| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term karsinogeen verwys na enige kankerwekkende stof, -radionuklied of -straling. Die kankerwekkende aard kan die gevolg wees van skade aan die genoom of die ontwrigting van die metaboliese prosesse van selle. Verskeie radio-aktiewe stowwe word as karsinogene beskou maar hulle karsinogeniese aktiwiteit hou verband met die straling, byvoorbeeld gammastrale en alfapartikels wat hulle uitstraal. Algemene voorbeelde van karsinogene is asbes wat ingeasem word, verskeie dioksiene en tabakrook. |
| lexicalization | afr: karsinogeen |
| Arabic |
| lexicalization | ara: عامل مسرطن |
| lexicalization | ara: عوامل مسرطنة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Канцерогени ( — рак, — раждане) са излъчвания или химически вещества, способни при попадане в организма на човек или животно да причинят злокачествени образувания. |
| lexicalization | bul: канцероген |
| lexicalization | bul: Канцерогенно вещество |
| Czech |
| has gloss | ces: Karcinogen je jakákoliv chemická látka, biologické agens (např. virus), radionuklid nebo průmyslový proces, který způsobuje nebo napomáhá rakovinnému bujení buněk, které vede k výskytu rakovinných nádorů. |
| lexicalization | ces: Karcinogeny |
| lexicalization | ces: karcinogen |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhì ái wu |
| lexicalization | cmn: 致癌物 |
| lexicalization | cmn: zhì ái wù zhi |
| lexicalization | cmn: 致癌物質 |
| lexicalization | cmn: 致癌物质 |
| Danish |
| has gloss | dan: Når et stof er carcinogent, så er det kræftfremkaldende. Det skyldes, at stoffet ændrer cellers stofskifte, sådan at de vokser og deler sig ukontrollabelt. Det skyldes igen, at carcinogenet ændrer cellens DNA, og derfor er mange carcinogene forbindelser også mutagene. Mange carcinogene stoffer er fedtopløselige, og derfor har de let ved at trænge gennem cellernes beskyttende, ydre hinder. |
| lexicalization | dan: carcinogen |
| lexicalization | dan: carcinogene stoffer |
| German |
| lexicalization | deu: Karzinogen |
| lexicalization | deu: kanzerogener Stoff |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: καρκινογόνο(ς) |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kancerogenaĵo |
| Estonian |
| lexicalization | est: kantserogeen, kartsinogeen |
| lexicalization | est: kantserogeen |
| lexicalization | est: kartsinogeen |
| Basque |
| lexicalization | eus: kantzerigeno |
| lexicalization | eus: kartzinogeno; kantzerigeno |
| lexicalization | eus: kartzinogeno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karsinogeeni on aine, joka altistaa syövälle. Yleensä karsinogeenisyys perustuu mutageenisyyteen eli DNA:n vahingoittamiseen, ja moni karsinogeeni on myös teratogeeni. |
| lexicalization | fin: karsinogeeni |
| French |
| has gloss | fra: Un cancérogène ou cancérigène ou carcinogène est un facteur provoquant, aggravant ou sensibilisant lapparition dun cancer. Cela peut être un produit chimique simple ou complexe, une exposition professionnelle, des facteurs de risque liés au mode de vie ou encore des agents physiques et biologiques. |
| lexicalization | fra: cancérogène |
| lexicalization | fra: Cancerogene |
| lexicalization | fra: Cancérogène |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גורם מסרטן (או קרצינוגן) הוא מונח המתייחס לגורמים המעודדים התפתחות של סרטן באדם או בבעלי חיים. הקרצינוגניות יכולה לבוא לידי ביטוי על ידי עידוד ישיר של סרטן או על ידי הכנה של תנאים המאפשרים לו להתפתח, וזאת בעקבות ערעור היציבות הגנטית או בשל שיבוש של תהליכים מטבוליים בתא. כיום מקובלת ההנחה שישנן שלוש קבוצות של גורמים מסרטנים (קרצינוגנים): חומרים כימיים, נגיפים וגורמים פיזיקליים. |
| lexicalization | heb: גורם מסרטן |
