| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) December 22, when the sun is at its southernmost point winter solstice |
| has gloss | eng: The Winter Solstice occurs exactly when the Earths axial tilt is farthest away from the sun at its maximum of 23° 26. Though the Winter Solstice lasts only an instant in time, the term is also colloquially used as Midwinter or contrastingly the first day of winter to refer to the day on which it occurs. More evident to those in high latitudes, this occurs on the shortest day, and longest night, and the sun's daily maximum position in the sky is the lowest. The seasonal significance of the Winter Solstice is in the reversal of the gradual lengthening of nights and shortening of days. Depending on the shift of the calendar, the Winter Solstice occurs on December 21 or 22 each year in the Northern Hemisphere, and June 20 or 21 in the Southern Hemisphere. |
| has gloss | eng: The winter solstice is the time when the sun has the biggest distance to the equator. After this, the sun is going to move to back in the direction of the equator. |
| lexicalization | eng: Winter Solstice Celebrations |
| lexicalization | eng: Winter solstice |
| subclass of | (noun) either of the two times of the year when the sun is at its greatest distance from the celestial equator solstice |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الانقلاب الشتوي هو حدث فلكي يحدث عندما تكون الشمس في السماء عند أكبر مسافة زاوية على طرف مستوي خط الاستواء. وتبعاً للتقويم والمنطقة من الكرة الأرضية فإن الانقلاب الشتوي قد يحدث بين 20 ديسمبر و 23 ديسمبر من كل عام في نصف الكرة الشمالي، وبين 20 يونيو، و 23 يونيو من كل عام في نصف الكرة الجنوبي، وفي يوم الانقلاب الشتوي يكون أقصر نهار وأطول ليل في العام. |
| lexicalization | ara: انقلاب شتوي |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Dĕ̤ng-cáik (冬節), iâ hô̤ lō̤ Dĕ̤ng-cé (冬至), sê Dṳ̆ng-guók gô-lĭk gì niék-sé ciék-ké cĭ-ék. Cī sŏ̤h nĭk, báe̤k-buáng-giù màng-buŏ dék dòng, nĭk-dŏng dék dōi. |
| lexicalization | cdo: Dĕ̤ng-cáik |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zimní slunovrat |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Byrddydd Gaeaf neu Alban Arthan ywr ŵyl sydd yn gallu digwydd rhwng y 19eg ar 23ain o Ragfyr, ond fel rheol ar y 21ain, sef y dydd byrraf yn y flwyddyn. Dyma un o wyliau pwysicaf calendr y Celtiaid a sawl diwylliant arall o gwmpas y byd. Yr enw Saesneg traddodiadol yw Yule a cheir enwau cytras yn yr ieithoedd Germanig eraill. |
| lexicalization | cym: Alban Arthan |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Solhverv |
| German | |
| has gloss | deu: Wintersonnenwende bezeichnet: |
| lexicalization | deu: Wintersonnenwende |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ astronomio, la vintra solstico estas la momento kiam la tero estas ĉe punkto de sia orbito kiu la norda aŭ suda hemisfero estas plej klinata en la maldirekto al la suno. Ĉi-tiu kaŭzas la sunon por aspekti la plej malalta punktu sub la ĉiela ekvatoro kiam vidata de tero. |
| lexicalization | epo: Vintra solstico |
| Estonian | |
| has gloss | est: Talvine pööripäev ehk talvine päikeseseisak on ööpäev iga aasta 21. või 22. detsembril, millal on põhjapoolkeral lühim päev ja pikim öö, lõunapoolkeral aga pikim päev ja lühim öö. |
| lexicalization | est: Talvine pööripäev |
| Persian | |
