| Afrikaans |
| lexicalization | afr: herbivoor |
| Arabic |
| has gloss | ara: عاشب : صفة تطلق على الكائنات الحية التي تتغذى على العشب بشكل أساسي. مأخوذة من كلمة عشب، وهو نوع من النباتات دقيقة وقصيرة الأوراق والسيقان، تخرج عادة بدون تدخل الإنسان. |
| lexicalization | ara: عاشب |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O herbivorismo (do latín hĕrba, «hierba», y vorare, «devorar») ye una forma dalimentación animal que consist en a obtención dos nutrients que cal ta subsistir á partir dos teixíus de plantas. De os organismos que obtienen os suyos nutrients con o herbivorismo sen diz «herbivoros». Quan o concepto saplica en o ser humán, o termino ta definir as presonas que no consumen si que produeitos vechetals gosa ser «vechetariano». En ecolochía das relacions troficas, os animals herbivoros representan o grupo dos consumidors primarios d'o ecosistema, mientres que os qui consumen teixíus animals u «carnivoros» son os consumidors secundarios. |
| lexicalization | arg: herbivoro |
| lexicalization | arg: herbivorismo |
| Bengali |
| has gloss | ben: তৃণভোজী প্রাণী হল তৃণ বা ঘাস খেয়ে জীবন ধারণকারী প্রাণী। |
| lexicalization | ben: তৃণভোজী প্রাণী |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Biljožderi ili herbivori su životinje koje se isključivo hrane biljnom hranom. Biljožderi se mogu naći na kopnu, u moru i slatkim vodama. Zbog specijalizacije na biljnu hranu biljožderi imaju duži probavni trakt, veći želudac, jače vilice a kod sisara široke kutne zube nego mesožderi ili svežderi. |
| lexicalization | bos: biljožderi |
| lexicalization | bos: biljojed |
| lexicalization | bos: biljožder |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur geotdebrer a zo ul loen (ur bronneg, un amprevan, ur pesk...) a zo struzh, ha n'eo ket kig, e voued boas. |
| lexicalization | bre: geotdebrer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Растителноядни се наричат животни, гъби и по-рядко паразитни растения приспособени да се хранят с растения. Растителноядните консумират различни видове растения, водорасли или фотосинтезиращи бактерии. Обикновено се наричат и с термина тревопасни животни или само тревопасни. Той се използва най-вече за бозайниците, които пасат трева или се хранят с клонки или листа от дървета и храсти. |
| lexicalization | bul: тревопасно |
| lexicalization | bul: Растителноядно животно |
| lexicalization | bul: Тревопасно |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lherbivoria (o fitofàgia) és una mena dalimentació en la que un organisme, herbívor, consumeix només autòtrofs com són les plantes, algues i bacteris fotosintetitzadores. Per definició, molts fongs, alguns bacteris, molts animals, alguns protistes i un petit nombre de plantes es poden considerar herbívors. Moltes persones restringeixen el terme herbívor als animals que els consumeixen activament. Els fongs, bacteris i protistes que salimenten de plantes vives se solen anomenar patogens de les plantes. Els microbis que salimenten de plantes mortes són sapròfits. Les plantes que obtenen nutrients d'altres plantes vives són sovint anomenades plantes paràsites. |
| lexicalization | cat: Herbivoria |
| lexicalization | cat: herbívor |
| Czech |
| has gloss | ces: Býložravec (herbivor) je živočich, která požírá pouze (či prakticky jen) rostliny, nebo části rostlin. Býložravost se odborně nazývá herbivorie. Ve srovnání s masožravci mají zpravidla delší a složitější trávicí soustavu, v níž často žije značné množství symbiontů, pomáhajících jim s trávením celulózy. |
