| Catalan |
| has gloss | cat: Lassimilació és un fenomen fonètic en el qual un so adquireix característiques del o dels sons contigus quant al mode i punt darticulació. Pot ser, llavors, una palatalització, una velarització, una nasalització... Lassimilació es dóna en lactualitat en català en la majoria de sons nasals i laterals, i en levolució de lidioma ha donat lloc a diversos aplecs consonàntics. |
| lexicalization | cat: assimilació |
| Czech |
| has gloss | ces: Slovem asimilace (česky též spodoba) se v jazykovědě označuje hláskové změny, které vznikají většinou kvůli zjednodušení výslovnosti. Jedná se o přizpůsobení jedné hlásky jiné hlásce, většinou sousední. Přizpůsobená (asimilovaná) hláska může měnit své různé vlastnosti (znělost, palatálnost, místo tvoření v mluvidlech, tón hlásky a pod.) |
| lexicalization | ces: asimilace |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o gyfnewid seinegol lle mae sain yn newid i fod yn debycach i sain arall yn ei gyd-destun yw cymathiad. |
| lexicalization | cym: cymathiad |
| Danish |
| has gloss | dan: Assimilation betegner inden for fonetikken det fænomen, at to sproglyde påvirker hinanden indbyrdes, så de tilnærmes med hensyn til artikulation, fx når /b/ i "hindbær" påvirker det forudgående /n/, så det udtales [m]. |
| lexicalization | dan: assimilation |
| lexicalization | dan: Assimilation |
| German |
| has gloss | deu: Mit Assimilation (lat. assimilare „ähnlich machen“, auch: Akkommodation, Angleichung) bezeichnet man in der Phonologie Sprachlautveränderungen, die meist durch Koartikulation (artikulatorische Vereinfachung) entstehen. |
| lexicalization | deu: Assimilation |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Asimilacija jo pśipódobnjenje zukow. Wóna se źěli do wšakich kupkow pó swójich charakteristikach. Jolic njejźo wó pśipódobnjenje zukowu, ak matej direktny kontakt, powědamy wó dalokoasimilaciji, na pś. gs. wocućić --> woćućić (źinsa zwětšego z restituowanym prefiksom wotućić). |
| lexicalization | dsb: Asimilacija |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αφομοίωση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la fonetiko asimilo (lat. assimilis = tre simila) signifas ŝanĝiĝojn de lingvaj sonoj, kiuj ekestas pro la influo de najbaraj sonoj. Ĝi estas fenomeno renkontebla en ĉiu lingvo. |
| lexicalization | epo: asimilo |
| Estonian |
| lexicalization | est: assimilatsioon |
| Basque |
| lexicalization | eus: asimilazio |
| Finnish |
| French |
| has gloss | fra: Lassimilation phonétique est un type très fréquent de modification phonétique subie par un son au contact dun son voisin (contexte), qui tend à réduire les différences entre les deux. Elle consiste en lacquisition par un son dune ou plusieurs caractéristiques propres à un son voisin. À linverse, lorsque deux sons semblables en contact plus ou moins direct séloignent lun de lautre, on parle de dissimilation. Une assimilation entre sons qui ne sont pas en contact direct, une action à distance de lun des sons sur lautre, se nomme une dilation (l'harmonie vocalique en est un exemple). |
| lexicalization | fra: assimilation |
| lexicalization | fra: Assimilation phonétique |
| lexicalization | fra: Assimilation |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Assimiliaasje is in fonetysk proses. Der binne twa soarten assimilaasje, lofter- en rjochterassimilaasje. Lofterassimilaasje komt folle mear foar. |
| lexicalization | fry: assimilaasje |
| Galician |
| has gloss | glg: A asimilación é un proceso de cambio fonético típico polo cal a pronuncia dun segmento de lingua se acomoda á pronuncia doutro, nunha mesma palabra (ou no limite da mesma), así que se dá lugar un cambio no seu son. A asimilación consiste en que un segmento modifica a súa articulación para semellarse nalgún trazos fonolóxicos a outro segmento adxacente ou próximo. |
