| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the period from 1378 to 1417 during which there were two papacies in the Roman Catholic Church, one in Rome and one in Avignon Great Schism |
| has gloss | eng: The East–West Schism, sometimes known as the Great Schism, divided medieval Christianity into Eastern (Greek) and Western (Latin) branches, which later became known as the Eastern Orthodox Church and the Roman Catholic Church, respectively. Relations between East and West had long been embittered by political and ecclesiastical differences and theological disputes. Pope Leo IX and Patriarch of Constantinople Michael Cerularius heightened the conflict by suppressing Greek and Latin in their respective domains. In 1054, Roman legates travelled to Cerularius to deny him the title Ecumenical Patriarch and to insist that he recognize the Church of Rome's claim to be the head and mother of the churches. Rome had an early and significant Christian population. and was martyred there, and the Apostle Peter, who was a martyr there as well. |
| has gloss | eng: The Great Schism (sometimes also called East-West Schism) is a word that is used to describe how Christianity developed into two big branches named after Sydney Lynn Hartman in the Middle Ages. The Western part later became the Roman Catholic Church. The Eastern part is known as the Eastern Orthodox Church. During the centuries views on politics and theology developed differently in several ways. |
| lexicalization | eng: East West Schism |
| lexicalization | eng: East-West Schism |
| lexicalization | eng: East–West Schism |
| lexicalization | eng: Great schism |
| instance of | (noun) an amount of time; "a time period of 30 years"; "hastened the period of time of his recovery"; "Picasso's blue period" time period, period of time, period |
| instance of | (noun) the formal separation of a church into two churches or the withdrawal of one group over doctrinal differences schism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الانشقاق الكبير وهو انشقاق كنائس الشرق والغرب الخلقيدونية عن بعضها البعض، مشكلة بذلك فرع غربي لاتيني (كاثوليكي) وفرع شرقي بيزنطي (أرثوذكسي)، وعادة يرجع تاريخ هذا الإنشقاق إلى عام 1054 م. والإنقسام بين الشرق والغرب جاء في الواقع نتيجة فترة طويلة من الجفاء بين المسيحية اللاتينية واليونانية. |
| lexicalization | ara: الانشقاق العظيم |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Gran Zisma dOrient u Gran Zisma dOrient e Oczident ye o escaizimientos que dibidió a la ilesia cristiana que azetaba la dotrina do Conzilio de Calzedonia, en o cristianismo catolico román oczidental e o cristianismo ortodocso de leste. Á ormino a calendata da dibisión ye considerata laño 1054, cuan o papa Lión IX e o patriarca Miguel I se escomulgoron lun á latro. |
| lexicalization | arg: Gran Scisma d'Orient |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Xristianlıqda bölünmə |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вялікая сьхізма - гэта распад да таго часу адзінай хрысьціянскай царквы на дзьве часткі. Адбылася, як лічыцца, ў 1054 г, калі папскія легаты адлучылі ад царквы канстантынопальскага патрыярха, а патрыярх - легатаў. Але фактычна канчаткова Царква падзялілася ў 1204 г пасьля барбарскага захопу Канстантынопаля крыжакамі. |
| lexicalization | bel: Вялікая схізма |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Crkveni raskol na Istočnu i Zapadnu Crkvu dogodio se 1054. godine za Pape Leona IX. |
| lexicalization | bos: Crkveni raskol |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Източно-западната схизма, позната и като Великата схизма (този термин по-късно се използва за Папската схизма) е политическо разделение на християнската църква на два основни дяла - Римо-католицизъм и Източно православие. Разколът между Рим и Константинопол датира от 1054, когато папа Лъв IX и патриарх Михаил I Керуларий се отлъчват един друг от църквата. |
