus, and the type species of the genus Boletus. Widely distributed in the Northern Hemisphere across Europe, Asia, and North America, it does not occur naturally in the Southern Hemisphere, although it has been introduced to southern Africa and New Zealand. Several closely-related European mushrooms formerly thought to be varieties or forms of B. edulis have been shown using molecular phylogenetic analysis to be distinct species. The western North American species commonly known as the California king bolete (Boletus edulis var. grandedulis) is a large, darker-coloured variant that was first formally identified in 2008. |
| lexicalization | eng: Boletus edulis |
| lexicalization | eng: Cepes |
| lexicalization | eng: Cepe |
| lexicalization | eng: Cèpes |
| lexicalization | eng: Cèpe |
| subclass of | (noun) any fungus of the family Boletaceae bolete |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: __NOTOC__ Da Stoabuiz, (Boletus edulis BULL. ex FR.) aa Herrnbuiz gennd, is noch da Litaratua da bekanndasde und beliebdasde Schwammal fia d'Kich, dea in da frein Natua waggsd. |
| lexicalization | bar: Stoabuiz |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Баравік (лат. Boletus edulis) |
| lexicalization | bel: Баравік |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vrganj je jestiva gljiva koja raste u bjelogoričnim i crnororičnim šumama. Raste na proplancima i obično na sunčanim obroncima prekrivenima mahovinom. Nalazi se u Evropi od ljeta do jeseni. U Bosni i Hercegovini obično u hrastovim, brezovim, kao i mješovitim šumama do nadmorske visine do oko 1200 m. U Evropi također u borovim, i mješovitim crnogoričnim šumama. |
| lexicalization | bos: Vrganj |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За биологичният род на тази гъба вижте род Манатарка. Обикновената манатарка (Boletus edulis) е една от най-разпространените и популярни гъби у нас. Нарича се също меча гъба. Често „манатарка“ се отнася за тази гъба. |
| lexicalization | bul: Обикновена манатарка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cep (Boletus edulis, del llatí boletus: bolet) és a la majoria de països europeus el bolet per excel·lència. És molt semblant al Boletus aestivalis i al siureny (Boletus aereus), amb el que sovint se'l confon. |
| lexicalization | cat: cep |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hřib smrkový (Boletus edulis Bull. Ex Fr.) je jedlá houba z řádu hřibotvarých hřibovitých. |
| lexicalization | ces: Boletus edulis |
| lexicalization | ces: Boletus esculentus |
| lexicalization | ces: Boletus filiae |
| lexicalization | ces: Dictyopus edulis |
| lexicalization | ces: Hřib smrkový |
| lexicalization | ces: Leccinum edule |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Bòrzón abò prawdzywk (Boletus edulis) - to je grzib z rodzëznë bòrzónowatëch. Kaszëbi jedzą prawdzywczi. |
| lexicalization | csb: Bòrzón |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karl Johan svamp, populær-navn for svampearten Spiselig Rørhat, Boletus edulis. |
| lexicalization | dan: Karl Johan |
| German | |
| has gloss | deu: Der Fichtensteinpilz (Boletus edulis L.), auch Gemeiner Steinpilz, Herrenpilz, oder Edelpilz, ist ein Röhrling und Typspezies der Gattung der Dickröhrlinge. Er ist charakterisiert durch eine meist bräunliche Hutfarbe, weiße bis olivgelbliche Poren, eine helle Netzzeichnung am Stiel und weißes, in der Regel nicht blauendes Fleisch. Der Fichtensteinpilz hat eine besondere Bedeutung als Speisepilz und wird kommerziell gehandelt. |
| lexicalization | deu: Fichtensteinpilz |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik kivipuravik (Boletus edulis) on üks otsitumaid söögiseeni, mis kasvab nii okas- kui lehtmetsades. Võib olla väga suur ja lihakas, tal on kollakas- kuni tumepruun kübar, mis tundub servast kõrbenud. Enamasti jämedal kahvatupruunil jalal on ülaosas valgetest soontest peen võrkmuster, poorid on valged ja muutuvad vanalt kollakaks kuni oliivjaks. Seeneliha on valge ega muuda lõikekohal värvi, on meeldiva maitse ja lõhnaga. |
