| Danish |
| has gloss | dan: Rhizom (Græsk ῥίζωμα, rhizoma = ”rod-stængel”) er i botanisk sammenhæng oftest et underjordisk eller fladt krybende skudsystem. Det er et organ med korte, fortykkede internodier. Til sammenligning har en rod hverken nodier (dvs. knopper) eller internodier (dvs. skudafstand mellem knopperne). Fra rhizomet udgår der både egentlige rødder og bladbærende skud. Ofte har rhizomet selv nogle skælagtige blade, som bruges til oplagring af næring. |
| lexicalization | dan: rhizom |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rhizom ( rhizoma „Eingewurzeltes“) ist in der Botanik ein meist unterirdisch oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem. |
| lexicalization | deu: Rhizom |
| lexicalization | deu: Wurzelstock |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rizomo estas ia ajn subtera, radikosimila modifiĝinta tigo, el kies malsupra parto aperas radikoj. Ĝi oftas ĉe la ĉiujaraj plantoj kaj servas la printempan denovan ekkreskon. Ĝi havas kutimajn aŭ akcesorajn burĝonojn kaj ofte skvamosimilajn subfoliojn. Rizomon havas ekz. zingibro aŭ majfloro (konvalo). |
| lexicalization | epo: rizomo |
| lexicalization | epo: Rizomo |
| Estonian |
| has gloss | est: Risoom (ka maa-alune vars, juurikas) on taimede maa-alune mitmeaastane vars. Risoomist lähtuvad lisajuured. Risoomil leidub pungasid, millest kasvavad risoomi harud ja maapealsed võsud ehk rametid. |
| lexicalization | est: risoom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maavarsi on kasvien maanpinnan alapuolella kasvava varsi. Maavarret toimivat kasvin ravintovarastona, useimmat myös talvehtimiseliminä ja kasvullisina lisääntymiseliminä. Maavarret kasvavat kärjessä olevasta kärkisilmusta, ja niissä on usein suomumaisia lehtiä. |
| lexicalization | fin: Maavarsi |
| lexicalization | fin: maavarsi |
| French |
| has gloss | fra: Le rhizome est la tige souterraine, généralement horizontale, de certaines plantes vivaces. Il diffère dune racine par sa structure interne, et en ce quil porte des feuilles réduites à des écailles, des nœuds et des bourgeons, qui produisent des tiges aériennes et des racines adventives. Cest souvent un organe de réserve stockant de lamidon ou de l'inuline. |
| lexicalization | fra: Rhizome(botanique) |
| lexicalization | fra: Rhizome |
| Galician |
| has gloss | glg: En bioloxía, un rizoma é un talo subterráneo con varias xemas que medra de xeito horizontal emitindo raíces e brotes herbáceos dos seus nós. Os rizomas medran indefinidamente, no curso dos anos morren as partes máis vellas mais cada ano producen novos brotes, podendo dese modo cubrir grandes áreas de terreo. As súas ramas engrosadas adoitan presentar entrenós curtos, teñen catáfilos incoloros e membranáceos, raíces adventicias e xemas. |
| lexicalization | glg: rizoma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנה שורש הוא גבעול תת-קרקעי השולח שורשים כלפי מטה וגבעולים כלפי מעלה. קנה השורש ניתן לחלוקה ומשמש על כן לרבייה וגטטיבית. |
| lexicalization | heb: קנה שורש |
| lexicalization | heb: קנה-שורש |
| Hindi |
| lexicalization | hin: prakanxa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyöktörzs (gyökértörzs, rizóma) egyes növények vastag, rendszerint el nem ágazó és belül tömör, függőlegesen vagy vízszintesen növő, földalatti módosult szára. Kettős szerepe a tápanyag raktározása és az ivartalan szaporodás. A növény ezzel vészeli át az év számára kedvezőtlen időszakát. A hideg vagy szárazság múltán belőle föld fölötti hajtások sarjadnak. Többnyire hajtáseredetű gyökerek, rendes vagy járulékos rügyek és pikkelyszerű allevelek, valamint a föld feletti hajtások alapi részei nőnek róla. |
| lexicalization | hun: gyöktörzs |
| lexicalization | hun: gyökértörzs |
| lexicalization | hun: rizóma |
| Ido |
| lexicalization | ido: rizomo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam botani, rimpang atau rizoma adalah sebuah bentuk modifikasi batang tanaman yang biasanya menjalar di dalam tanah dan dapat menghasilkan tanaman baru dari ruasnya. Dari ruas dapat tumbuh tunas dan akar, sehingga terbentuk tanaman baru. Temu-temuan (Zingiberaceae) dan paku-pakuan (Pteridophyta) adalah contoh dari jenis-jenís tanaman yang memiliki organ ini. |