| lexicalization | ces: býložravec |
| lexicalization | ces: Býložravci |
| lexicalization | ces: Býložravec |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: cǎo shí dòng wu |
| lexicalization | cmn: 草食动物 |
| lexicalization | cmn: 草食動物 |
| lexicalization | cmn: shí cǎo dòng wu |
| lexicalization | cmn: 食草动物 |
| lexicalization | cmn: 食草動物 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Anifail sydd dim ond yn bwyta planhigion yw llysysydd. Ni fydd byth yn bwyta cig. Mae cwningod ar mwyafrif o benbyliaid yn llysysyddion. Llysysyddion ywr mamaliaid sydd â charnau. |
| lexicalization | cym: llysysydd |
| lexicalization | cym: Anifail llysysydd |
| Danish |
| has gloss | dan: Planteædere (herbivores) er en betegnelse, der dækker alle dyr, som lever af at æde planter. Det kan være meget store dyr som elefanter, eller det kan være bittesmå som bladlus. Hermed er det også sagt, at dyrene ikke behøver at tygge planterne for at være planteædere. Det er de, om de suger, stikker, rasper, bider eller flår plantedele af. Det er også ligegyldigt, hvilke dele af planterne, der bliver ædt. |
| lexicalization | dan: planteæder |
| German |
| has gloss | deu: Pflanzenfresser sind als Primärkonsumenten neben den Fleischfressern (Sekundärkonsumenten) und Saprobionten (Tertiärkonsumenten) und anderen eine der Gruppen, in die die Ökologie die Konsumenten einteilt. |
| lexicalization | deu: Herbivore |
| lexicalization | deu: Pflanzenfresser |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φυτοφάγος |
| lexicalization | ell: Φυτοφάγα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Herbivorulo, herbivoro aŭ herbomanĝanto estas animalo kiu estas adaptita manĝi plantojn. |
| lexicalization | epo: herbivoro |
| Estonian |
| has gloss | est: Herbivoor ehk fütofaag ehk taimtoiduline loom on loom, kes tavaliselt toitub ainult taimedest ja teistest autotroofidest. |
| lexicalization | est: herbivoor |
| lexicalization | est: rohusööja |
| lexicalization | est: Herbivoor |
| lexicalization | est: rohusööja, herbivoor |
| Basque |
| has gloss | eus: Zoologian belarjale deritzo landareez soilik elikatzen den animaliari. Hala ere, belarjale askok arrautzak eta animalia txikiak jaten dituzte noiz behinka. |
| lexicalization | eus: belarjale |
| Faroese |
| has gloss | fao: Plantuátarar eru dýr, ið bara eta plantur. |
| lexicalization | fao: Plantuátar |
| Persian |
| has gloss | fas: برای مفهوم گیاهخواری در انسان گیاهخواری را ببینید. گیاهخواران به موجودات زندهای که از گیاهان تغذیه میکنند گفته میشود. |
| lexicalization | fas: گیاهخواران |
| lexicalization | fas: گیاهخوار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kasvinsyöjä eli herbivori on eläinlaji, jonka ravinto koostuu yksinomaan tai pääasiassa kasveista. Lihansyöjiin ja sekaravintoa käyttäviin eläimiin verrattuna kasvinsyöjille on tyypillistä mutkikas ja perinpohjainen ruoansulatus, jotta kasvien sisältämät ravintoaineet tulisivat kunnolla hyödynnetyksi. Kasvinsyöjät muodostavat tärkeän osan ravintoketjusta, koska ne varastoivat Auringon energiaa kasvien muodossa. Pedot saavat tämän energian kasvinsyöjistä. |
| lexicalization | fin: kasvinsyöjä |
| lexicalization | fin: Herbivori |
| French |
| has gloss | fra: Un herbivore est, dans le domaine de la zoologie, un animal (mammifère, insecte, poisson, etc. ) qui se nourrit exclusivement ou presque de plantes vivantes et non de chair, dexcréments, de champignons ou nécromasse. On peut donc dire que ces animaux sont des hétérotrophes ayant pour source principale de leur alimentation des organismes autotrophes. Le plus grand herbivore terrestre est la girafe, le plus lourd est léléphant. Dans le passé et notamment au Jurassique, de très grands dinosaures herbivores ont existé. |