| lexicalization | glg: asimilación |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בבלשנות, הידמות (או אסימילציה) היא תופעה פונטית שבה הגה מסוים (עיצור או תנועה) מקבל תכונה או תכונות פונטיות (כגון: בסיס חיתוך, אופן חיתוך) של הגה אחר המצוי בסביבתו. התופעה נובעת מנטייתו של הדובר שלא לשנות את מצבם של כלי הדיבור שלו. |
| lexicalization | heb: הידמות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jednačenje po zvučnosti glasovna je promjena u kojoj se šumnici koji se razlikuju po svojstvu zvučnosti jednače se tako da se prvi suglasnik skupa zamjenjuje suglasnikom po zvučnosti jednakom drugom suglasniku skupa. |
| lexicalization | hrv: Jednačenje po zvučnosti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hasonulás (idegen szóval asszimiláció) olyan hangváltozás, amikor egy hang a szomszédos hang hatására megváltozik: ahhoz hasonlóvá vagy azzal azonossá válik (részleges, ill. teljes hasonulás). A többi mássalhangzótörvényekkel együtt a könnyebb, kényelmesebb kiejtést szolgálja; ezt a hasonulás a hangok képzési jegyeinek közelítésével éri el. |
| lexicalization | hun: hasonulás |
| lexicalization | hun: asszimiláció |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: assimilation |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam linguistik, asimilasi adalah proses perubahan bunyi yang menyebabkannya mirip atau sama dengan bunyi lain yang ada di dekatnya, seperti sabtu dalam bahasa Indonesia yang diucapkan [saptu]. Menurut pengaruhnya terhadap fonem, asimilasi dibagi menjadi dua yaitu (1) fonemis, yang menyebabkan berubahnya identitas suatu fonem, dan (2) fonetis, yang tidak menyebabkan perubahan identitas suatu fonem. |
| lexicalization | ind: asimilasi |
| Italian |
| has gloss | ita: L assimilazione è un fenomeno che si verifica quando un segmento fonologico modifica il segmento precedente (assimilazione regressiva o anticipatoria) o il segmento successivo (assimilazione progressiva o perseverativa). Lassimilazione può essere parziale se il cambiamento è solo parziale, totale se il cambiamento è totale. |
| lexicalization | ita: assimilazione |
| lexicalization | ita: Assimilazione linguistica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 同化（どうか、assimilation）とは、ある音素Xが、近接する音素Yの影響により、Yの特徴を共有した異音Y'として実現するという音韻過程を指す。 |
| lexicalization | jpn: 同化 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ასიმილაცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 동화(同化)는 음운 과정(phonological process)의 가장 보편적인 유형들 가운데 하나로, 음운이 다른 음운의 영향을 받아 비슷한 방향으로 바뀌는 작용을 말한다. 반대말은 이화(異化)이다. |
| lexicalization | kor: 동화 |
| lexicalization | kor: 음운 동화 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Assimilatie in de taal is de verendering van ne klaank oonder invloed van ne aandere klaank. In bepaalde gevalle kan assimilatie töt oetdrukking kaome in de sjpelling of transcriptie va wäöërd, mae dit is neet ömmer 't geval. |
| lexicalization | lim: assimilatie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asimiliãcija – tai procesas, kai vienas garsas tampa panašus į greta stovintį kitą kuriuo nors aspektu ar tam tikrais atvejais visai išnyksta. Asimiliaciją nulemia fiziologinės kalbos padargų savybės – nesugebėjimas greitai pereiti nuo vieno garso prie kito. |
| lexicalization | lit: asimiliacija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Едначење по звучност |
| Low German |
| has gloss | nds: Assimilasie is in de sproakleer nen term den-t angef det nen klaank veraandert duur toodoon van nen vurigen of volgenden klaank. |
| lexicalization | nds: Assimilasie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met assimilatie wordt in de fonologie de verandering van een klank onder invloed van een andere (meestal aangrenzende) klank bedoeld. In bepaalde gevallen kan assimilatie tot uitdrukking komen in de spelling of transcriptie van woorden. |