| lexicalization | est: Harilik kivipuravik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Onddozuri (Boletus edulis) Boletaceae familiako onddoa da. Erretikulu zuria du oinaren goialdean. Kapela marroi iluna dauka eta kupelaren itxurako oina. Haragia zuria eta intxaur usainarekin. |
| lexicalization | eus: Onddozuri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Herkkutatti (Boletus edulis, myös kivitatti ja hepotatti ) on arvostettu ruokasieni, jota tavataan lähes kaikkialla pohjoisen pallonpuoliskon havu- ja sekametsissä. Se on tanakka, kiinteä ja muodoltaan helposti tatiksi tunnistettava. Sen malto on kiinteää ja pähkinämäistä. Suurimmat herkkutatit painavat yli kilon. Itse itiöt ovat kooltaan 13–19 x 4–7 mikrometriä ja muodoltaan lieriömäisiä tai elliptisiä. |
| lexicalization | fin: herkkutatti |
| French | |
| has gloss | fra: Description Le cèpe de Bordeaux est un champignon mycorhizien, cest-à-dire quil vit en symbiose avec un arbre hôte (chêne, châtaignier, hêtre, épicéa). Il pousse le plus souvent sur sols acides, dans les endroits dégagés ou aérés, les clairières, les talus bordés darbres et les bords des chemins. Cependant, il affectionne également les sous bois denses et peu exposés à la lumière, comme ceux formés par les jeunes plantations dépicéas. |
| lexicalization | fra: Cepe de Bordeaux |
| lexicalization | fra: Cèpe De Bordeaux |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vrganj (latinski Boletus edulis ), je jestiva gljiva koja raste u bjelogoričnim i crnororičnim šumama. Raste na proplancima i obično na sunčanim obroncima prekrivenima mahovinom. Nalazi se u Evropi od ljeta do jeseni. U Bosni i Hercegovini obično u hrastovim, brezovim, kao i mješovitim šumama do nadmorske visine do oko 1200 m. U Evropi takođe u borovim, i mješovitim crnogoričnim šumama. |
| lexicalization | hbs: Vrganj |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ljetni vrganj (latinski Boletus edulis) je gljiva koja raste u šumama Europe u kasnom ljetu i jeseni. Raste u bjelogoričnim i crnororičnim šumama. U Hrvatskoj raste u šumama do nadmorske visine od oko 1200 m. |
| lexicalization | hrv: Ljetni vrganj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ízletes vargánya (Boletus edulis) a gombákhoz (Fungi), azon belül tinórugomba-alkatúak (Boletales) |
| lexicalization | hun: Vargánya |
| lexicalization | hun: Ízletes vargánya |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cepo esas varietato di grosa boleto tre pulpoza, manjebla. boletus edulis |
| lexicalization | ido: Cepo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kóngssveppur (fræðiheiti: Boletus edulis) er mjög eftirsóttur ætisveppur. Hann vex í skógi og kjarri um alla Evrópu (meðal annars á Íslandi, en er ekki sérstaklega algengur) og Norður-Ameríku. Kóngssveppur er pípusveppur sem verður allt að 20 sm í þvermál, er brúnn á litinn með hvítt hold og gildan staf sem breikkar aðeins niður. Lyktin af honum minnir á hefað deig. Pípulagið er fyrst hvítt en gulnar með aldrinum og verður þá seigt þannig að best er að skera það af fyrir matreiðslu. |
| lexicalization | isl: Kóngssveppur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Boletus edulis Bull., Herbier de la France 2: tab. 60 (1782). |
| lexicalization | ita: Boletus edulis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヤマドリタケ(Boletus edulis)はハラタケ目イグチ科ヤマドリタケ属の食用キノコ。香りが良く、イタリア料理など、ヨーロッパでよく使われる。日本でふつうに発生するヤマドリタケモドキ(Boletus aestivalis (=B. reticulatus))と非常に似ており、しばらくは混同されていた。 |
| lexicalization | jpn: ヤマドリタケ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დათვისსოკო, ძირბუკა (Boletus edulis), დიდი ზომის საჭმელი ქუდიანი სოკო ბოლეტუსისებრთა ოჯახისა. აქვს სხვადასხვა ფერის (თეთრი, წაბლისებრი, მუქი მურა) ქუდი, რომლის ზედაპირი მშრალი ტიტველი ან ოდნავ შებუსვილია. ქუდის ქვედა მხარე წვრილნასვრეტებიანია, ნორჩობაში თეთრი, შემდეგ კი მოყვითალო-მომწვანო. ფეხი ძირში ბოლქვისებრია, ზემოთ კი ცილინდრული. რბილობი თეთრია, ჰაერზე ფერს არ იცვლის. იზრდება როგორც წიწვოვან, ისე ფოთლოვან ტყეში ზაფხულ-შემოდგომით. საჭმელად იყენებენ ახალმოკრეფილს, დამწნილებულსა და გამხმარს. |