| lexicalization | heb: גורמים מסרטנים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: karcinogen |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: rákkeltő anyag |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Քաղցկեղածիններ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karsinogen adalah zat yang menyebabkan penyakit kanker. Zat-zat karsinogen menyebabkan kanker dengan mengubah asam deoksiribonukleat (DNA) dalam sel-sel tubuh, dan hal ini mengganggu proses-proses biologis. |
| lexicalization | ind: Karsinogen |
| Italian |
| has gloss | ita: Carcinogenesi (letteralmente la creazione del cancro) è il processo che trasforma cellule normali in cellule cancerose. |
| lexicalization | ita: carcinogenesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 発癌性（発がん性、はつがんせい）は、正常な細胞をがん（悪性腫瘍）に変化させる性質。発癌性物質（発がん性物質、はつがんせいぶっしつ）とは、発癌性を示す化学物質のことである。いずれについても本稿で扱う。 |
| lexicalization | jpn: 発癌性 |
| lexicalization | jpn: 発癌物質 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კანცეროგენი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 발암 물질 |
| lexicalization | kor: 발암성 물질 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kancerogeninė medžiaga – medžiaga, kuri organizme sukelia ar paskatina vėžinių auglių vystymąsi. DDT, benzenas, keponas, EDB, asbestas ir eilė naftos perdirbimo produktų yra gerai žinomi kancerogenai. Jau apie 1930 m. nustatyta, kad industriniai ir tabako dūmai yra daugybės kancerogeninių medžiagų – benzpireno, specifinių tabako nitrozaminų (nitrozonornikotinas (NNN)…) šaltiniu. Vinilo chloridas taip pat yra kancerogenas. Tabako dūmai gali sukelti plaučių vėžį, todėl kai kuriose valstybėse rūkymas kavinėse, restoranuose, sporto, koncertų salėse ir kitose viešose vietose uždraustas įstatymu, o chemijos pramonė daug kur griežtai kontroliuojama. |
| lexicalization | lit: Kancerogeninė medžiaga |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: karsinogen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carcinogeen of kankerverwekkend betekent dat wanneer men in contact met de stof komt, dit kanker kan veroorzaken. Hoe kankerverwekkender de stof en hoe vaker en intensiever het contact, hoe groter de kans is dat men daadwerkelijk kanker krijgt. Contact kan ingedeeld worden in huidcontact, inademing, contact met slijmvliezen, inname en contact met open wonden. |
| lexicalization | nld: Carcinogeen |
| lexicalization | nld: Carcinogene stof |
| lexicalization | nld: kankerverwekkende stof |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kreftfremkallende stoff |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kreftfremkallende stoffer eller cancerogener er stoffer som kan fremkalle kreft hos mennesker eller dyr. |
| lexicalization | nor: Kreftfremkallende stoffer |
| Polish |
| has gloss | pol: Czynniki rakotwórcze, karcynogeny, kancerogeny – czynnik, który powodując mutację materiału genetycznego, przyczynia się do rozwoju choroby nowotworowej. |
| lexicalization | pol: Czynniki rakotwórcze |
| lexicalization | pol: Karcynogeny |
| lexicalization | pol: substancja rakotwórcza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo carcinógeno refere-se a qualquer forma de substância, radioisótopo ou radiação que é um agente que promove ou tem envolvimento directo com a facilitação do cancro ou instabilidade genômica devido à destruição das mudanças metabólicas celulares. |
| lexicalization | por: Carcinógenos |
| lexicalization | por: Carcinógeno |
| lexicalization | por: agentes cancerígenos |
| lexicalization | por: carcinógeno |
| Russian |
| has gloss | rus: Канцероген (от — рак и — рождающий, рождённый), он же карциноген (от : — краб и — рождающий, рожденный) — химическое (вещество) или физическое (излучение) воздействие на организм человека или животного, повышающее вероятность возникновения злокачественных новообразований (опухолей). |
| lexicalization | rus: Канцерогены |
| lexicalization | rus: канцероген |