| lexicalization | fra: herbivore |
| Galician |
| has gloss | glg: O hervíboro é un animal cuxa dieta alimenticia baséase principalmente na inxestión de prantas, follas, froitas etc. Cabe destacar que certos herbívoros tamén inxiren ovos e nalgúns casos moi concretos poden chegar a comer proteinas animais. |
| lexicalization | glg: hervíboro |
| lexicalization | glg: herbívoro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Biljožderi ili herbivori su životinje koje se isključivo hrane biljnom hranom. Biljožderi se mogu naći na kopnu, u moru i slatkim vodama. Zbog specijalizacije na biljnu hranu biljožderi imaju duži probavni trakt, veći želudac, jače vilice a kod sisara široke kutne zube nego mesožderi ili svežderi. |
| lexicalization | hbs: Biljojedi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Növényevőnek nevezzük mindazokat az élőlényeket, amelyek elsődlegesen autotróf szervezeteket fogyasztanak, például növényeket, algákat és fotoszintetizáló baktériumokat. Ezen definíció alapján a gombák, a baktériumok, az állatok, a véglények és az élősködő növények egy része növényevőnek tekintendő, habár ezt a fogalmat általában inkább csak a növényevő állatokra vonatkozóan használják. Az élő növényekkel táplálkozó gombák, baktériumok és véglények csoportját fitopatogéneknek nevezik, míg az elpusztult növényekkel táplálkozó mikróbákat szaprofágoknak. A más növényekből táplálkozó növényeket növényi parazitáknak nevezik. Még általánosabban, az autotrófokkal táplálkozó élőlényeket elsődleges fogyasztóknak nevezik. |
| lexicalization | hun: fűevők |
| lexicalization | hun: növényevők |
| lexicalization | hun: növényevő |
| Armenian |
| lexicalization | hye: խոտակեր |
| Ido |
| has gloss | ido: Herbivoro es animalo quo manjas nur planti. |
| lexicalization | ido: Herbivoro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Herbivora atau maun dalam zoologi adalah hewan yang hanya makan tumbuhan dan tidak memakan daging. Manusia bukanlah herbivora. Akan tetapi, orang yang memilih untuk tidak memakan daging disebut vegetarian. Dalam prakteknya, banyak herbivora memakan telur dan kadang-kadang memakan protein hewan lainnya. |
| lexicalization | ind: herbivora |
| lexicalization | ind: pemakan tumbuhan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Jurtaæta er heiti í dýrafræði sem notað er yfir dýr sem nærist á jurtum. |
| lexicalization | isl: Jurtaæta |
| Italian |
| has gloss | ita: In zoologia è definito erbivoro un animale che si nutre prevalentemente di materia organica di origine vegetale. |
| lexicalization | ita: erbivoro |
| Javanese |
| has gloss | jav: Herbivora jroning zoologi iku sato kéwan sing mung mangan tetanduran lan ora mangan/mangsa daging. Manungsa dudu herbivora, ananging, wong sing milih ra mangan daging diarani vegetarian. Jroning praktèk, akèh herbivora mangan endhog lan kadhangkala mangan protèin kéwan liyaé. |
| lexicalization | jav: herbivora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 草食動物（そうしょくどうぶつ）とは、生きている植物を主な食物とする性質、すなわち草食性（herbivorous）を示す動物のことである。植食動物ともいわれる。 |
| lexicalization | jpn: 草食動物 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბალახისმჭამელი |
| Latin |
| has gloss | lat: Herbivora (-orum, n. pl.) sunt animalia quae diaetam mutaverunt ut partes plantarum sicut holera, fructus ac nuces consument. Equi sunt exempla nota herbivororum. |