| lexicalization | bul: Източно-Западна схизма |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Gran Cisma dOrient és lesdeveniment que va dividir lesglésia cristiana que acceptava la doctrina del Concili de Calcedònia, en el cristianisme catòlic romà occidental i el cristianisme ortodox de lest. Normalment, la data de la divisió és considerada lany 1054, quan el papa Lleó IX i el patriarca Miquel I es van excomunicar mútuament. No obstant això, el cisma va ser el resultat dun període extens dallunyament entre les dues esglésies. La causa principal del cisma fou la disputa sobre lautoritat papal: el papa deia tenir autoritat sobre els quatre altres patriarques, i aquests deien que la supremacia del patriarca de Roma era només honorària, i que la seva jurisdicció només era sobre la seva regió, l'occident. Hi havia altres causes menors que van produir el cisma, principalment petits conflictes doctrinals o de pràctiques tradicionals de la litúrgia. |
| lexicalization | cat: Gran Cisma d'Orient |
| Czech | |
| has gloss | ces: Velké schizma označuje církevní rozkol mezi křesťanským Východem a Západem, který rozdělil církve, které přijaly Chalkedonský koncil. Obvykle se datuje od roku 1054, kdy kardinál Humbert de Silva Candida exkomunikoval konstantinopolského patriarchu Michaela Kerullaria a všechny, kteří s ním stejně smýšlejí (tj. v praxi celou východní církev), který v reakci na to vyobcoval konkrétní původce této nespravedlivě uvalené klatby, papežské legáty, ale nikoliv už papeže Lva IX., který je poslal. |
| lexicalization | ces: Velké schizma |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Sgism Fawr neur Sgism Ddwyreiniol fel yi gelwir weithiau, oedd y rhwyg mawr (Groeg schisma) a dorrodd yr Eglwys Gatholig (Eglwys y Gorllewin) oddi ar yr Eglwys Uniongred Ddwyreiniol (Eglwys y Dwyrain). |
| lexicalization | cym: Y Sgism Fawr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det store skisma indtraf i 1054, da patriarken af Konstantinopel (det nuværende Istanbul), brød med paven i Rom og den romersk-katolske kirke, tildels på grund af pavens tilknytning til den tyske kejser. Splittelsen menes desuden forårsaget af den pavebulle, som udsendinge fra paven efterlod i Hagia Sofia-kirken, og i hvilken patriarken i Konstantinopel blev lyst i band. |
| lexicalization | dan: Det store skisma 1054 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Morgenländische Schisma (auch: Großes oder Griechisches Schisma) ist das Schisma zwischen den östlich-orthodoxen Kirchen und der römisch-katholischen Kirche. |
| lexicalization | deu: Morgenländisches Schisma |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Σχίσμα του 1054, γνωστό επίσης ως Μεγάλο Σχίσμα, ήταν το γεγονός που διαίρεσε το Χαλκηδόνιο Χριστιανισμό σε Δυτικό καθολικισμό και Ανατολική ορθοδοξία. Αν και εντοπίζεται χρονολογικά στο έτος 1054, όταν ο Πάπας Λέων Θ΄ και ο Πατριάρχης Μιχαήλ Α΄ Κηρουλάριος αντάλλαξαν μεταξύ τους Αναθέματα, το σχίσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης ήταν στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα μιας εκτεταμένης περιόδου αποξένωσης μεταξύ των δύο εκκλησιών. Οι αρχικές αιτίες του σχίσματος ήταν οι διαφωνίες σχετικά με την παπική αρχή — ο Πάπας απαιτούσε να έχει εξουσία ανώτερη των τεσσάρων Πατριαρχών της Ανατολής και να ασκεί δικαιοδοσία πάνω τους, ενώ οι τέσσερις Πατριάρχες υποστήριζαν ότι η πρωτοκαθεδρία του Πατριάρχη Ρώμης ήταν μόνο τιμητική, και έτσι είχε εξουσία μόνο πάνω στους Χριστιανούς της Δύσης — και η εισαγωγή του όρου filioque στο Σύμβολο της Νικαίας. Υπήρχαν και άλλοι, λιγότερο σημαντικοί καταλύτες για το σχίσμα, συμπεριλαμβανομένης της διαφοράς στη λειτουργική πρακτική και των συγκρουόμενων αξιώσεων περί της αρμοδιότητας. |