| lexicalization | nld: assimilatie |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: assimilasjon |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: assimilasjon |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: assimilacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Upodobnienie fonetyczne (asymilacja fonetyczna, inaczej uwarunkowania pozycyjne głosek) - jeden z podstawowych zależnych procesów fonetycznych, polegający na upodobnieniu sąsiednich głosek. Upodobnieniem takim określa się przekształcenie postaci fonetycznej danego wyrazu pod wpływem sąsiadujących ze sobą głosek. Istotą każdego upodobnienia fonetycznego jest koartykulacja, której mechanizm działania polega na wpływie danej głoski na sposób artykulacji głosek, które z nią sąsiadują. Można tu wyróżnić: *antycypacje: wcześniejsze przygotowanie się narządów mowy do wymawiania głoski następnej. W wyniku działania artykulacyjnego mechanizmu właściwego antycypacjom, powstają upodobnienia wsteczne. *perseweracje: układ narządów mowy dla głoski poprzedzającej zostaje przedłużony na głoskę następną. W tym przypadku powstają upodobnienia postępowe. |
| lexicalization | pol: asymilacja |
| lexicalization | pol: Asymilacja fonetyczna |
| Portuguese |
| lexicalization | por: assimilação |
| Romansh |
| has gloss | roh: Assimilaziun munta en il context linguistic l'adattaziun linguistic-culturala, resp. il squitsch da s’adattar ad ina gruppa linguistica dominanta. |
| lexicalization | roh: Assimilaziun linguistica |
| Moldavian |
| Russian |
| has gloss | rus: Ассимиля́ция в лингвистике — главным образом фонологический термин, обозначающий уподобление одного звука другому. Ассимиляция происходит между звуками одного типа (гласными или согласными). Ассимиляция может быть полной (в этом случае ассимилируемый звук полностью совпадает с тем, которому он уподобляется) и неполной (соответственно, изменяется лишь несколько признаков ассимилируемого звука). По своему направлению ассимиляция может быть прогрессивной (предыдущий звук влияет на последующий) и регрессивной (последующий звук влияет на предыдущий). Кроме того, ассимиляция может быть контактной (участвующие в процессе звуки соседствуют) и дистантной (типичный пример — гармония гласных). |
| lexicalization | rus: ассимиляция |
| Slovak |
| lexicalization | slk: asimilácia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: asimilacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La asimilación fonética es un proceso de cambio fonético típico por el cual la pronunciación de un segmento de lengua se acomoda a la de otro, en una misma palabra (o en el límite de la misma), así que se da lugar un cambio en su sonido. La asimilación consiste en que un segmento se articula con rasgos fonéticos de otro segmente adyacente o cercano. |
| lexicalization | spa: asimilación |
| lexicalization | spa: Asimilacion |
| Serbian |
| has gloss | srp: Једначење сугласника по звучности је гласовна промена у српском језику у којој се шумни сугласници, који се разликују по звучности, једначе тако што се први сугласник из пара замењује својим парњаком који је по звучности једнак другом сугласнику из пара. |
| lexicalization | srp: Једначење сугласника по звучности |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se artikeln assimilation för andra betydelser av ordet Med assimilation menar man inom lingvistiken förändring av ett språkljud till större likhet med ett närliggande ljud. Orsaken är talarnas strävan mot ett lätt och bekvämt uttal. Förändring av ett ljud till större olikhet kallas dissimilation. |
| lexicalization | swe: assimilation |
| lexicalization | swe: Assimilation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асиміля́ція ( — уподібнюю) — у мовознавстві — уподібнення звука до сусіднього як в умовах його творення (артикуляції), так і в акустичному відношенні. |
| lexicalization | ukr: асиміляція |
| Walloon |
| has gloss | wln: On rmagnaedje di letes, c est cwand deus cossounes, metowes ene dilé lôte, pierdèt leu son prôpe, et ndè prinde èn ôte. |
| lexicalization | wln: Rimagnaedje di letes |