| lexicalization | lat: Herbivora |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: žolėdis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സസ്യാഹാരം മാത്രം കഴിക്കുന്ന ജീവികളാണ് സസ്യഭുക്കുകള് (Herbivores). സസ്യങ്ങള്, ശൈവാലങ്ങള് പ്രകാശസംശ്ലേഷകബാക്റ്റീരിയ തുടങ്ങിയ സ്വപോഷികളെ നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇരപിടുത്തരീതിയാണ് സസ്യഭോജിത (Herbivory). ഈ നിര്വചനപ്രകാരം പൂപ്പല് വിഭാഗത്തില് പെടുന്ന നിരവധി ജീവികള്, ചില ബാക്റ്റീരിയങ്ങള്, നിരവധി ജന്തുക്കള്, ഏതാനും പ്രോട്ടിസ്റ്റുകള്, ചുരുക്കം പരാദസസ്യങ്ങള് എന്നിവയെ സസ്യഭുക്കുകളായി കണക്കാക്കാം. എങ്കിലും സസ്യങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുന്ന ജന്തുക്കളെ മാത്രമാണ് സാധാരണ ഈ പദം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. സ്വപോഷികളില്നിന്ന് നേരിട്ട് പോഷണംനേടുന്ന ജീവികളെ പൊതുവേ പ്രാഥമികോപഭോക്താക്കള് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: സസ്യഭുക്ക് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тревопасните животни се хранат со растенија, за разлика од месојадните, кои се хранат со месо. Животните што јадат и месо и растенија се нарекуваат сештојадци. |
| lexicalization | mkd: Тревопасно животно |
| lexicalization | mkd: тревопасно животно |
| lexicalization | mkd: тревојадец |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Erbivoru (mil-Latin "herba" - erbi- li tfisser ħaxix u "vorare" - -voru li tfisser tibla u taħtaf l-ikel) huwa organiżmu li jiekol il-pjanti biss. |
| lexicalization | mlt: Erbivoru |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Maun atau juga dikenali sebagai herbivor merujuk sejenis pemangsaan di mana haiwan tersebut memakan autrotof seperti tumbuh-tumbuhan, alga serta bakteria yang menjalankan fotosintesis. Dari pengertian tersebut, banyak kulat dan haiwan, sesetengah bakteria dan protis serta sejumlah tumbuhan parasit boleh dikenali sebagai organisma maun. Walau bagaimanapun, maun pada umumnya terbatas untuk haiwan pemakan tumbuhan sahaja. Kulat, bakteria dan protis yang memakan tumbuhan hidup dikenali sebagai patogen tumbuhan. Mikrob yang memakan tumbuhan mati pula dikenali sebagai saprotof sementara tumbuhan berbunga yang mendapatkan zat daripada tumbuhan hidup dikenali sebagai tumbuhan parasit. Secara umumnya, organisma yang memakan autrotof dikenali sebagai pengguna primer. |
| lexicalization | msa: maun |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een herbivoor [latijn herba: gras, kruid, plant; -vorus: etend, eter] is een planteneter. Dit in tegenstelling tot carnivoren (vleeseters). Het begrip herbivoor wordt hier gebruikt voor organismen die (vrijwel) uitsluitend planten, of delen van planten zoals bladeren, wortels, zaden, vruchten, bloemen, nectar, schors, hout, of plantensappen consumeren. Binnen de groep herbivoren zijn er specialisten die voornamelijk bladeren eten (folivoor) of vruchten (frugivoor). Wordt het menu van een herbivoor voor minstens 5% aangevuld met dierlijke voeding dan is het een omnivoor . De overeenkomst tussen herbivoren, carnivoren en omnivoren is dat ze andere levende organismen consumeren; ze zijn heterotroof. Daar tegenover staan autotrofe organismen (planten) die alleen dode, anorganische materie nodig hebben om te leven. |
| lexicalization | nld: planteneter |
| lexicalization | nld: herbivoor |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Planteetarar (latin herbivor) er predatorar som lever av autotrofe organismar, hovudsakeleg plantar, alger og bakterier med fotosyntese. Ut frå denne definisjonen kan både dyr, sopp, protistar og somme parasittiske plantar reknast som planteetarar. Vanlegvis vert ordet mest brukt om dyr som lever av plantemateriale, medan sopp og protistar vert omtalt som plante-patogenar. |