| lexicalization | ell: Σχίσμα του 1054 |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La orienta skismo aŭ granda skismo estis la disiĝo de la Ortodoksa eklezio disde la Katolika eklezio. |
| lexicalization | epo: Orienta skismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suur kirikulõhe ehk Suur skisma oli kiriku lõhenemine õigeusu ja katoliku kirikuks aastal 1054, kui Rooma paavst ja Konstantinoopoli oikumeeniline patriarh teineteist vastastikku kirikuvande alla panid. |
| lexicalization | est: Suur kirikulõhe |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zisma Nagusia Erdi Aroko kristautasuna mendebaldeko (Eliza Katoliko Erromatarra) eta ekialdeko (Eliza Ortodoxoak) adarretan erdibitu zuen prozesua da. Maiz aipatzen den data 1054koa baden ere, zisma prozesu luze baten ondorioa da. Ikuspuntuaren arabera, Ekialdeko Zisma (katolikoena, eta, beraz, euskal kulturan) edo Mendebaldeko Zisma (ortodoxoena) izenak ere hartu ditu. |
| lexicalization | eus: Zisma Nagusia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suuri skisma oli teologinen ja poliittinen kiista, joka johti kristikunnan hajaannukseen ja katolisen ja ortodoksisen kirkon syntyyn Rooman ja itäisten patriarkaattien suhteiden katkettua. |
| lexicalization | fin: Suuri skisma |
| French | |
| has gloss | fra: Le Schisme de 1054, est appelé soit grand schisme dOrient, schisme dOrient ou schisme orthodoxe (point de vue occidental) soit schisme de Rome, schisme des Latins ou schisme catholique (point de vue oriental), et marque la séparation entre lÉglise dOccident (lÉglise catholique) et lÉglise dOrient (lÉglise orthodoxe), traditionnellement placée en 1054. Il est l'aboutissement de nombreuses décennies de conflits et de réconciliations entre les deux Églises. |
| lexicalization | fra: Schisme de 1054 |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Gran Cisma é a denominación que se da ao acontecemento que dividiu a Cristiandade en Catolicismo Occidental e Ortodoxia Oriental. Aínda que se acostuma datar no ano 1054, O Cisma entre Occidente e Oriente vese na actualidade como o resultado dun dilatado período de estrañamento entre as dúas Igrexas. As causas primarias do Cisma foran as disputas sobre a autoridade papal ( o Papa reclamaba que el posuía autoridade sobre os catro patriarcas orientais de fala grega) e sobre a admisión, por parte das Igrexas Orientais, da cláusula de filioque no Credo de Nicea. Aínda hoxe a Ortodoxia Oriental sostén que a primacía do Patriarca de Roma era só honoraria, e que só posúe autoridade sobre a súa propia diocese e que non ten autoridade para mudar as decisións tomadas por un Concilio Ecuménico. Houbo outras diferencias, menos significativas, como variantes sobre prácticas litúrxicas e queixas conflitivas sobre xurisdicións territoriais. |
| lexicalization | glg: Gran Cisma |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פילוג הכנסייה הנוצרית או פילוג מזרח-מערב או הפילוג הגדול (למרות שביטוי זה נזכר לעתים גם בהקשר של הפילוג המערבי) המכונה בלעז "הסכיזמה", הוא אירוע שהפריד בין הכנסייה האורתודוקסית המזרחית ובין הכנסייה הרומית-קתולית המערבית בשנת 1054. |
| lexicalization | heb: פילוג הכנסייה הנוצרית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: धार्मिक महाविच्छेद |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: 16. srpnja 1054. došlo je do konačnog raskola između Istočne i Zapadne crkve. Ovaj raskol neki nazivaju veliki raskol. |
