| Persian |
| has gloss | fas: بیماری خراش گربه (Cat-scratch disease) از بیماریهای منتقله از حیوانات به انسان است. انتقال بیماری در بیش از ۹۰ درصد موارد در اثر پنجه زدن و گاهی لیس زدن بچه گربه به بدن کودک است و گهگاه نیز توسط سگ‌ها و یا خار و تراشه‌های چوب که با سگ و گربه در ارتباط بوده منتقل می‌شود. این باکتری گربه را دچار بیماری نمی‌کند و در بزاق گربه زندگی می‌کند تا از راه خراش یا گازگرفتن گربه– به‌خصوص بچه گربه- به انسان منتقل می‌شود. عامل این بیماری معمولا خوش خیم باکتری داخل سلولی Bartonella henselae است. نزدیک به نیمی از گربه‌ها در طول زندگی خود مدتی ناقل این باکتری بوده اند. |
| lexicalization | fas: بیماری خراش گربه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kissanraapimatauti (ICD-10 A28.1) on Bartonella-bakteerin aiheuttama, kissan välittämä tarttuva tauti. Yleensä sen saa lapsi kissan raapaisusta tai puremasta. Tauti on Suomessa harvinainen. |
| lexicalization | fin: Kissanraapimatauti |
| French |
| has gloss | fra: La maladie des griffes du chat (ou lymphoréticulose bénigne d’inoculation, ou lymphogranulome bénin) est une maladie infectieuse bactérienne principalement transmise comme son nom lindique par griffure dun félin. |
| lexicalization | fra: maladie des griffes du chat |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Limforetikuloza je oboljenje limfnog tkiva ili retikuloendnog tkiva koje se odlikuje uvećanjem limfnih žlijezda. Uzrok limforetikuloze je različit, a ovaj izraz se naročito odnosi na simptome koji se javljaju poslije ogrebotine mačke, tj. benigne inokulacione limforetikuloze. |
| lexicalization | hrv: Limforetikuloza |
| Italian |
| has gloss | ita: La malattia da graffio di gatto è una malattia classificata tra le bartonellosi. |
| lexicalization | ita: Malattia da graffio di gatto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 猫ひっかき病（ねこひっかきびょう）はBartonella henselae( )によって引き起こされる、リンパ節炎を主体とした感染症。人獣共通感染症の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 猫ひっかき病 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kattenkrabziekte is een zeldzame ziekte, veroorzaakt door bacteriën (Bartonella henselae) die door het krabben van (vaak jonge) poezen kan worden overgebracht. Een behoorlijk deel van de poezen heeft deze bacterie bij zich, zonder er ziek van te worden. Bij mensen leidt besmetting tot pijnlijke, gezwollen lymfeklieren in het lymfeklierstation dat de plek waar gekrabd is verzorgt. Vaak gaat dat met koorts en griepverschijnselen gepaard; dit treedt enkele weken na de besmetting op en kan meerdere weken aanhouden. Als de afweer voldoende functioneert verdwijnen de klachten meestal vanzelf. Maar de ziekte kan ook met onduidelijker symptomen gepaard gaan, bijvoorbeeld met neurologische of gewrichtsklachten; of veel ernstiger verlopen. |
| lexicalization | nld: Kattenkrabziekte |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroba kociego pazura, inaczej gorączka kociego pazura (ang. cat scratch fever, cat scratch disease) – bakteryjna choroba odzwierzęca przenoszona przede wszystkim przez młode koty. Została opisana po raz pierwszy w 1889 przez Henri Parinauda . Czynnikiem chorobowym są Gram-ujemne bakterie Bartonella henselae i Bartonella clarridgeiae; przenikają one do organizmu człowieka najczęściej na skutek zadrapania przez zwierzę-nosiciela. Bartonella może też być przenoszona na człowieka poprzez ugryzienie kleszcza zarażonego boreliozą. Mówimy wówczas o koinfekcji boreliozy. |
| lexicalization | pol: Choroba kociego pazura |
| Russian |
| has gloss | rus: Лихора́дка от коша́чьих цара́пин (фелиноз, доброкачественный лимфоретикулёз, гранулёма Молляре) – острое инфекционное заболевание. Возникает после укусов и царапин кошек. Возбудитель — Rochalimea henselae. Заболевание характеризуется воспалением регионарных лимфатических узлов, лихорадкой и общей интоксикацией. |
| lexicalization | rus: Лихорадка от кошачьих царапин |
| Castilian |
| has gloss | spa: La llamada enfermedad por arañazo de gato (EAG) es una enfermedad infecciosa rara producida por una bacteria del género Bartonella (B. henselae), benigna, de curación espontánea. |
| lexicalization | spa: Enfermedad por aranazo de gato |
| lexicalization | spa: Enfermedad por arañazo de gato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cat scratch fever (Cat-scratch disease, "kattklösningssjukdom") är en ovanlig men godartad (ofarlig) infektionssjukdom, som är vanligast hos barn och utbryter 1-2 veckor efter en kattklösning. |
| lexicalization | swe: Cat scratch fever |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kedi tırmığı hastalığı, Bartonella henselae adlı bakteriyel enfeksiyöz etkenin yol açtığı iyi huylu bir enfeksiyon hastalığıdır. Sıklıkla kedi tırmığı ya da ısırığına maruz kalan ufak çocuklarda gözlenmektedir. Henri Parinaud tarafından 1899 yılında ilk olarak tanımlandı. |
| lexicalization | tur: Kedi tırmığı hastalığı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貓抓病是一種亞急性 ，通常為自癒性的的細菌性疾病，其致病菌為韓瑟勒巴通氏菌（學名：Bartonella henselae），最早在1889年便被發現 ，至1950年代則發現此病多經貓抓傷或咬傷而造成感染 ，主要傳播媒介是家貓，主要病發在小孩及年輕人身上。貓抓病屬罕見個案，美國每年的貓抓病發生率約為十萬分之四，台灣則約百萬分之一 ，其病徵包括倦怠、淋巴結腫脹、持續發燒、頭痛等症狀，因此又被稱為貓抓熱 。患者嚴重時，可能導致敗血症或不同程度的永久視力受損，25％貓抓病患者出現視神經受損、腦病、肝脾感染、骨髓炎、心內膜炎等嚴重問題 。 |
| lexicalization | zho: 貓抓病 |