| lexicalization | nno: planteetar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: planteeter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For en plantebasert diet blant mennesker se, vegetarianisme. Planteetere (herbivorer) er et begrep som benyttes til å beskrive dyr som i all hovedsak ernærer seg på levende plantemateriale, i motsetning til såkalte altetere og kjøttetere (rovdyr). |
| lexicalization | nor: planteetere |
| lexicalization | nor: Planteeter |
| lexicalization | nor: planteeter |
| Polish |
| has gloss | pol: Roślinożerność (fitofagia) – sposób odżywiania się (pobierania pokarmu), polegający na zjadaniu roślin. Z reguły polega na zjadaniu roślin (spasanie) bez ich uśmiercania, jak u przeżuwaczy ale prowadzić może także tak jak w drapieżnictwie do śmierci rośliny. Jest jedną z podstawowych form odżywiania się, istotną dla funkcjonowania ekosystemu. W przyrodzie występuje wiele różnorodnych przystosowań konsumentów do roślinożerności. |
| lexicalization | pol: gatunek roślinożerny |
| lexicalization | pol: Roślinożerność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Herbívoro é, tanto na linguagem vernácula, como nos diferentes ramos da biologia, um ser vivo (geralmente animal) que se alimenta de plantas (vegetais). Também designados por consumidores de primeira ordem, alimentam-se directa ou indirectamente de substâncias orgânicas produzidas pelos vegetais com clorofila. |
| lexicalization | por: herbívoro |
| lexicalization | por: Herbívoro |
| lexicalization | por: herbívoros |
| Quechua |
| has gloss | que: Yura mikhuq nisqakunaqa yurakunallatam mikhuq uywakunam, ahinataq waka, kawallu. |
| lexicalization | que: Yura mikhuq |
| Russian |
| has gloss | rus: Травоя́дные, растительноя́дные — животные, питающиеся исключительно растительной пищей. Являются так называемыми первичными потребителями в пищевой цепи. К растительноядным относятся губки, большинство червей и три четверти всех насекомых. Наиболее известными примерами растительноядных млекопитающих являются зайцы, лошади, коровы, овцы и козы. |
| lexicalization | rus: травоядное животное |
| lexicalization | rus: Травоядные |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bylinožravec alebo rastlinožravec alebo herbivor alebo fytofág je v širšom slova zmysle akýkoľvek organizmus živiaci sa rastlinami. Podľa tejto definície sú bylinožravcami aj rastlinné parazity, čiže mnohé huby, niektoré baktérie, mnohé zvieratá, 1 % kvitnúcich rastlín a niektoré prvoky (či už sa živia živými rastlinami, mŕtvymi alebo len získavajú živiny z iných živých rastlín). |
| lexicalization | slk: herbivor |
| lexicalization | slk: bylinožravec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rastlinojedci (s tujko herbivori) so v širšem pomenu besede organizmi, ki se prehranjujejo izključno z avtotrofnimi organizmi, kot so rastline, alge in fotosintetizirajoče bakterije. Ta definicija poleg rastlinojedih živali vključuje tudi mnoge glive, bakterije in protiste, pa tudi nekatere rastline, ki se prehranjujejo z avtotrofi. V splošnem se za te organizme uporablja izraz primarni porabniki. V vsakdanji rabi pa izraz rastlinojedci uporabljamo le za rastlinojede živali. Glive, bakterije in zajedavske rastline, ki napadajo žive avtotrofe, klasificiramo kot zajedavce, saprotrofi pa so organizmi, ki se prehranjujejo z mrtvim organskim materialom. |
| lexicalization | slv: rastlinojed |