| lexicalization | ind: Rimpang |
| lexicalization | ind: Rizoma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rizoma (da rizo-, radice, con il suffisso -oma, rigonfiamento) è una modificazione del fusto con principale funzione di riserva. È ingrossato, sotterraneo con decorso generalmente orizzontale. Molte felci e molte piante acquatiche (es. le ninfee) possiedono rizomi. In molte specie vegetali (es. Iris) il rizoma è ricco di tessuti parenchimatici di riserva contenenti amido. Il rizoma ha anche funzione nella riproduzione vegetativa delle Angiosperme: infatti è dotato di gemme che permettono lo sviluppo di un nuovo individuo. Questa capacità viene sfruttata nelle tecniche vivaistiche per la riproduzione di piante a fiore. |
| lexicalization | ita: rizoma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地下茎（ちかけい）とは、地中に埋もれる性質を持つ茎のこと。基本構造は、地上茎と同じである。同じく、地中にある根とは、葉を付けること、根冠や根毛がないことなどにより区別できるが、根と並んで植物体の固着の役割も果たす。 |
| lexicalization | jpn: 地下茎 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 뿌리 줄기 |
| lexicalization | kor: 지하경 |
| Latin |
| has gloss | lat: Rhizoma in botanica est plerumque horizontalis subterraneusque plantae caulis qui ut fieri solet radices surculosque ex nodis emittit. Plantae subterraneis rhizomatibus comprehendunt cum curcumam, lupulum, Toxicodendron diversilobum (Hogan 2008), et zingiber, omnes proprietates medicinales habentes, tum herbas inutiles, Cynodonte dactylonte, Sorgho halepensi, et Cypero rotundo non exceptis. Nonnullis plantis sunt rhizomata quae super terram crescunt vel in soli superficie iacent, sicut nonnullae iridum filiciumque species, cuius surculi patuli sunt rhizomata. Inter plantas aquaticas, Nymphaeaceae rhizomata habent. |
| lexicalization | lat: rhizoma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šakniastiebis – pakitęs požeminis stiebas, leidžiantis pridėtines šaknis. |
| lexicalization | lit: šakniastiebis |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: rizom |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wortelstok of rizoom (rhizoma) is een ondergrondse, meestal horizontaal lopende, al of niet opgezwollen stengel. Het eind van de wortelstok buigt vaak weer omhoog en vormt zo een nieuwe plant. |
| lexicalization | nld: wortelstok |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jordstengel (rhizoma) er ein underjordisk stengel som finst hos nokre plantar. Jordstengelen skil seg frå røtene ved at han kan ha skjelblad eller arr etter blad. |
| lexicalization | nno: Jordstengel |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: rizòma |
| Polish |
| has gloss | pol: Kłącze (łac. rhizoma, ang. rhizome) – u roślin przekształcony, zwykle zgrubiały pęd podziemny, będący organem spichrzowym i przetrwalnikowym. Nie posiada liści – zamiast nich występują łuski. Nie posiada też ciałek zieleni. Magazynuje materiały zapasowe umożliwiające roślinie przetrwanie niesprzyjających wegetacji okresów, podczas których nie przeprowadza ona fotosyntezy. Pełni także drugą funkcję – służy do rozmnażania wegetatywnego. Pod ziemią (lub pod wodą u roślin wodnych) wyrasta przekształcona łodyga o skróconych międzywęźlach. Z węzłów kłącza wyrastają korzenie przybyszowe, a z pąków bocznych wyrasta pęd nadziemny i powstaje nowa roślina. Roślinami, które mają kłącze, są m.in.: szparag, konwalia, perz właściwy. |
| lexicalization | pol: Kłącze |
| lexicalization | pol: kłacze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em botânica, chama-se rizoma a um tipo de caule que algumas plantas possuem. Ele cresce horizontalmente, geralmente subterrâneo, mas podendo também ter porções aéreas. O caule da espada-de-são-jorge, do lírio-da-paz e da bananeira são totalmente subterrâneos. Mas, certos fetos e também as orquídeas desenvolvem rizomas parcialmente aéreos. |
| lexicalization | por: Rizoma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rizomul este o tulpină îngroşată, subterană sau la suprafaţa solului, are funcţia unui organ de rezervă util atunci când partea aeriană nu este funcţională din cauza condiţiilor climatice. |
| lexicalization | ron: Rizom |
| lexicalization | ron: rizom |
| Russian |