| lexicalization | kat: დათვისსოკო |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Atrodama: no jūnija vidus līdz oktobra vidum trijās-četrās kārtās: reti un atsevišķi jūnija beigās, ražas kārta jūlija vidū, masveidā otrajā augusta pusē un pirmajā septembra pusē, lapkoku, skujkoku un jauktajos mežos (dažas sugas formas), ne mitrās vietās. Mikorizu veido ar ap 50 koku sugām, visbiežāk ar egli, priedi, bērzu, ozolu. Vasarā var atrast jaunajos mežos un stādījumos, silmalās. Rudenī dziļāk mežā, pie veciem kokiem, pie takām un pamestajiem ceļiem. Aug bieži grupās vai saimēs (dažāda vecuma grupa) un atsevišķi. Labvēlīgu laika apstākļu gadījumā mazāk neka diennakts laikā izaug līdz pieciem cm, divu dienu laikā veidojas diezgan lielas, stingras sēnes ar gaiši dzeltenu sporu krāsu, kuras kļūst zaļas pēc trijām-četrām dienām. Zīmīgi pavadoņi: egļu mežs, vilkakūla, virši, mellenāji, ziemciete, žagatiņa, skudru pūznis, smirdīgās bērzlapes, mušmires, gailenes. |
| lexicalization | lav: baravika |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baravīks īr vėins ėš geriausē vertėnamu jiedamu krembliu. Kuots balts, stuors, keporė ruda, tvėrta. Aug bėrželė-lapkrėstē mienėsēs. Randamė pu pošėm, eglėm, ōžoulās, beržās, bukās. |
| has gloss | lit: Tikrinis baravykas, baravykas – baravykų (Boletus) genties grybų rūšis. Plačiai paplitęs šiauriniame pusrutulyje, Pietų pusrutulyje natūraliai neaugo, tačiau buvo introdukuotas Naujojoje Zelandijoje ir Pietų Afrikoje. Vienas geriausiai pažįstamų ir vertingiausių valgomų grybų Lietuvoje. |
| lexicalization | lit: Baravīks |
| lexicalization | lit: Tikrinis baravykas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Boletus edulis yang juga dikenali orang ramai sebagai Porcini (berasal daripada perkataan jamak Bahasa Itali iaitu porcino), cep (berasal daripada Bahasa Catalonia iaitu cep atau Bahasa Perancis iaitu cèpe), king bolete dan penny bun merupakan salah satu kulat yang boleh dimakan. Cendawan ini mempunyai pertalian simbiotik mikorrhiza dengan pokok pinus. Oleh sebab itulah ia sering dijumpai di kawasan hutan pinus dan tumbuh mendadak ketika musim luruh. |
| lexicalization | msa: Boletus edulis |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Бояр панго — те боярпангонь кансто пангось. |
| lexicalization | myv: Бояр панго |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gewoon eekhoorntjesbrood (Boletus edulis) is een paddenstoel die behoort tot de familie Boletaceae |
| lexicalization | nld: Eekhoorntjesbrood |
| lexicalization | nld: Gewoon eekhoorntjesbrood |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Steinsopp (Boletus edulis) er ein stor og fast rørsopp. Steinsoppen er ein god matsopp, men vert lett angripe av insekt. Han er vanleg i lauv- og barskog i heile Noreg. |
| lexicalization | nno: Steinsopp |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Steinsopp (Boletus edulis) er en sopp som ofte blir regnet som en av våre beste matsopper. Steinsoppen har fått sitt navn på grunn av dens store, tykke stilk, som kan være nesten kuleformet i unge individer. |
| lexicalization | nor: Steinsopp |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Boletus edulis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Borowik szlachetny (Boletus edulis Bull.) - gatunek grzyba jadalnego z rodziny borowikowatych. Występuje w Europie i Ameryce Północnej (głównie na zachód od Gór Skalistych, rzadziej w części centralnej i wschodniej kontynentu) . Poza tym został zawleczony do Nowej Zelandii i południowej Afryki . W Polsce często spotykany zwłaszcza w górach, rzadziej na niżu, zwykle rzadki w okolicach wielkich miast. |
| lexicalization | pol: borowik szlachetny |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hribul (Boletus edulis) este o ciupercă de pădure comestibilă, cu piciorul alb, gros şi cu pălăria brună-gălbuie. Este una dintre puţinele ciuperci comestibile Mycorrhiza care creşte în Emisfera Sudică: alături de diferite specii de pin în Africa de Sud şi în apropierea teiului în Noua Zeelandă . |
