| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܬܪܥܐ ܐܘ ܦܨܕܐ ܕܕܡܐ ܗܘ ܪܕܝܐ ܕܕܡܐ ܡܢ ܐܒܘܒ̈ܐ ܕܕܡܐ ܗ.ܕ. ܘܪܝܕܐ ܐܘ ܫܪܝܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܬܪܥܐ ܕܕܡܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: النزف هو فقدان الدم عن طريق خروج الدم من الأوعية الدموية إلى خارج الدورة الدموية. استمرار هذه الحالة يؤدي إلى نقص في كمية الدم المتوفرة في الدورة الدموية. يقسم النزف من ناحية الموقع إلى نزف داخلي ونزف خارجي. كما يقسم النزف من ناحية كمية الدم المفقود في الوحدة الزمنية إلى نزف حاد ونزف مزمن. |
| lexicalization | ara: نزف |
| lexicalization | ara: وفيات بسبب النزيف |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: نزيف |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نزف |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: hemorraxa |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: রক্তক্ষরণ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Krvarenje (lat. Haemorrhagia) predstavlja isticanje krvi iz povređenog krvnog suda. |
| lexicalization | bos: krvarenje |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gwaderezh |
| lexicalization | bre: hemorragiezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кръвоизливът (Haemorrhagia) е обилно излизане на кръв извън кръвоносните съдове. |
| lexicalization | bul: кръвоизлив |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: кръвотечение |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una hemorràgia és el vessament de sang dels vasos sanguinis, que es produeix quan aquests es trenquen. |
| lexicalization | cat: hemorràgia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Krvácení (lat.: haemorrhagia, též hemoragie) je únik krve z cévního systému. |
| lexicalization | ces: krvácení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hemoragie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 出血 |
| lexicalization | cmn: chū xue |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shèn se |
| lexicalization | cmn: 渗色 |
| lexicalization | cmn: 滲色 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Colled gwaed o'r system gylchredol yw gwaedu neu waedlif. |
| lexicalization | cym: Gwaedu |
| lexicalization | cym: gwaedlif |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Blutung, auch Hämorrhagie genannt, ist das Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn bzw. des Blutkreislaufs. |
| lexicalization | deu: Blutung |
| lexicalization | deu: Hämorrhagie |
| lexicalization | deu: Einblutung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bluten |
| lexicalization | deu: Entlüften |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αιμορραγία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sangado (medicina faktermino: hemoragio) estas sangelfluo el la sangocirkula sistemo pro vundo aŭ rompiĝo de sanga vaskulo. |
| lexicalization | epo: hemoragio |
| lexicalization | epo: sangado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sangellaso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Odoljarioa odol isurketa da, "odol-emari" edo "hemorragia" hitzak ere sinonimotzat hartzen dituena. Kanpokoa izanez gero, diagnostikoa errazagoa da, baina barruko hemorragiek proba diagnostikoak eskatzen dituzte antzeman ahal izateko. |
| lexicalization | eus: odoljario |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Verenvuodon tyrehdyttäminen on osa haavojen hoitoa. Ensiapuna runsaasti vuotaviin haavohin suositellaan verenvuodon tyrehdyttämistä kiristyssiteellä ja pienempien haavojen tapauksessa haavan peittämistä mahdollisimman puhtaalla imukykyisellä kankaalla ja haavan painamista. |
| lexicalization | fin: Verenvuodon tyrehdyttäminen |
| lexicalization | fin: verenvuoto |
| French | |
| has gloss | fra: Une hémorragie est un saignement, un écoulement du sang en dehors de son circuit naturel constitué par le cœur et les vaisseaux sanguins (veines et artères). |
| lexicalization | fra: saignement |
| lexicalization | fra: hémorragie |
| lexicalization | fra: Hemorragie |
| lexicalization | fra: Hémorragie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: saignée |
| Galician | |
| lexicalization | glg: hemorraxia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: αἱμορροέω |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דימום או שטף דם (מינוח מקצועי: hemorrhage) הוא מונח רפואי המציין זרימת דם מכלי דם שנקרע. דימום שמקורו בעורק יכיל דם בצבע אדום בהיר, ואילו דימום שמקורו בווריד יהיה כהה יותר. |
| lexicalization | heb: שטף דם |
| lexicalization | heb: דימום |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: srAvI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: krvarenje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: izdvajanje kapljica |
| lexicalization | hrv: krvarenja |
| lexicalization | hrv: krvoliptanje |