| lexicalization | hrv: Crkveni raskol |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nagy egyházszakadás vagy kelet–nyugati egyházszakadás (skizma) a középkori keresztény egyház keleti és a nyugati felének eltávolodására, majd 1054-ben történt végleges kettéválására utal, amelynek következményeként kialakult a római katolikus és az ortodox (keleti) keresztény egyház). A keleti és nyugati egyházfők közötti kapcsolat már korábban is feszült volt politikai és teológiai nézeteltéréseik miatt. IX. Leó pápa és a konstantinápolyi pátriárka, Michael Cerularius tovább szította az indulatokat azzal, hogy támogatta a másik fél híveinek üldözését. Leó 1054-ben küldöttséget indított Konstantinápolyba, hogy Kerulaioszt rávegyék a római pápa fennhatóságának elismerésére - korábban a konstantinápolyi pátriárka volt a egyetemes keresztény egyház legfőbb méltósága. , és különösen nagy törést okoztak az arianizmus, a nesztoriánusok és a monofiziták (az antikhalkedóni egyházak). |
| lexicalization | hun: nagy egyházszakadás |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Skisma Timur-Barat, atau Skisma Besar, mencabik Kekristenan Khalsedonia menjadi bagian Barat (Latin) dan bagian Timur (Yunani), yakni Katolisisme Barat dan Orthodoksi Timur. Meskipun biasanya dikatakan terjadi pada tahun 1054, Skisma Timur-Barat sebenarnya adalah akibat dari keterasingan antara dunia Kristen Latin dan Yunani yang berlangsung lama. Sebab-musabab skisma ini adalah permasalahan otritas paus—Paus Leo IX mengklaim bahwa dia memegang otoritas atas empat patriark Timur—serta permasalahan klausa filioque yang disisipkan ke dalam Kredo Nicea oleh Gereja Barat. Umat Ortodoks Timur sekarang ini mengklaim bahwa primasi Patriark Roma bersifat kehormatan belaka, dan bahwa dia memiliki otoritas hanya atas keuskupannya serta tidak memiliki otoritas untuk merubah keputusan-keputusan konsili-konsili ekumenis. Ada pula beberapa katalis lainnya yang kurang penting dari skisma tersebut, termasuk perbedaan dalam praktek-praktek liturgis dan klaim-klaim yurisdiksi yang tumpang-tindih. |
| lexicalization | ind: Skisma Timur-Barat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kirkjusundrungin var klofningur sem átti sér stað árið 1054 innan kirkjunnar. Við klofninginn urðu til rómversk-kaþólska kirkjan undir páfanum í Róm, og rétttrúnaðarkirkjan undir patríarkanum í Konstantínópel. Sundrungin var niðurstaða aldalangra deilna milli biskupanna í Róm og Konstantínópel um lögsögu þeirra, þar sem biskup Rómar (páfinn) hélt því fram að biskupinn í Konstantínópel væri undirmaður hans, og líka (en í mun minna mæli) deilna um guðfræðileg efni, svo sem Filioque-setninguna í Níkeujátningunni. |
| lexicalization | isl: Kirkjusundrungin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Grande Scisma, detto anche Scisma d’Oriente dagli occidentali e Scisma dei Latini dagli orientali, fu levento che divise la Cristianità Calcedoniana fra la Chiesa orientale bizantina - la cosiddetta Ortodossia - e la Chiesa occidentale - il cattolicesimo romano. Sebbene normalmente si indichi il 1054 come anno dello scisma, ossia quando il papa Leone IX ed il patriarca Michele I Cerulario si scomunicarono a vicenda, lo Scisma fu effettivamente il risultato di un lungo periodo di progressivo distanziamento fra le due Chiese. Le dispute alla base dello scisma erano sostanzialmente due. La prima riguardava lautorità papale: il papa romano reclamava la propria autorità sui quattro patriarcati orientali (Costantinopoli, Alessandria, Antiochia e Gerusalemme, che con Roma formavano la cosiddetta pentarchia), disposti a concedere al patriarca di Roma un primato solo onorario e a lasciare che la sua autorità si estendesse solo sui cristiani dOccidente. |
| lexicalization | ita: Grande Scisma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 東西教会の分裂（とうざいきょうかいのぶんれつ）とは、キリスト教教会が、ローマ教皇を首長とするカトリック教会（西方教会）と、東方の正教会とに二分されたことをいう。多くのシスマ（分裂）の中でも史上最大規模だったことから大シスマとも呼ばれるが、「大シスマ」という用語は、14世紀から15世紀の西方教会において対立教皇が乱立した教会大分裂を指して使われることも多い。 |
