| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) destruction of tissue by freezing and characterized by tingling, blistering and possibly gangrene frostbite, cryopathy |
| has gloss | eng: Frostbite (congelatio in medical terminology) is the medical condition where localized damage is caused to skin and other tissues due to extreme cold. Frostbite is most likely to happen in body parts farthest from the heart and those with large exposed areas. The initial stages of frostbite are sometimes called "frostnip". |
| lexicalization | eng: cryopathy |
| lexicalization | eng: Frost bite |
| lexicalization | eng: Frostbite |
| subclass of | (noun) any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc. harm, hurt, injury, trauma |
| has subclass | (noun) resembling frostbite but without freezing; resulting from exposure to cold and wet trench foot, immersion foot |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التثليج أو لسعة الصقيع هي الحالة الناجمة عن تلف في انسجة الجسم نتيجة البرد الشديد. يظهر هذا إما على شكل حروق (تدعى بالحروق الباردة) أو تورمات في الأجزاء الأكثر تعرضا للبرودة المفاجئة. |
| lexicalization | ara: تثليج |
| Czech | |
| has gloss | ces: Omrzliny je druh poranění organismu, které vzniká působením nízkých teplot na kůži a podkoží. Místa náchylná k tvorbě omrzlin jsou končetiny, především prsty, nos a uši, díky menšímu objemu a tedy náchylnosti k rychlejšímu prochladnutí. Během omrzlin organismus postupně ztrácí v končetinách cit, pak dochází k poškození tkáně a může to skončit až ztrátou poškozené končetiny. |
| lexicalization | ces: omrzliny |
| lexicalization | ces: omrzlina |
| lexicalization | ces: kryopatie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shuāng hai |
| lexicalization | cmn: 霜害 |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Erfrierung (lat. ) versteht man eine Schädigung des Gewebes durch Kälteeinwirkung. Sie tritt besonders häufig an kälteexponierten Körperstellen (Ohrmuschel, Nase), ungenügend kältegeschützten Gliedmaßen (Finger, Zehen) und unter Umständen zugleich mit einer allgemeinen Unterkühlung auf. Dagegen führt ein örtlich begrenzter direkter Kontakt mit extrem kalten Substanzen, wie beispielsweise Trockeneis oder flüssigem Stickstoff, bei mangelhaft isolierendem Transportbehälter oder technisch verursachten Unfällen zu Symptomen die einer Verbrennung ähneln und deshalb als Kälteverbrennung bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Erfrierung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Erfrierungen |
| lexicalization | deu: Frostschaden |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Frostiĝo estas tiu damaĝiĝo de la histoj, kiun kaŭzas malvarmo. En ekstrema okazo ĝi povas kaŭzi amputadon de kruroj aŭ eĉ morton de la frostiĝulo. Frostomorto tuŝas plej ofte senhejmulojn kaj ofte alkoholistojn. |
| lexicalization | epo: Frostiĝo |
| lexicalization | epo: frostvundo |
| Persian | |
| has gloss | fas: یَخزدگی در پزشکی به معنی آسیب موضعی بخشی از بدن در اثر سرمای شدید است. |
| lexicalization | fas: یخزدگی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paleltuma on tila, jossa iholle tai muille kehonosille koituu vaurioita, kun ne joutuvat tekemisiin erittäin kylmän ilman tai esineen kanssa. Tämä tila on samankaltainen, muttei kuitenkaan sama kuin hypotermia. Ihmiset, jotka käyttävät betasalpaajia tai sairastavat diabetestä tai tiettyjä hermosairauksia, saattavat saada paleltumia helpommin. |
| lexicalization | fin: paleltuma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pakkasenpurema |
| lexicalization | fin: paleltuminen |
| French | |
| has gloss | fra: La gelure est une brûlure par le froid. Comme pour une brûlure, la gelure peut être superficielle ou profonde. Elle peut parfois atteindre les muscles et les os. |
| lexicalization | fra: gelure |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כוויית קור היא פגיעה ברקמות הגוף המתבטאת בצלקת ובנמק, הנובעת מחשיפה לקור קיצוני. האיברים הראשונים הלוקים לרוב בכוויות קור הם האיברים הבולטים והמרוחקים: האף, האוזניים והאצבעות. כוויית קור עלולה לגרום לאיבוד אותם איברים. בטמפרטורה נמוכה מ-15° מוצרים כלי דם קרובים לעור, במטרה לשמור על חום גוף כללי. |
| lexicalization | heb: כוויית קור |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: smrzotine |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: radang dingin |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kal eru frostskemmdir eða sár af völdum ofkælingar. Frostskemmdir á túnum eða engjum kallast einnig kal. |
| lexicalization | isl: Kal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il congelamento è una lesione locale che interessa una o più parti del corpo in seguito all'azione del freddo sulla pelle e i tessuti sottostanti. Tale evento si manifesta quando la temperatura del corpo scende a -3,9 gradi Celsius (sotto i 25 gradi Fahrenheit) |
| lexicalization | ita: congelamento |