| lexicalization | hrv: ispuhivanje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vérzés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: արյունահոսություն |
| lexicalization | hye: արյունազեղում |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արյունառություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hemoragio esas fluo di sango ek vaskuli, kun o sen rupteso di parieti. |
| lexicalization | ido: Hemoragio |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Getur líka átt við blæðingar kvenna. Blæðing er það þegar blóð lekur óforvarandis úr blóðrásarkerfinu, eða þegar einhverjum er vakið blóð eða vekur sér blóð. Blætt getur innvortis úr æðum, sem ekki sést á ytra borði, og útvortis en þá blæðir út um húð eða slímhúð, svo sem leggöng, munn, nef eða endaþarmsop. Heilt blóðlát heitir aftöppun blóðs, og mikið blóðlát heitir (e. desanguination). Heilbrigðum einstaklingi getur blætt 10–15% af heildarblóðmagni líkamans án alvarlegra afleiðinga. Þegar menn gefa blóð er oftast tekið 8–10% af blóðmagni blóðgjafans. |
| lexicalization | isl: blæðing |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'emorragia è la perdita di sangue dai vasi (arterie, vene). A seconda della componente interessata si può parlare di emorragia arteriosa, venosa o capillare. |
| lexicalization | ita: Emorragia |
| lexicalization | ita: emorragia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sanguinamento |
| lexicalization | ita: salasso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 出血（しゅっけつ、hemorrhage）とは、血管から血液の全成分が出ることを指す。文献によっては「赤血球が血管外に出ること」としているものもある。通常でも血管壁からは血漿や白血球は出入りしているため、これらの成分のみが血管から出入りする場合は出血とは言わない。出血部位により動脈性出血、静脈性出血、毛細血管性出血、成立機序により破綻性出血、漏出性出血に分類される。出血により血液成分が体外に移行ものを外出血、体内に移行するものを内出血と呼ぶ。急激な多量の出血では、血圧が急激に低下し、ショック状態に陥り死亡することがある（乏血性ショック）。 |
| lexicalization | jpn: 出血 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 外出血 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სისხლდენა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 출혈 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Haemorrhagia (e verbis Graecis haima sanguis et ragenai rumpere) est sanguinis eruptio e vasis sanguineis. Causa haemorrhagiae, quae intra corpus aut extra corpus accidere potest, morbus aut vulnus esse potest. |
| lexicalization | lat: haemorrhagia |
| Lingua Franca Nova | |
| lexicalization | lfn: emoraje |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kraujavimas – kraujo liejimasis iš kraujo indų į aplinką arba į organizmo audinius ir organus. Kraujavimo priežastys būna šios: * Padidėjęs kraujagyslių sienelių pralaidumas, pvz., sergant ūmine spinduline liga, C hipovitaminoze, esant uždegimui ir kt. * Įgimtas ir/ar įgytas kraujo krešėjimo sutrikimas. Įgimtas kraujo krešėjimo sutrikimas yra hemofilija. Tai liga, kai organizme nuo pat gimimo stinga vieno kraujo krešėjimo faktoriaus. Dėl to kraujas nekreša arba kreša labai lėtai. Kraujo krešėjimas taip pat gali sutrikti sergant gelta, sepsiu, skarlatina ir kitomis ligomis. * Kraujagyslių traumos ir ligos. |
| lexicalization | lit: kraujavimas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ikura |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een versterkte bloedingsneiging bestaat als iemand makkelijker bloedt dan normaal, of langer bloedt dan normaal. Dit kan op verschillende wijzen ontstaan: |
| lexicalization | nld: Versterkte bloedingsneiging |
| lexicalization | nld: bloeding |
| lexicalization | nld: hemorragie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: aderlating |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: blødning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Blødning (Hemorragi) er tap av blod fra sirkulasjonssystemet, og kan oppstå når et blodkar blir ødelagt internt, eller fra en naturlig åpning slik som f.eks vagina, munnhulen eller rektum, eller fra et kutt i huden. |
| lexicalization | nor: Blødning |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: emorragia |
| lexicalization | oci: emorràgia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krwotok, krwawienie (łac. haemorrhagia) - gwałtowna utrata krwi w jej pełnym składzie na skutek choroby (na przykład gorączki krwotocznej) lub urazu naczyń krwionośnych. |
| lexicalization | pol: krwotok |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hemorragia ou sangramento é a perda de sangue do sistema circulatório. A resposta inicial do sistema cárdio-circulatório à perda aguda de sangue é um mecanismo compensatório, isto é, ocorre vasoconstrição cutânea, muscular e visceral, para tentar manter o fluxo sanguíneo para os rins, coração e cérebro, órgãos mais importantes para a manutenção da vida. Ocorre também um aumento da freqüência cardíaca para tentar manter o débito cardíaco. Assim, a taquicardia é muitas vezes o primeiro sinal de choque hipovolêmico. Como as catecolaminas provocam um aumento da resistência vascular periférica, a pressão diastólica tende a aumentar, ficando mais próxima da pressão sistólica. A liberação de outros hormônios nesta fase faz com que a pessoa fique extremamente pálida, com o coração disparado (taquicardia), e com o pulso fino e difícil de palpar (a pressão de pulso é dada pela diferença entre a pressão sistólica e diastólica). |