| lexicalization | ron: hrib |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бе́лый гриб , или борови́к (сокращённо: белый) — гриб из рода Боровик. |
| lexicalization | rus: белый гриб |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Үрүҥ тэллэй (, ) — үрдүкү тэллэйдэргэ киирэр сиэнэр тэллэй. |
| lexicalization | sah: Үрүҥ тэллэй |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hríb smrekový (lat. Boletus edulis) je jedlá huba z čeľade hríbovité. |
| lexicalization | slk: Hríb smrekový |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jesenski goban (znanstveno ime Boletus edulis) je zelo cenjena užitna goba. V Sloveniji je zelo pogost in ima številna domača imena; npr. jurček, smrekovec itd. Klobuk ima lahko premer od 5 do 20 cm. Bet je užiten, bel in prav tako okusen kot klobuk. Trosovnica je bela. Uporabljamo ga lahko na vse možne načine. Raste v listnatih in iglastih gozdovih. |
| lexicalization | slv: Jesenski goban |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Boletus edulis es el nombre en latín de una seta comestible. Existe un gran número de nombres ingleses que incluyen Cep (procedente del catalán: Cep o su versión en francés: Cèpe), King Bolete y Penny Bun. Un nombre común es: Porcini (del plural Italiano: porcino). La seta puede encontrarse muy frecuentemente en bosques de pino. Es una seta que puede alcanzar dimensiones notables; por lo general el sombrero puede medir de 7 a 20 cm de diámetro y el pie adquirir la misma altura. Suele confundirse con el Tylopilus felleus o la Boletus badius. |
| lexicalization | spa: Boletus edulis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stensopp eller karljohan (karljohanssvamp) (Boletus edulis) är en ätbar svamp som förekommer i både löv- och barrskog. Förekommer särskilt ofta efter varma somrar. God matsvamp, som med fördel kan torkas på grund sin starka smak och arom. Formellt är det en sopp. Den har ett vitt ådernät på foten. Stensopp kan lätt förväxlas med gallsopp, vilken är starkt bitter och kan förstöra en hel anrättning. Gallsoppen har ett kraftigare och mörkare ådernät. |
| lexicalization | swe: Stensopp |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çörek mantarı (Boletus edulis), Boletaceae familyasından yenilebilen mantar türü. Bilimsel adındaki bolet latincede "üstün mantar", edulis te "yenebilen" anlamındadır. En beğenilen mantarlardan biridir. Sote, makarna sosu, çorba, hatta çiğ olarak yenebilir. |
| lexicalization | tur: Çörek mantarı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Білий гриб, боровик (Boletus edulis Bull. ех Fr.; або Boletus bulbosus Schaeff. ех Schroet.) (місцеві назви — гриб справжній, дубрівник, губи) — гриб родини болетових — Boletaceae. |
| lexicalization | ukr: Білий гриб |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła brixa (nome sientifego Boletus edulis) xe un fungo bon da magnare, ciamà Steinpilz dai Todeschi, júrcek dai Sloveni, porcino dai Tałjan. Sto fungo el ga na capeła de diexe - trenta cm de diametro, de cołor maron ciaro o scuro -vioła. Soto ła capeła no ghe xe creste, ma na spugna, come in tuti i funghi deła fameja, de cołor bianco o xało o verde smarso. El ganbo, bianco o maron ciaro, el xe pi gonfio ała baxe, ma andando avanti el se fa ciłindrico; el mixura 15 X10 cm. Ła carne deła capeła e del ganbo ła xe soda e bianca e ła resta cusì anca quando ke ła vien tajà. |
| lexicalization | vec: brixa |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li magnåve bolet est onk des meyeus tchampions di nos payis. Il est foirt ricwerou pa les cnoxheus. |
| lexicalization | wln: Magnåve bolet |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 美味牛肝菌（学名：）是一种可食用的蘑菇，也称大腿蘑、網紋牛肝菌，属于真菌类。 |
| lexicalization | zho: 美味牛肝菌 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of Boletaceae; genus of soft early-decaying pore fungi; some poisonous and some edible genus Boletus, Boletus |
| similar | e/Boletus edulis |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
