| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of smacking something; a blow delivered with an open hand slap, smacking, smack |
| has gloss | eng: A slap or "smack" is a broad stroke made with the open hand, as opposed to a punch that is made with a closed fist. Slaps are frequently made across the face, but can be also made across hands or any other body part, and can use either the palm of the hand or the back of the hand. |
| lexicalization | eng: slap |
| lexicalization | eng: smacking |
| lexicalization | eng: smack |
| subclass of | (noun) a powerful stroke with the fist or a weapon; "a blow on the head" blow |
| has subclass | (noun) a slap with the flat of the hand spank |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: كف |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: bufetada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: carxot |
| Danish | |
| has gloss | dan: En lussing er en slags fysisk afstraffelse, hvor den afstraffede person får et slag på kinden med en flad hånd. I gamle dage fik børn ofte en lussing som afstraffelse i skolen og derhjemme. En lussing kan også være en form for voldeligt overgreb, der intet har med straf at gøre, men tilføjes en person som en sadistisk magtdemonstration, eventuelt et led i torturering af fanger under forhør. |
| lexicalization | dan: lussing |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ohrfeige ist ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht. Das Wort Ohrfeige stammt aus dem Mittelhochdeutschen und wurde im 13. oder 16. Jahrhundert erstmals erwähnt (vgl. niederländisch oorveeg, zu veeg = Hieb, Streich). Der Wortbestandteil -fige beziehungsweise -feige leitet sich entweder von fegen oder von der Frucht Feige |
| lexicalization | deu: Schlag |
| lexicalization | deu: Ohrfeige |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Backenstreich |
| lexicalization | deu: Schelle |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Survango aŭ vangofrapo estas manfrapo, bato per surfaco de la mano en la vangon. Ĝi estis akceptita formo de korpa punado ĝis fine de la 20-a jarcento kiel edukhelpilo. |
| lexicalization | epo: Survango |
| lexicalization | epo: manfrapo |
| lexicalization | epo: vangofrapo |
| French | |
| has gloss | fra: Une claque est : |
| lexicalization | fra: claque |
| lexicalization | fra: gifle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cuña |
| lexicalization | fra: taloche |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סטירה היא מכה הניתנת באמצעות כף היד, בדרך כלל על לחיו של אדם. סטירה על הלחי קרויה "סטירת לחי", אך אם לא נאמר אחרת, המילה "סטירה" לבדה מתכוונת לסטירת לחי. יותר מהכאב הפיזי הכרוך בסטירה, בעיקר כאשר היא ניתנת בעוצמה רבה, עיקר הפגיעה בה היא ההשפלה, בפרט כאשר היא ניתנת בפומבי. |
| lexicalization | heb: סטירה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sIXe |
| Italian | |
| lexicalization | ita: ceffone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bicocca |
| lexicalization | ita: scapaccione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 平手打ち（ひらてうち）とは、掌で相手の体を打つ行為、および相撲やプロレスなどの格闘技における殴打技である。一般社会では暴力・暴行行為の一種とされる。特に顔面（主に頬）をめがけて使用する場合は、俗称としてビンタとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 平手打ち |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Wenn de Pänz fröhe en d'r Scholl net brav jewääse sen, däät de Lehrer se tachtele. Och Zehuus krääten se manchmol noch eene jetachtelt. |
| lexicalization | ksh: Tachtele |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: klap |
| lexicalization | nld: mep |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: oorvijg |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: smellkyss |
| lexicalization | nor: klask |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: bofetada |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пощёчина (оплеуха) — удар по щеке открытой ладонью. |
| lexicalization | rus: Пощечина |
| lexicalization | rus: Пощёчина |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: úder |
| lexicalization | slk: rana |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: bofetada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: zurra |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: òamamufahe |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การตบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tokat: el ile yapılan vuruştur. Çeşitli kültürlerde bazen bir yerme hareketi olarak kullanıldığı gibi bazen de övgü olarak kullanılırdı. Örneğin eski kabilelerde, kabile üylelerinin birinin yaptığı hatalı bir davranışa karşılık olarak yüzüne tokat atılarak kızartılırdı. Yüzdeki bu kırmızılık kabileyi utandırmış bir durum olduğunun habercisiydi. Tam tersi durumlarda, örneğin kabileyi başarılı kılmış bir davranış içinse, sırtı tokatlanarak kızartılmış bir kabile üyesi etrafta gururla dolaştırılırdı. |
| lexicalization | tur: tokat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: þapýr þupur |
| lexicalization | tur: þamar |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 掌摑是指用張開的手掌拍打某物，與用封閉手掌形成拳頭的拳擊相反。掌摑通常的目標是臉部，但也有可能是攻擊手部或其他身體部位；掌摑可使用手掌或是手背。 |
| lexicalization | zho: 掌摑 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Slap |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Shut up you white bitch!.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