| lexicalization | slv: herbivor |
| lexicalization | slv: Rastlinojedec |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la zoología, un herbívoro es un animal que se alimenta principalmente de plantas. En la práctica, sin embargo, muchos herbívoros también se alimentan de proteínas animales, como huevos, etc. Los humanos que no comen carne no son considerados herbívoros sino vegetarianos. En la cadena trófica, los herbívoros son los consumidores primarios, mientras que los que se alimentan de carne son consumidores secundarios. |
| lexicalization | spa: Herbivoro |
| lexicalization | spa: herbívoro |
| lexicalization | spa: herbívoros |
| Serbian |
| has gloss | srp: Биљојед или хербивор је животна форма организама, којој храну представљају фототрофни организми (поједине бактерије, алге и биљке). Иако таксономски посматрано биљоједи могу да се нађу у царствима животиња, гљива, бактерија и међу неколико група протиста, најчешће биљоједима називамо животиње. Гљиве, бактерије и вируси који се хране биљкама називају се биљним патогенима. |
| lexicalization | srp: биљојед |
| Swedish |
| has gloss | swe: Växtätare (herbivorer, av latin herba, "växt", och voro, "sluka") är djur som äter växter. Ett annat ord är vegetarian, som dock främst används om människor. Vissa växtätare, exempelvis kor, har flera magar för att kunna tillgodogöra sig näringen i växterna ordentligt. De stöter också upp maten igen och tuggar om den. Det kallas att idissla. Andra växtätare äter en del av sin spillning för att kunna ta vara på all näring, exempelvis haren och kaninen. |
| lexicalization | swe: gräsätare |
| lexicalization | swe: herbivor |
| lexicalization | swe: växtätare |
| lexicalization | swe: växtätare; gräsätare; herbivor |
| Tamil |
| has gloss | tam: தாவர உண்ணி அல்லது இலையுண்ணி என்பது விலங்குகளில் மரஞ் செடிகொடி புல் பூண்டு முதலியவற்றை உண்டு உயிர்வாழும் விலங்கு வகையைக் குறிக்கும். அதாவது இவ் விலங்குகள் ஊன் (இறைச்சி, புலால்) உண்ணுவதில்லை. ஆடு, மாடு, எருமை, மான், யானை, குதிரை முதலிய விலங்குகள் தாவர அல்லது இலை உண்ணிகளாகும். தாவர உண்ணிகளுக்கு நேர் மாறாக சிங்கம் (அரிமா), புலி முதலிய விலங்குகள் இறைச்சி உண்ணும் ஊன் உண்ணி வகையைச் சார்ந்த விலங்குகளாகும். |
| lexicalization | tam: தாவர உண்ணி |
| Thai |
| lexicalization | tha: สัตว์ที่กินพืชเป็นอาหาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Otoburlar (Birincil tüketiciler veya Herbivor form); bitkisel organizmaları besin olarak kullanan hayvanlardır. Karasal ortamdaki otobur formlarının esasını böcekler, kemirici memeliler, ve gevişgetiriciler oluşturur. |
| lexicalization | tur: Otoburlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рослиноїдні або травоїдні, фітофаги — тварини, що харчуються виключно рослинною їжею. Є так званими первинними споживачами в харчових ланцюгах. До рослиноїдних відносяться губки, більшість червів і три чверті всіх комах. Серед хребетних абсолютних фітофагів не існує, всі вони частково використовують тваринну їжу, оскільки їм необхідні певні незамінні амінокислоти тваринного походження. Рослиноїдні — консументи першого порядку, забезпечують перший етап переробки біомаси рослин у екосистемах. При порушенні стабілності екосистеми рослиноїдні тварини можуть давати спалахи чисельності, завдаючи значної шкоди рослинам. |
| lexicalization | ukr: Рослиноїдні |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نباتات خور |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在動物學上，草食性是指主要吃植物，而不吃肉類的動物。而一些選擇戒吃肉類的人則被稱為素食者。实际上草食性并非指“吃草”的动物，还包括吃木质、花粉、花蜜、水果、谷物等。在英语中，术语 才是指“吃草的”。牛是典型的草食性動物，牠們並不能把肉類咀嚼及消化。 |
| lexicalization | zho: 草食性 |