| has gloss | rus: Корневи́ще — видоизменённый побег, обычно подземный, с чешуевидными, недоразвитыми или рано отмирающими листьями, верхушечными или пазушными почками, придаточными корнями. Корневище выполняет функцию запасания питательных веществ, вегетативного возобновления и размножения. У дерева корневищем называют основной корень (продолжение ствола), а также часть корней, выступающую на поверхности земли. |
| lexicalization | rus: корневище |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koreníka ali rizóm je navadno podzemno in vodoravno rastlinsko steblo, iz katerega pogosto izraščajo nadomestne korenine. Nekatere rastline, npr. trobentica ali trpotec, pa imajo pokončne korenike. Rizome imajo npr. še jajčevci, šmarnica, kana, salomonov pečat in simpodialne orhideje. Z besedo rizom označujemo tudi rastoča stebla praprotnic. Beseda rizom izvira iz grškega ῥίζωμα (rizoma), kar pomeni splet korenin, izpeljano iz ῥίζα (riza), korenina. |
| lexicalization | slv: Korenika |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Biología, un rizoma es un tallo subterráneo con varias yemas que crece de forma horizontal emitiendo raíces y brotes herbáceos de sus nudos. Los rizomas crecen indefinidamente, en el curso de los años mueren las partes más viejas pero cada año producen nuevos brotes, pudiendo de ese modo cubrir grandes áreas de terreno. Sus ramas engrosadas suelen presentar entrenudos cortos, tienen catáfilos incoloros y membranáceos, raíces adventicias y yemas. Según su crecimiento y ramificación, los rizomas pueden clasificarse en simpodiales o monopodiales. Los rizomas simpodiales son aquellos en los que cada porción corresponde al desarrollo de yemas axilares sucesivas. La yema terminal de cada porción produce el brote epígeo. Ejemplos de este tipo de rizoma son Sanseviera thyrsiflora y Paspalum nicorae. |
| lexicalization | spa: rizoma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ризом (-rhizom}-) је тип подземног стабла код вишегодишњих зељастих биљака, које може бити хоризонтално или косо положено у односу на површину тла. Са доње стране полазе коренови. Ризоми су ретко моноподијално, а најчешће симподијално гранати. Често су задебљали и служе као резервоари хране за надземни изданак за идућу вегетациону периоду. |
| lexicalization | srp: Ризом |
| Swedish |
| has gloss | swe: __NOTOC__ Botanisk ordlista är en lista över ord som är vanligt förekommande inom botaniken. Denna lista ska förklara de vanligaste begreppen som används då växters utseende, förökning, växtplats och växtsätt beskrivs. En del ord förklaras i mer djupgående artiklar och är därför länkade, medan andra förklaras i sin helhet här. Om något ord saknas så går det bra att ta upp det på diskussionssidan, eller helt enkelt lägga till dem här. |
| lexicalization | swe: Botanisk ordlista |
| Thai |
| lexicalization | tha: ลำต้นใต้ดิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Köksap, Rizom olarak da bilinir, genellikle toprak altında bulunan ve yukarı doğru filizler, aşağıya doğru kökler veren kalın, yatay gövde. |
| lexicalization | tur: Köksap |
| lexicalization | tur: köksap |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кореневище (rhyzoma) – підземний, більш чи менш довговічний, видозмінений пагін багаторічних трав, чагарників та чагарничків, що слугує для запасання поживних речовин, вегетативного поновлення та розмноження. |
| lexicalization | ukr: Кореневище |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thực vật học, thân rễ danh từ khoa học gọi là căn hành, thông thường là một đoạn của thân cây nằm ngang dưới mặt đất mà từ các mắt của nó mọc ra các rễ và chồi. Thân bò lan là tương tự như thân rễ, nhưng tồn tại trên mặt đất và mọc ra từ thân cây đang tồn tại. |
| lexicalization | vie: thân rễ |
| lexicalization | vie: củ |
| Vlaams |
| has gloss | vls: E wortelstok of rhizoom is e sôorte styngel van e plante die mêestal horizontoal ounder de ground kruupt en wortels vormt. Wortelstokkn zyn soms ipgezwolln en bevattn reservevoedienge. Z’hen knoopn met of zounder bloarn woarip dat er nieuwe plantn gevormd kunn wordn. |
| lexicalization | vls: wortelstok |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塊莖是多年生植物的根状地下莖的一种，其节眼上长出不定根和芽，大部分品种生长在地下，如姜、藕、馬鈴薯等，也有生长在地上的，如鸢尾属植物等。 |
| lexicalization | zho: 塊莖 |
