| Arabic |
| has gloss | ara: الخلود Immortality (ما يكافيء الحياة الأبدية eternal life) مصطلح يدل على الحياة في الشكل الروحاني أو الفيزيائي لمدة زمنية غير محدودة. أي شكل من أشكال الحياة لمدة غير محدودة سواء كانت فيزيائية بشرية أو غير بشرية أو روحانية تعتبر نوعا من الخلود. تؤمن بعض المدارس الفلسفية تدعى الخلودية بالقدرة للوصول إلى إنسان خالد لا يموت. في حين ترفض معظم الأديان هذه الفكرة وتعتبر الإله أو الكون هو الخالد الوحيد. |
| lexicalization | ara: خلود |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ölməzlik - cismi və ya ruhani formada sonsuz yaşam barədə konsepsiya. |
| lexicalization | aze: Ölməzlik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Безсмъртие — идея за това, че природният закон „всичко е смъртно“, може да се наруши. |
| lexicalization | bul: безсмъртие |
| Catalan |
| has gloss | cat: La immortalitat (o vida eterna) és el concepte d'existir o viure infinitament (sense fi), o amb una duració indeterminada de temps. Mitjançant de la història, els éssers humans han tingut el desig de viure per a sempre. De quines formes un ser pot viure un interminable o indefinit temps, o si això es possible, es un assumpte de moltes especulacions, fantasies, i debats. |
| lexicalization | cat: immortalitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako nesmrtelnost se označuje nemožnost úmrtí, věčný život ve fyzické nebo spirituální formě. V užším smyslu se jako nesmrtelnost označuje nemožnost úmrtí věkem. Nesmrtelnost je pouze hypotetická vlastnost, která nebyla prokázána, nicméně se často objevuje v mytologii, pověstech a také v kultuře. Někdy je chápána pozitivně, ale často je věčný život považován za prokletí. |
| lexicalization | ces: nesmrtelnost |
| German |
| has gloss | deu: ---- Unsterblichkeit ist das Konzept, das zeitlich unbegrenztes Leben in physischer oder spiritueller Form ermöglicht. |
| lexicalization | deu: Unsterblichkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Senmorteco aŭ eterna vivo estas filozofia, religia kaj scienca koncepto, laŭ kiu estulo kapablus ekzistadi korpe aŭ mense dum senfina tempo. Ĉar senmorteco estas la kontraŭo kaj neado de morto, ĝi ĉiam fascinis homojn de la komenco de historio. La eposo pri Gilgameŝ, kiu datiĝas de la 22-a jarcento a.K., estas unuvorte klopodado de heroo al senmorteco. |
| lexicalization | epo: senmorteco |
| Basque |
| has gloss | eus: Hilezkortasuna betiko existitzearen kontzeptua da edo, behintzat, zehaztu gabeko denbora tarte batez. Historian zehar, gizakiek betiko bizitzeko desira izan dute. Izaki batek nola lor dezakeen betirako bizitzea edo zehaztu gabeko denbora tarte batez, edo hau posible den, espekulazio, fantasia eta elezaharren kontua da. Hilezkortasuna, gizakiak duen beldurrik handienarentzako konponbide bezala kontsideratua dago. Hilezkor izanez gero, heriotza galarazia izango litzateke, baina badago jendea, hilezkortasuna, heriotzaren ondorengo pausua dela uste duena. Eta halaxe gertatzen da eliza katolikoan, juduen artean, islamiarren artean... |
| lexicalization | eus: hilezkortasun |
| Persian |
| has gloss | fas: انوشگی یا بی‌مرگی یا جاودانگی عبارت است توانایی زیستن بدون زمان پایان یا مرگ. مفهوم انوشگی به دوران اساطیری باز می‌گردد که مردم خدایان خود را بی‌مرگ می‌دانستند. |
| lexicalization | fas: انوشگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuolemattomuus tarkoittaa olemassaoloa, jonka oletetaan kestävän ikuisesti. Yleisimmin kuolemattomuudella käsitetään sielun tai persoonallisuuden ikuista olemassaoloa biologisen kuoleman jälkeen. Kuolemattomuuden voi käsittää myös siten, että yksilön maailmalle jättämä perintö (maine, teot tai jälkeläisten ketju) elää ikuisesti hänen jälkeensä. Jotkut mystikot taas ovat pyrkineet voittamaan kuoleman hengellisen muutoksen kautta. |
| lexicalization | fin: kuolemattomuus |
| French |
| has gloss | fra: On nomme immortalité le fait d’échapper à la mort et d’exister pour une période de temps indéfinie, voire éternelle. |
| lexicalization | fra: Immortalite |
| lexicalization | fra: Immortalité |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Besmrtnost (lat. immortalitas) je stanje oslobođenosti od smrti ili uništenja, odnosno stanje večnog života. Pojam besmrtnosti obično označava učenje po kojem duša nadživljuje telesnu smrt. Ponekad se odnosi i na večnost bića. |
| lexicalization | hbs: besmrtnost |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հավիտենական կյանք (կամ անմահություն) հավերժական ապրելու գաղափար է։ Քրիստոնեություն Քրիստոնեության մեջ այն նկարագրվում է որպես Արարիչ և մեր Հայր Աստծո կողմից տրված նվեր աշխարհի ողջ մարդկությանը որը տրվում է բոլոր մարդկանց միայն ու միայն իրենց մեղքերը խոստովանելով, Սուրբ կյանք ապրելով երկրի վրա Սուրբ Հոգու և Հիսուս Քրիստոսի օգնությամբ և Հիսուս Քրիստոսին Տեր ու Փրկիչ խոստովանելով: |
| lexicalization | hye: Անմահություն |