| lexicalization | jpn: 東西教会の分裂 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이 문서는 기독교의 분열에 대한 내용을 담고 있다. 개요 7세기 및 8세기에 들어서게 되자, 유럽은 중요한 사건을 겪게 된다. 그것은 크게 5가지로 요약할 수 있다. 첫 번째는 수도원 운동, 두 번째는 프랑크 왕국의 성립, 세 번째는 이슬람의 팽창, 네 번째는 동서 교회의 대분열, 그리고 마지막으로 새로운 서로마 제국의 수립이다. 7세기와 8세기에 벌어진 이 일련의 사건들은 중세의 남은 기간 동안 서방 세계의 종교적·정치적 구조에 크게 영향을 미쳤다. |
| lexicalization | kor: 동서 교회의 분열 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielā Shizma (no grieķu σχίζω - šķelt, plēst; σχίσμα - plaisa, šķelšanās) ir kristietības sašķelšanās Rietumu, jeb Romas katoļu kristietībā un Austrumu, jeb pareizticīgo kristietībā. |
| lexicalization | lav: Lielā Shizma |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Големата Шизма или Големиот Раскол (гр. σχισμα, лат. schisma - раскол, одвојување, цепење, разделување, шизма), исто така познат како Источно-Западен Раскол е настанот што го поделил Халкедонското христијанство на католицизам и православие (терминот "Големата Шизма" понекогаш се однесува на Западната Шизма). Расколот помеѓу Рим и Константинопол датира од 1054, кога папата Лав IX и патриархот Михаил I се разделуваат еден од друг во црквата. |
| lexicalization | mkd: Големата шизма |
| lexicalization | mkd: Источно-западни шизми |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perpecahan Timur-Barat atau Perpecahan Besar Kristian menyebabkan dunia Kristian Mediterranean pada Zaman Pertengahan berpecah kepada Timur (Greek) dan Barat (Latin), yang kemudiannya masing-masing dikenali sebagai Gereja Ortodoks Timur dan Gereja Roman Katolik. Hubungan kedua-dua Timur dan Barat sudah renggang begitu lama disebabkan oleh perbezaan politik dan perbalahan teologi. |
| lexicalization | msa: Perpecahan Timur-Barat |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La Grande Cisma de l Ouriente, Cisma de l Ouriente ó Cisma Oucidente-Ouriente fui la cison (cisma) formal de la ounidade antre la Eigreija Católica i la Eigreija Ourtodoxa, que tornou-se documentalmente eibidente an 1054. |
| lexicalization | mwl: Grande Cisma de l Ouriente |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Greeksche Schisma weer dat End vun de Mier-oder-Minder-Eenheid vun de Kark. Dat Greeksche Schisma weer in't Johr 1054. De Paapst un de Patriarch vun Konstenopel (Byzanz) weern in ene Striederie, wer de höchste vun de twee sien sülld. Dat weer worüm de röömsch-kathoolsche Kark un de greeksch-kathoolsche Kark sülvständig worrn sünd. De meeste Christen in Asien, Serbien, Grekenland, Bulgarien, Rumänien un Russland weern noh 1054 Liddmaten vun greeksch-orthodoxe Kark un de meesten in Polen un Westeuropa vun de röömsch-kathoolsche Kark. |
| lexicalization | nds: Greeksch Schisma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Oosters Schisma is de scheuring binnen de christelijke Kerk tussen de Oosters-orthodoxe Kerken aan de ene kant en de rooms-katholieke Kerk aan de andere kant. Het wordt ook wel het Grote Schisma genoemd, al wordt deze laatste term ook voor het Westers Schisma gebruikt. Hoewel de breuk gewoonlijk gedateerd wordt in 1054, toen Paus Leo IX en patriarch Michael Caerularius van Constantinopel elkaar wederzijds excommuniceerden, was het schisma tussen oost en west feitelijk het eindresultaat van een voorafgaande eeuwenlange periode van vervreemding tussen de twee Kerken. |
| lexicalization | nld: Oosters Schisma |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det store skisma (fra gresk skhisma, deling/revne) er en betegnelse på splittelsen innen den kristne kirke i 1054. Ved at patriarkatene i Roma og Konstantinopel skilte lag, oppsto den ortodokse kirke og den katolske kirke som to forskjellige enheter. |
| lexicalization | nor: Det store skisma 1054 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wielka schizma wschodnia – rozłam w chrześcijaństwie na Kościół wschodni i zachodni. Za symboliczną datę tego wydarzenia przyjmuje się rok 1054. |