| has gloss | fas: انقلاب زمستانی، یا انقلاب شتوی، در ستاره‌شناسی، نام لحظه‌ای است که خورشید از دید ناظر زمینی در بیش‌ترین فاصله زاویه‌ای با صفحه استوا در آنسوی نیم‌کره ناظر قرار دارد. |
| lexicalization | fas: انقلاب زمستانی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Talvipäivänseisaus on hetki, jolloin auringon deklinaatio on minimissään ja se on pohjoiselta pallonpuoliskolta katsottuna alimmillaan taivaalla etelässä ollessaan. Se on siis myös vuoden lyhin päivä. Talvipäivänseisaus ajoittuu aikavälille 20.–22. joulukuuta. |
| lexicalization | fin: Talvipäivän seisaus |
| lexicalization | fin: Talvipäivänseisaus |
| lexicalization | fin: talvipäivänseisaus |
| French | |
| has gloss | fra: Le Solstice dhiver (Chinois: 冬至; Pinyin: dōng zhì; "extrême de lhiver") compte parmi les fêtes les plus importantes en Chine et en Extrême-Orient. Elle est célébrée aux alentours du 21 décembre, quand le jour est le plus court. |
| lexicalization | fra: Solstice d'hiver |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: grian-stad an geamhraidh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tarlaíonn Grianstad an Gheimhridh díreach nuair a bhíonn claon aiseach an domhain ag an bpointe is faide ón ghrian, ag uasmhéid de 23 ° 26 ' . Ag brath ar an aistriú an fhéilire, tarlaíonn Grianstad an gheimhridh idir an 21 Nollaig agus an 22 Nollaig gach bliain sa Leathsféar Thuaidh, agus idir an 20 Meitheamh agus an 21 Meitheamh sa Leathsféar Theas. |
| lexicalization | gle: Grianstad an Gheimhridh |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Vetrarsólstöður |
| Italian | |
| lexicalization | ita: solstizio d'inverno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 冬至（とうじ）は、二十四節気の一つ。または、この日から次の節気の小寒までの期間。 |
| lexicalization | jpn: 冬至 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ದಕ್ಷಿಣಾಯಣ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 동지(冬至)는 24절기 중 하나로, 태양 황경이 270도가 되는 때이다. 양력으로 12월 22일경에 드는데, 북반구에서는 이 시기에 낮의 길이가 가장 짧다. |
| lexicalization | kor: 동지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žiemos saulėgrįža – metų laikotarpis, kuomet Saulė pasiekia minimalų aukštį zenite. Tai trumpiausios dienos ir ilgiausios nakties metuose laikotarpis. Šiaurės pusrutulyje būna gruodžio 20 - 23 d., pietų - birželio 20 - 23 d. Žiemos saulėgrįža reiškia virsmą į naują būseną, Saulės atgimimą, naujo gyvenimo pradžią daugelyje kultūrų ir pažymima įvairiomis šventėmis bei apeigomis. Iš senovės judėjų apeigų išsivystė Kalėdos, Japonijoje švenčiama Amaterasu, Kinijoje - Todži, Peru - Inti Raymi, senovės Graikijoje - Saturnalijos, Romoje - Sol Invictus, germanų tautose - Jolė, slavų, baltų tautose - Koleda. |
| lexicalization | lit: Žiemos saulėgrįža |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 冬至，十一月中，終藏之氣，至此而極也，故亦終始之期焉，遂以為子。周建子，以之為歲首。夏建寅，以之為十一月。 |
| lexicalization | lzh: 冬至 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: iho o Hinetakurua |
| lexicalization | mri: te takanga o te rä |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kortste dag (ook: winterpunt) op het noordelijk halfrond valt elk jaar rond 22 december, maar niet steeds precies op deze datum. Dit is ongeveer de dag waarop de zonnewende (winterwende) plaatsvindt. Dit winterpunt is het punt van de schijnbare zonnebaan (ecliptica) waar de zon zich op 22 december bevindt. De zon staat dan zo zuidelijk mogelijk. De declinatie is -23,5º en de rechte klimming is 18 u. In 2005 was het bijvoorbeeld inderdaad op 22 december, maar meestal is het 1 of 2 dagen eerder en een zeldzame keer op 23 december. |