| lexicalization | ita: criopatia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: congelazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 凍傷（とうしょう）は、低温が原因で生じる皮膚や皮下組織の傷害である。極度の低温はもちろん、0℃を少し下回る程度の温度でも長時間さらされると生ずる。 |
| lexicalization | jpn: 凍傷 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 동상에 걸리게하다 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nušalimas – audinių pakenkimas žema temperatūra, kuri sukelia kraujagyslių spazmus. Dėl nušalimo pakinta kraujagyslių sienelės ir sutrinka audinių mityba, vystosi nekrozė. Dažniausiai nušalamos kojos, rankos, ausys, nosis ir skruostai. |
| lexicalization | lit: nušalimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bevriezing (congelatio) is in de geneeskunde een toestand waarbij schade aangericht wordt aan de huid of andere weefsels door extreme kou, doordat in het weefsel ijskristallen ontstaan die de cellen beschadigen. |
| lexicalization | nld: bevriezing |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: door bevriezing veroorzaakte wofrostbite |
| lexicalization | nld: door bevriezing veroorzaakte wond |
| lexicalization | nld: door bevriezing veroorzaakte wo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frostskade (Congelato i medisinsk terminologi) er en tilstand hvor huden eller vev har blitt skadet på grunn av ekstrem kulde. Frostskader oppstår oftest på kroppsdeler lengst vekk fra hjertet og på de kroppsdelene med størst eksponert overflate. Frostskader kan i blant oppstå i forbindelse med hypotermi eller forfrysning. |
| lexicalization | nor: frostskade |
| Polish | |
| has gloss | pol: Odmrożenie (łac. congelatio) – uszkodzenie skóry, powstające w wyniku działania na nią niskiej temperatury. Ciężkość i rozległość uszkodzenia skóry zależą od temperatury otoczenia oraz czasu, w jakim skóra była poddana działaniu niskiej temperatury. Wiatr i duża wilgotność powietrza nasilają skutki działania mrozu. Zmiany w naczyniach krwionośnych, spowodowane spożyciem dużej ilości alkoholu, powodują u poszkodowanych ciężkie odmrożenia, często przyczyniając się do nadmiernego wychłodzenia ciała i – w wyniku tego – śmierci. Miejsca szczególnie narażone na odmrożenie to: nos, uszy, policzki oraz palce rąk i stóp. |
| lexicalization | pol: Odmrożenie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Отмороже́ние или обмороже́ние — повреждение тканей организма под воздействием холода. Нередко сопровождается общим переохлаждением организма и особенно часто затрагивает такие части тела как ушные раковины, нос, недостаточно защищённые конечности, прежде всего пальцы рук и ног. Отличается от «холодных ожогов», возникающих в результате прямого контакта с крайне холодными веществами, такими как сухой лёд или жидкий азот. Чаще всего отморожения возникают в холодное зимнее время при температуре окружающей среды ниже −10 °C — −20 °C. При длительном пребывании вне помещения, особенно при высокой влажности и сильном ветре, отморожение можно получить осенью и весной при температуре воздуха выше нуля. |
| lexicalization | rus: Отморожение |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Үлүтүү (лат. Congelatio) диэн тирии уонна атын сиин тымныыттан эмсэҕэлээhинэ. |
| lexicalization | sah: Үлүтүү |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: omrzlina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El congelamiento es la condición médica donde la piel y otros tejidos son dañados a causa de frío extremo. A o debajo 0º C (32 °F) los vasos sanguíneos comienzan a estrecharse. Esto ayuda a preservar la temperatura corporal. En frío extremo o cuando el cuerpo es expuesto al frío por elongados periodos, esta estrategia protectiva puede reducir el flujo sanguíneo en algunas áreas del cuerpo a niveles peligrosamente bajos. Las áreas donde esto ocurre se congelarán. La combinación de frías temperaturas y bajo flujo sanguíneo pueden causar lesiones severas a los tejidos al congelarlos. |
| lexicalization | spa: congelamiento |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En köldskada (congelatio i medicinsk terminologi) är ett tillstånd där huden och andra vävnader skadas på grund av extrem kyla. Köldskador kan ibland uppstå i samband med [[hypotermi]. |
| lexicalization | swe: köldskada |
| lexicalization | swe: frostbett |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Обморо́ження або відморо́ження — ушкодження тканин організму під дією холоду. Нерідко супроводжується загальним переохолодженням організму і особливо часто вражає такі частини тіла як вушні раковини, ніс, недостатньо захищені кінцівки, в першу чергу пальці рук і ніг. |
| lexicalization | ukr: обмороження |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 凍傷是由於寒冷潮濕作用引起的人體局部或全身損傷。輕時可造成皮膚過性損傷，要及時救治；重時可致永久性功能障礙，需進行專業救治。嚴重時可危及生命，需緊急搶救。 |
| lexicalization | zho: 凍傷 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Frostbite |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Frostbitten hands.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