| lexicalization | rus: канцерогены |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karcinogén je akákoľvek chemická látka, biologický pôvodca (napr. vírus), rádionuklid alebo priemyselný proces, ktorý spôsobuje alebo napomáha rakovinnému bujeniu. |
| lexicalization | slk: Karcinogény |
| lexicalization | slk: karcinogén |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Karcinogen ali kancerogen je vsaki dejavnik, ki povroča rakasto obolenje oziroma je rakotvoren. Ne glede na izvor je skupna lastnost vseh karcinogenov, da spremenijo DNK tako, da izzovejo mutacijo (mutagenetski dejavniki) ali pa spremenijo izražanje genov brez poseganja v strukturo DNK (epigenetski dejavniki). Obe vrsti dejavnikov v grobem ločimo še na fizikalne, kemične in biološke karcinogene. |
| lexicalization | slv: Karcinogeni |
| lexicalization | slv: karcinogen |
| lexicalization | slv: rakotvoren |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un agente carcinógeno, o cancerígeno, tanto físico, como químico o biológico, es aquél que puede actuar sobre los tejidos vivos de tal forma que produce cáncer. Generalmente, el término se refiere a aquellos agentes que han sido introducidos por el hombre, pero puede usarse para toda sustancia que tiende a causar cáncer. El DDT (diclorodifeniltricloroetano), el benceno y el asbesto han sido calificados como carcinógenos. El tabaco también ha sido identificado como una fuente de riesgo de varios tipos de cáncer. |
| lexicalization | spa: Carcinogeno |
| lexicalization | spa: Carcinógenos |
| lexicalization | spa: carcinógeno |
| lexicalization | spa: carcinógenos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carcinogena eller cancerframkallande ämnen kan påskynda eller framkalla cancer hos människor och djur. Cancern kan tänkas att uppkomma på två olika sätt. Antingen är ämnet DNA-skadande och detta ger upphov till cancern, denna typ kallas genotoxisk carcinogen. En epigenetisk carcinogen innebär att ämnet indirekt orsakar cancer genom att exempelvis den negativa feedbacken som gör att mer hormon produceras och vävnaden växer. |
| lexicalization | swe: carcinogen |
| lexicalization | swe: cancerframkallande ämne |
| lexicalization | swe: cancerogen |
| Thai |
| has gloss | tha: สารก่อมะเร็ง หมายถึง สาร วัตถุ นิวไคลด์กัมมันตรังสี หรือการแผ่รังสีใดๆ ที่เป็นตัวกระตุ้นที่ก่อให้เกิดมะเร็ง ซึ่งเกิดจากการเปลี่ยนแปลงเสถียรภาพของจีโนม หรือการรบกวนกระบวนการสร้างและสลายในระดับเซลล์ ธาตุกัมมันตรังสีบางชนิดก็ถูกจัดให้เป็นสารก่อมะเร็ง ซึ่งการกระตุ้นนั้นจะมาจากรังสีที่แผ่ออกมา อาทิ รังสีแกมมาหรืออนุภาคแอลฟา สารก่อมะเร็งอย่างหนึ่งที่รู้จักโดยทั่วไปคือ ควันบุหรี่ |
| lexicalization | tha: สารก่อมะเร็ง |
| lexicalization | tha: สารที่ทำให้เกิดมะเร็ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kanserojen, hücrelerin kalıtsal, biyolojik veya kimyevi yapılarını değiştirerek kontrolsüz ya da doğal işlevlerinden farklı nitelikte çoğalmalarına, dolayısıyla organizma içerisinde bulundukları konuma göre farklı kanser oluşumlarını yaratmalarına sebep olan fiziksel etmenlere verilen genel isimdir. Mutajen kavramı ile karıştırılmamalıdır. Kanserojen etmenler kimyasal, fiziksel, biyolojik veya radyoaktif olabilir. |
| lexicalization | tur: Kanserojenler |
| lexicalization | tur: Kanserojen |
| lexicalization | tur: kanserojen madde |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Канцероге́н ( — рак, — утворення, створення) — речовина або фізичний агент, які пригнічуюче діють на еритроцити крові і сприяють розвитку злоякісних утворень. |
| lexicalization | ukr: Канцерогени |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مُسَرطِن |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: chất gây ung thư |
| Chinese |
| has gloss | zho: 致癌物質指環境中，一些化學物質造成動物細胞DNA受損或突變，或是使細胞內正常生化學反應不正常化。 例如細胞訊息傳遞的失常等。導致細胞在形態(morphology)上改變，或是不斷進行增生。通常這類化合物以苯環狀類物質居多。 |
| lexicalization | zho: 致癌物質 |