| lexicalization | nld: kortste dag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vintersolkverv eller vintersolsnu er den kortaste dagen i året, og er alltid del av vinteren. Kvervet skjer når den nordlege eller sørlege halvkula har størst helling vekk frå sola. I nord er dette gjerne den 21./22. desember og i sør den 21./22. juni. På den motsette halvkula vil same dagen vera sommarsolkverv. |
| lexicalization | nno: Vintersolkverv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For andre betydninger, se Vintersolverv (andre betydninger) Vintersolverv er tidspunktet én gang i året når jorda er i det punktet av sin bane rundt sola hvor den nordlige halvkule heller lengst bort fra sola. Dagen dette inntreffer er den med kortest daglengde. Når sola står i sør midt på dagen, har den sin årlig laveste døgn­maksiumums­høyde over horisonten (gjelder nord for ekvator og sør for polarsirkelen). I dagligtale sier man ofte at «sola snur» på dette tidspunktet. Ved Stenbukkens vende­krets når sola opp til senit midt på dagen på dette tidspunktet. |
| lexicalization | nor: vintersolverv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przesilenie zimowe - dzień w roku, w którym Słońce góruje w zenicie w najdalej na południe wysuniętej szerokości geograficznej, na której może górować w zenicie - na zwrotniku Koziorożca. Z powodu długości roku słonecznego 365 dni 6 godzin 9 minut 9 sekund i stosowania lat przestępnych przesilenie zimowe przypada na dni 21-22 grudnia (w roku 2005 przesilenie nastąpiło 21 XII o 19:35, w 2006 22 XII o 1:22, w 2007 22 XII o 7:08, a w 2008 21-go XII o 13:04). |
| lexicalization | pol: przesilenie zimowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Solstício de inverno é um fenômeno astronômico usado para marcar o inicio do inverno. Ocorre normalmente entorno do dia 22 de dezembro no hemisfério norte, e 21 de junho no hemisfério sul. |
| lexicalization | por: Solstício de inverno |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Зимнее солнцестояние |
| lexicalization | rus: зимнее солнцестояние |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zimný slnovrat je astronomický termín pre okamih, kedy má Slnko vrcholí v nadhlavníku na obratníku Kozorožca. Zimný slnovrat nastáva 21. decembra, pričom jeho presný čas sa môže mierne meniť. |
| lexicalization | slk: Zimný slnovrat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El solsticio de invierno corresponde al instante en que la posición del Sol en el cielo se encuentra a su mayor distancia angular al otro extremo del plano ecuatorial del observador. Dependiendo de la correspondencia con el calendario, el evento del solsticio de invierno tiene lugar entre el 20 de diciembre y el 23 de diciembre todos los años en el hemisferio norte, y entre el 20 de junio y el 23 de junio en el hemisferio sur, durante el día más corto o la noche más larga del año, lo que no debe ser confundido con el día o con la noche más oscura, o con el día en que amanece más tarde y el sol se pone más temprano. |
| lexicalization | spa: solsticio de invierno |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: kratkodnevica |