| lexicalization | por: hemorragia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: sangramento |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yawar apariy (Haemorrhagia) nisqaqa yawar chinkaymi. Kirisqa sirkaqa yawarchan kurkup ukhunmanmi (yawar wañusqa, quyu), kurkup hutkunnintam (simi, sinqa, rakha, siputi) hawaman icha kirintam hawaman. |
| lexicalization | que: Yawar apariy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sângerarea, cunoscută ca hemoragie reprezintă pierderea de sânge din sistemul circulator. Sângerarea poate surveni intern, unde sângele se scurge din vasele sanguine, în interiorul corpului, sau extern, prin descinderi naturale, ale corpului, precum vaginul, gura sau anusul, sau printr-o ruptură a pielii. Pierderea integrală a sângelui este cunoscută sub denumirea de exsanguinare, iar, desanguinarea este pierderea masiva de sânge. |
| lexicalization | ron: Hemoragie |
| lexicalization | ron: hemoragie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кровотечение — потеря крови из кровеносной системы. Кровь может истекать из кровеносных сосудов внутрь организма или наружу, либо из естественных отверстий, таких как влагалище, рот, нос, анальное отверстие, либо через повреждение кожи. Обычно, здоровый человек может без медицинских осложнений пережить потерю 10-15 % объёма крови. Доноры сдают 8-10 % объёма крови. |
| lexicalization | rus: кровоизлияние |
| lexicalization | rus: кровотечение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: геморрагия |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Krvavitev (tudi hemoragija) pomeni izliv krvi iz krvnih obtočil. |
| lexicalization | slv: Krvavitev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para el método de tortura, véase Sangrado (método de tortura). La hemorragia es la salida de sangre fuera de su normal continente que es el sistema cardiovascular. Es una situación que provoca una pérdida de sangre, la cual, puede ser interna (cuando la sangre gotea desde los vasos sanguíneos en el interior del cuerpo); por un orificio natural del cuerpo (como la vagina, boca o recto); o externa, a través de una ruptura de la piel. |
| lexicalization | spa: hemorragia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En blödning innebär att blodet genom någon slags kärlskada har lämnat sin naturliga hemvist, blodkärlen. För att sortera ämnet vidare kan man till exempel dela upp det i vilken sorts kärl som är skadat och vilken vävnad blodet har läckt ut i. Betydelsen av blödningen skiljer sig markant beroende på dessa faktorer. |
| lexicalization | swe: blödning |
| lexicalization | swe: hemorragi |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రక్తస్రావం (Bleeding or Haemorrhage) ఒక విధమైన వ్యాధి లక్షణము. |
| lexicalization | tel: రక్త స్రావం |
| lexicalization | tel: రక్తస్రావం |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ดูhemorrhage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จิตที่เศร้าโศก adj |
| lexicalization | tha: การหลั่งเลือด |
| lexicalization | tha: การตกเลือด |
| lexicalization | tha: การไหลออกของเลือด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kanama vaya hemoraji, kanın damar dışına çıkışını ifade eden bir tıp terimidir. |
| lexicalization | tur: kanama |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: havasýný alma |
| lexicalization | tur: kan kaybetme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кровотеча — це виливання через пошкоджену тканину лімфи та крові. |
| lexicalization | ukr: кровотеча |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: крововилив |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خون بہنا |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א בלוטשטורץ איז ווען א מענטש פארלירט בלוט פון זיין קערפער. ביז 15% וועט נישט שעדיגן א געזונטן מענטש, אבער נאך דעם קען ער ווערן שטארק קראנק דערפון. |
| lexicalization | yid: בלוט שטורץ |
| lexicalization | yid: בלוטשטורץ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 出血指動物從循環系統流失血液，可以分為內出血及外出血。內出血是血液從血管流到血管外的體內。外出血是血液從血管通過身體表面的傷口流到體外，亦包括通過身體本來已有的開口諸如陰道、口、鼻或肛門流出血液。一般來說，一個健康的人可以承受失去全身血液的10至15%而不產生嚴重問題，例如每次捐血一般會取去捐血者血容量的8至10%。 |
| lexicalization | zho: 出血 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bleeding |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bleeding finger.jpg |
| media:img | Bleeding wound on thumb.jpg |
| media:img | Bleeding.jpg |
| media:img | BrokenNose.jpg |
| media:img | Eye hemorrhage.jpg |
| media:img | Linitis plastica 2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
