| Bulgarian |
| has gloss | bul: Самота е състояние на уединение, изолация, или накратко липса на контакти с други хора. Тя може да произтича от преднамерен избор, заразна болест, неприемлив външен вид, отблъскващи персонални навици, последствие от заетост по определена работа или дори някакъв вид изгнание (например корабокрушение). |
| lexicalization | bul: самота |
| Czech |
| has gloss | ces: Samota či izolace je objektivní stav jedince, který nemá dostatek kontaktů s jinými lidmi a uniká tak ze svého sociálního prostředí. Jedinec se může uchylovat do samoty z různých důvodů: * dobrovolně (načerpat síly, přemýšlet bez vyrušování) * pod tlakem vnějších sil, přesto však vlastním rozhodnutím (v důsledku obav) * zcela nedobrovolně, pod tlakem vnějších okolností (kvůli nehodě nebo konání jiných osob) Se samotou je často zaměňována osamělost, jež je však subjektivním emočním stavem jedince, který, často v reakci na samotu, zažívá mocnou touhu po kontaktu s jinou osobou nebo jinými lidmi. |
| lexicalization | ces: Samota |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Isolator bezeichnet: |
| lexicalization | deu: Isolator |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: soleco |
| French |
| has gloss | fra: Lisolement est la description dune situation dans laquelle une chose ou un individu est séparé du reste de son environnement. |
| lexicalization | fra: isolement |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התבודדות היא פעולה שבה אדם מתרחק מסביבתו ושוהה עם עצמו בלבד. |
| lexicalization | heb: התבודדות |
| Italian |
| lexicalization | ita: solitudine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 孤独（こどく、英語：Solitude) は、他の人々との接触・関係・連絡がない状態を一般に指す。 |
| lexicalization | jpn: 孤独 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vienatvė - padėtis, kuomet objektas yra atskirtas nuo kitų tokių pat objektų. Paprastai terminas taikomas žmogui, kai šis yra atskirtas nuo kitų žmonių. Žmogus atsiduria savo noru (norėdamas pailsėti nuo žmonių, triukšmo, pabūti su savimi, patirti naujų įspūdžių ir t. t.) arba susiklosčius aplinkybėms (pasiklydus, dėl nelaimingo atsitikimo, dėl tremties, išlaipinimo). Vienatvė nepainiotina su vienišumu, kuomet žmogus emociškai jaučiasi atskirtas, nors yra apsuptas žmonių. |
| lexicalization | lit: Vienatvė |
| Polish |
| has gloss | pol: Samotność – zjawisko subiektywnie odczuwane, stan emocjonalny człowieka wynikający najczęściej z braku pozytywnych relacji z innymi osobami. Często ma wydźwięk negatywny. |
| lexicalization | pol: samotność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Solitude é o estado de privacidade de um pessoa, não significando, propriamente, estado de solidão. |
| lexicalization | por: solitude |
| lexicalization | por: solidão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Singurătatea sau solitudinea este o stare emoţională de izolare, când o anumită persoană simte lipsa relaţionării cu ceilalţi sau nu simte iubire. Poate fi rezultatul relaţiilor rele cu altcineva, amorului nefericit, alegerii intenţionate, bolii fizice sau psihice, depresiei, obişnuinţelor personale antipatice sau altor condiţii depinzând de situaţie. |
| lexicalization | ron: Singurătate |
| lexicalization | ron: singurătate |
| Russian |
| has gloss | rus: Одино́чество — социально-психологическое явление, эмоциональное состояние человека, связанное с отсутствием близких, положительных эмоциональных связей с людьми и/или со страхом их потери в результате вынужденной или имеющей психологические причины социальной изоляции. В рамках этого понятия различают два различных феномена — позитивное (уединенность) и негативное (изоляция) одиночество, однако чаще всего понятие Одиночества имеет негативные коннотации. |
| lexicalization | rus: одиночество |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soledad significa aislamiento o confinamiento, falta de contacto con otras personas. |
| lexicalization | spa: Soledad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ensamhet är att vara utan mänskligt sällskap eller känna sig utan stöd. |
| lexicalization | swe: ensamhet |
| Yiddish |
| has gloss | yid: התבודדות איז אזא ריטואל אז מען גייט אין א ליידיגן עלנדן פלאץ ווי א וואלד אדער א מדבר, ווייט אוועק פון אנדערע מענטשן און מען מאכט א חשבון הנפש צו גאט, מען רעדט צו גאט, און מען טראכט צו זיך אליינס איבער די עבירות און תשובה פארנעמעונגען מיט וידוי לויט די פערזענהליכער וואונטש. |
| lexicalization | yid: התבודדות |