| lexicalization | hye: Հավիտենական կյանք |
| Italian |
| has gloss | ita: Limmortalità (o vita eterna) è il concetto di sopravvivere allinfinito, o per un periodo di tempo indeterminato, senza affrontare la morte, o superando la morte stessa. |
| lexicalization | ita: immortalità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不老不死（ふろうふし、）とは、永久に老化することも死ぬこともなく生き続けること。厳密には、「老化せず、老化による死から免れている状態」の事で、「いかなる損傷、病気、老化によっても死ぬことの無い状態」である「不死身」とはまったく別の概念である。 概要 老化と死はヒトにとって避けられない恐怖である。この両者を被らなければ、幸せな状態が持続するであろうとの空想を実体化したものが不老不死である。古くから世界各地でこれが理想とされ、それに至る道が模索された。また、神などの超現実の存在には往々にしてこの属性が与えられる。 |
| lexicalization | jpn: 不老不死 |
| Korean |
| has gloss | kor: 불로장생(不老長生), 불로불사(不老不死)를 원함은 어느 민족이나 공통적으로 열망하는 것으로서 고대인들은 이것을 실현하기 위하여 스스로 실험대에 올라 여러 가지 방법을 고안(考案)하였다. |
| lexicalization | kor: 불로장생 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бесмртност (или вечен живот) е концепт за живеењето на физичка или духовна форма во бесконечна должина од време. |
| lexicalization | mkd: бесмртност |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Keabadian (bahasa Inggeris: Immortality) ataupun kehidupan abadi ialah konsep kehidupan dari segi fizikal dan rohani untuk suatu jangka masa yang berkekalan. Persoalan-persoalan seperti rupa dan bentuk yang kekal pada seseorang individu yang hidup abadi, ataupun jika roh para manusia, jika sesuatu seperti itu wujud, mendapat keabadian hidup, telah menjadi fokus kepada spekulasi, khayalan, dan perbahasan, serta tahap fokus utama di dalam banyak kepercayaan dan agama. |
| lexicalization | msa: Keabadian |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term onsterfelijkheid kan letterlijk en figuurlijk worden opgevat. In letterlijke zin betekent het dat een mens niet kan sterven. Dit komt slechts in fictie voor, zoals in Gulliver's Travels van Jonathan Swift. Onsterfelijkheid wordt daar overigens niet beschouwd als iets positiefs. Ook wordt soms met onsterfelijkheid bedoeld dat je niet kan sterven door de natuurlijke dood, vaak is er dan ook sprake van een zekere eeuwige jeugd of het op een bepaald tijdstip stilvallen van het verouderen, dit laatste is soms ook het geval bij letterlijke onsterfelijkheid; als dat niet het geval is, is die letterlijke ontsterfelijkheid een ware kwelling. |
| lexicalization | nld: onsterfelijkheid |
| Polish |
| has gloss | pol: Nieśmiertelność to koncepcja życia przez potencjalnie nieskończenie długi czas. W całej historii człowiek prezentuje pragnienie życia wiecznego. |
| lexicalization | pol: nieśmiertelność |
| Portuguese |
| has gloss | por: A imortalidade (ou vida eterna) é o conceito de viver em uma forma física ou espiritual para um comprimento infinito ou inconcebivelmente vasto de tempo. |
| lexicalization | por: imortalidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Бессмертие — идея о том, что очевидный закон жизни, что всё живое смертно, может нарушаться. |
| lexicalization | rus: Бессмертие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nesmrteľnosť je pokračovanie života po smrti. |
| lexicalization | slk: Nesmrteľnosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: La inmortalidad o vida eterna supone la existencia indefinida o infinita que consigue burlar la muerte. A través de la historia, los humanos han tenido el deseo de vivir para siempre. Esa ansia humana crea y desarrolla el concepto de inmortalidad y constituiría el núcleo de la antropología de la religión. |
| lexicalization | spa: inmortalidad |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Pavdekësia (gr. athanasia; lat. Immortalitas), jeta e amshuar, apo përjetësia, është koncepti i mbijetesës trupërisht apo shpirtërisht në pafundësi, apo një kohëzgjatje të papërcaktuar, pa përballuar vdekjen, apo duke e mposhtur atë. Çfarë forme do të kishte një jetë njerëzore pa fund apo pafundësisht e gjatë, apo nëse do të ishte në të vërtetë e mundëshme, ka qënë argument, për qindra e mijëra vjet, si edhe një fushë e gjerë hamendësimesh, debatesh e përfytyrimesh. |
| lexicalization | sqi: Pavdekësia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бесмртност (лат. immortalitas) је стање ослобођености од смрти или уништења, односно стање вечног живота. Појам бесмртности обично означава учење по којем душа надживљује телесну смрт. Понекад се односи и на вечност бића. |
| lexicalization | srp: бесмртност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Odödlighet är ett stadium av oändlig existens där livet aldrig upphör och döden uteblir. Odödlighet har länge varit ett populärt tema i skönlitteratur, och nämns bland annat i Gilgamesheposet som anses vara ett av världens äldsta litterära verk. |
| lexicalization | swe: odödlighet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 长生不老，指寿命長而不会衰老。相近的辭彙還有長生不死（擁有無限的壽命）、不老不死（不會衰老與死亡）、不朽（Immortality）與永生（Eternal Life）。 |
| lexicalization | zho: 长生不老 |
