| Arabic |
| has gloss | ara: محلول فهلنغ ويلفظ أحيانا فهلين (liqueur de fehling) هو مركب عضوي قاعدي ذو لون أزرق يتكون أساسا من أيون النحاس الثاني و أيون التارتريك الذي يعطي الإستقرار لأيون النحاس الثاني في محلول قاعدي |
| lexicalization | ara: محلول فهلنغ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El reactiu de Fehling, també anomenat licor de Fehling, s'utilitza com a reactiu per a la determinació de sucres reductors, ja que detecta els grups aldehid que aquests contenen. Fou desenvolupat pel químic alemany Hermann Christian Fehling. |
| lexicalization | cat: Fehling |
| Czech |
| has gloss | ces: Fehlingovo činidlo je roztok užívaný k rozlišení sloučenin obsahujících aldehydické a Ketonické funkční skupiny. |
| lexicalization | ces: Fehlingovo činidlo |
| Danish |
| has gloss | dan: Fehlings reagens er en opløsning der bruges i organisk kemi til at skelne mellem aldehyder og ketoner. Det stof der skal testes opvarmes sammen med Fehlings reagens. Ketoner reagerer ikke med Fehlings reagens, hvorimod aldehyder gør, og der dannes et rødt bundfald. Ved reaktionen oxideres aldehydet til en carboxylsyre, hvorimod ketoner (med undtagelse af alfa-hydroxyketoner) ikke berøreres. |
| lexicalization | dan: Fehlings reagens |
| German |
| has gloss | deu: Die Fehling-Probe dient zum Nachweis von Reduktionsmitteln, z. B. von Aldehyden und reduzierenden Zuckern. |
| lexicalization | deu: Fehling-Probe |
| lexicalization | deu: Fehlingprobe |
| French |
| has gloss | fra: La réaction de Fehling est une réaction caractéristique des aldéhydes. |
| lexicalization | fra: Reaction de Fehling |
| lexicalization | fra: réaction de Fehling |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fehling-próbát aldehidcsoport kimutatására használják. Kevés réz(II)-szulfát oldatot és kevés kálium-nátrium-tartarát oldatot összeöntve kék réz(II)-hidroxid csapadék keletkezik. További kálium-nátrium-tartarátot hozzáadásakor az oldat sötétkék, tiszta lesz, majd ehhez aldehidcsoportot tartalmazó vegyület oldatát öntik. A reakció melegítéssel segíthető elő. Szerencsés esetben réz is leválik. A ketonok nem adják, mert nehezen oxidálhatók. Reakcióegyenlet: |
| lexicalization | hun: Fehling-próba |
| Italian |
| has gloss | ita: Il reattivo di Fehling è un reagente specifico per il carattere riducente di taluni zuccheri, sviluppato dal chimico tedesco Hermann von Fehling nel 1848. |
| lexicalization | ita: Reattivo di Fehling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェーリング反応（フェーリングはんのう）は、アルデヒドや糖類の還元性に由来する化学反応の一つである。フェーリング液に還元性物質（アルデヒド基を持つ物質）を加えて温めると、酸化銅(I) (Cu2O) の赤色沈殿が生成するというもので、還元性物質の検出や定量に用いられる。なお、ギ酸はアルデヒド基を有するが通常の条件ではフェーリング反応を示さない（極めて遅い）。ベンズアルデヒドなどの芳香族アルデヒドもフェーリング反応を示さない（アルデヒド基のCOとベンゼンの二重結合との共鳴効果による安定化が原因）。 |
| lexicalization | jpn: フェーリング反応 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Larutan Fehling adalah larutan yang digunakan untuk membezakan kelompok berfungsi aldehid atau keton. Bahan yang ingin diuji akan dipanaskan bersama Larutan Fehling; mendakan merah menandakan kehadiran aldehid. Keton (kecuali keton hidroksi alfa) tidak bertindak balas dengannya. Satu contoh ialah penggunaannya ialah untuk mengesan glukosa dalam air kencing, lalu membolehkan pengesanan kencing manis. Ia dikembangkan oleh ahli kimia Jerman Hermann von Fehling. Akan tetapi asid formik juga memberikan ujian Fehling, bukan sahaja Fehling tetapi juga Tollen dan banyak lagi tindak balas aldehid. |
| lexicalization | msa: Larutan Fehling |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Fehlingsreagens is een reagens waarmee de aanwezigheid van een aldehyde-groep kan worden aangetoond. Fehlingsreagens is genoemd naar haar uitvinder, de Duitse chemicus Hermann von Fehling (1812-1885). |
| lexicalization | nld: Fehlings reagens |
| lexicalization | nld: Fehlingsreagens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fehlings væske er ei klarblå væske som vert brukt til å skilje monosakarider frå poly- og disakarider. Væska består av Fehlings A og Fehlings B. Blandinga av desse to utgjer Fehlings væske. |
| lexicalization | nno: Fehlings væske |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fehlings væske, eller Fehlings reagens, er en klarblå væske som blir brukt til å skille monosakkarid fra poly- og disakkarider. Væsken består av Fehlings A og Fehlings B. Blandingen av disse to utgør Fehlings væske. |
| lexicalization | nor: Fehlings væske |
| Polish |
| has gloss | pol: Próba Fehlinga - metoda analityczna stosowana do wykrywania aldehydów. Często wykorzystywana do wykrywania cukrów redukujących (np. glukozy). Cukry nieredukujące, większość ketonów i aldehydy aromatyczne dają wynik negatywny. |
| lexicalization | pol: Próba Fehlinga |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Solução de Fehling, também chamada de Reagente de Fehling ou Licor de Fehling, é uma solução, desenvolvida pelo químico alemão Hermann von Fehling, geralmente usada para se diferenciar entre os grupos funcionais Cetona e Aldeído. A solução a ser testada é aquecida junto com a Solução de Fehling; um precipitado de cor vermelha indica a presenca de um aldeído. As cetonas não reagem. |
| lexicalization | por: Solução de fehling |
| Russian |
| has gloss | rus: Фелингова жидкость, щелочной раствор окиси меди, реактив, служащий для количественного определения виноградного сахара, декстрозы, мальтозы и т.п.; под влиянием сахаристых веществ выделяется закись меди. |
| lexicalization | rus: Фелингова жидкость |
| Castilian |
| has gloss | spa: El reactivo de Fehling, también conocido como Licor de Fehling, es una disolución descubierta por el químico alemán Hermann von Fehling y que se utiliza como reactivo para la determinación de azúcares reductores. Sirve para demostrar la presencia de glucosa, así como para detectar derivados de esta tales como la sacarosa o la fructosa. |
| lexicalization | spa: Reactivo de Fehling |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Fehling çözeltisi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斐林试剂（Fehling试剂），也称斐林试液、菲林试剂，是一个常用的分析化学试剂。它由两个等体积的部分混合得到： *斐林试液A：由69.28g五水合硫酸铜溶于1L蒸馏水中得到； *斐林试液B：由346g四水合酒石酸钾钠和120g氢氧化钠溶于1L蒸馏水中得到。 |
| lexicalization | zho: 斐林试剂 |