| lexicalization | srp: kratkodnevnica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vintersolståndet kallas den tidpunkt då solen antar sin minsta deklination, det vill säga står som lägst på himlen på norra halvklotet. Solen står då i zenit över Stenbockens vändkrets. Då är dagen där som kortast under året. Vintersolståndet brukar inträffa runt den 21 december. Vintersolståndet förskjuts knappt 6 timmar framåt varje normalår och drygt 18 timmar bakåt varje skottår som infaller var fjärde år. |
| lexicalization | swe: vintersolståndet |
| Thai | |
| has gloss | tha: เหมายัน (เห-มา-ยัน) หรือ ทักษิณายัน (อังกฤษ: winter solstice) เป็นการที่ดวงอาทิตย์ โคจรไปถึงจุดหยุด (solstice) คือ จุดสุดทางใต้ในราววันที่ 22 ธันวาคม เป็นจุดในฤดูหนาว มีกลางคืนนานกว่ากลางวัน, ตรงข้ามกับ ครีษมายัน (summer solstice) |
| lexicalization | tha: เหมายัน |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tiết Đông chí, theo lịch Trung Quốc cổ đại, là tiết khí khởi đầu bằng điểm giữa của mùa đông, nó là một trong hai mươi tư tiết khí trong nông lịch. Theo định nghĩa này, điểm bắt đầu của nó trùng với điểm đông chí (tiếng Anh: Winter solstice) tại Bắc bán cầu theo quan điểm của khoa học phương Tây. Tuy nhiên, theo khoa học phương Tây thì nó là điểm bắt đầu của mùa đông tại Bắc bán cầu và tương ứng là bắt đầu mùa hè ở Nam bán cầu, thời điểm mà Mặt Trời xuống tới điểm thấp nhất về phía nam trên bầu trời để sau đó bắt đầu quay trở lại phía bắc. |
| lexicalization | vie: đông chí |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 冬至，又叫冬節，係廿四節氣中嘅第廿二個，響陽曆12月21號或者12月22號，亦即係太陽響黃經270°嗰日，直射南回歸線。呢一日北半球夜晚最長，日頭最短。因為係咁，古人憑立竿睇日影就曉得呢日最短。 |
| lexicalization | yue: 冬至 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: <div style="clear: right; float: right; margin: 0em 0em 1em 1em;"> 冬至，又稱「冬節」、「賀冬」，夏曆二十四節氣之一，傳統上冬至半月是喜慶氣氛濃重的節期。冬至日這一天，北半球黑夜最長，白晝最短，故又稱「長至 」（夜長至，或稱日短至）。冬至日的前夜稱為「冬至夜」。冬至日是數九寒天的第一天，俗諺「冬至交九」，從冬至日開始即進入「數九天」。古時冬至節氣是計算二十四節氣的起點。因冬至節以往是僅次於新年的重要節日，所以又俗稱「亞歲」。在民間廣泛流傳着「冬至大如年」的說法，意指冬至的禮俗如同過新年春節一樣隆重。冬至還有「新正」、「如正」、「喜冬」、「交冬」、「消寒節」、「一陽節」、「履長節」、「小年」 等稱謂。冬至亦代表舊的一年快過。 |
| lexicalization | zho: 冬至 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amaterasu cave edit2.jpg |
| media:img | Analemma pattern in the sky.jpg |
| media:img | Badalisc Andrista 1 (Foto Luca Giarelli).jpg |
| media:img | ChristAsSol.jpg |
| media:img | Earth-lighting-winter-solstice EN.png |
| media:img | Earth-lighting-winter-solstice PL.png |
| media:img | Fragment Maenad Louvre G160.jpg |
| media:img | Goseck-2.jpg |
| media:img | Gregoriancalendarleap.png |
| media:img | Inti Raimi.jpg |
| media:img | Julfest Wintersonnenwende 2005 - Brennendes Sonnenrad.jpg |
| media:img | JunkanooDancerPixelizedFace2006.jpg |
| media:img | Kortste dag.png |
| media:img | Lk200602060079.jpg |
| media:img | Lucia procession.jpg |
| media:img | MerryOldSanta.jpg |
| media:img | Midvinterblot.jpeg |
| media:img | MonteAltopotbellie.jpg |
| media:img | Newgrange.JPG |
| media:img | North season.jpg |
| media:img | Odin riding Sleipnir.jpg |
| media:img | Papa noel.jpg |
| media:img | Santaandgoat.gif |
| media:img | Stonehenge plan.jpg |
| media:img | Summer Solstice Sunrise over Stonehenge 2005.jpg |
| media:img | Tangyuan.JPG |
| media:img | Tropical-area-mactan-philippines.jpg |
| media:img | YuanXiao.jpg |
| media:img | Zimny slnovrat.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