| lexicalization | pol: Wielka schizma wschodnia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Grande Cisma do Oriente, também chamado de Cisma do Oriente ou Cisma Ocidente-Oriente, foi o cisma que separou definitivamente a Igreja Católica Romana e a Igreja Católica Ortodoxa. O cisma ocorreu no século XI, mais especificamente no ano de 1054 , na cidade de Constantinopla. |
| lexicalization | por: Grande Cisma do Oriente |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marea Schismă din 1054 este un eveniment ce a împărţit creştinismul în două mari ramuri, vestică (catolică) şi estică (ortodoxă). Anul în care s-a petrecut este 1054, deşi tensiunile datau de multă vreme între creştinătatea latină şi cea greacă. Principalele cauze au fost dispute asupra autorităţii papale şi inserării clauzei Filioque în Crezul de la Niceea, deşi au existat şi cauze minore, cum ar fi dispute legate de jurisdicţia asupra anumitor regiuni, sau de alte practici liturgice. |
| lexicalization | ron: Marea schismă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Раскол христианской церкви в 1054 году, также Великий раскол — церковный раскол, после которого окончательно произошло разделение Церкви на Римско-католическую церковь на Западе и Православную — на Востоке с центром в Константинополе. |
| lexicalization | rus: Раскол христианской церкви |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Scisma d’Orienti o Granni Scisma, fu l’abbinimentu chi spartìu li Cristiani tra Ortodossi e Cattòlici. Cunsiquenza di n'alluntunamentu prugrissivu dî patriarcati di Roma e di Custantinôpuli, lu scisma fu cunsumatu cu la scumùnica ricìproca, abbinuta ntô 1054 tra lu papa Liuni IX e lu patriarca di Custantinòpuli Micheli I Cerulariu. |
| lexicalization | scn: Granni Scisma |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ako veľká schizma resp. východná schizma sa označuje cirkevný rozkol medzi kresťanským Východom a Západom, ktorý rozdelil cirkvi, ktoré prijali Chalkedonský koncil. Obvykle sa datuje do roku 1054, keď kardinál Humbert de Silva Candida exkomunikoval konštantínopolského patriarchu Michala I. Kerullariosa a všetkých, ktorí s ním rovnako zmýšľajú (tj. v praxi celú východnú cirkev), ktorý v reakcii na to vyobcoval konkrétnych pôvodcov tejto nespravodlivo uvalenej kliatby, pápežských legátov, avšak nie pápeža Leva IX., ktorý ich poslal. |
| lexicalization | slk: východná schizma |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vélika shízma ali vzhódni razkòl označuje razkol, ki je razdelil krščanski svet na rimskokatoliški in pravoslavni del. Čeprav navadno kot letnico razkola navajajo leto 1054, ko sta papež Leon IX. in patriarh Mihael I. izobčila drug drugega, pa je bil vzhodno-zahodni razkol pravzaprav posledica daljšega obdobja stopnjevanja napetosti med obema cerkvama. Poglavitna izvora razkola sta bili vprašanje papeževe avtoritete – medtem ko je ta trdil, da ima avtoriteto tudi nad štirimi vzhodnimi patriarhi, pa so ti menili, da je papež le prvi med enakimi (primus inter pares) – ter teološko vprašanje, ali Sveti Duh v nicejsko-carigrajski veroizpovedi izhaja le iz Očeta ali pa tudi iz Sina. Poleg obeh poglavitnih razlogov je obstajala še vrsta manjših, ki so se nanašale na razlike v izvajanju liturgičnega obredja in rabi ikon. |
| lexicalization | slv: Velika shizma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Cisma de Oriente y Occidente, también conocido como Gran Cisma (aunque a veces también se aplica este término al Cisma de Occidente) es el nombre dado al evento de mutua excomunión que separó al Papa y a la cristiandad de Occidente, de los patriarcas y cristiandad de Oriente, especialmente del principal de ellos, el Patriarca Ecuménico de Constantinopla. |
| lexicalization | spa: Cisma de oriente |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Велика шизма или велики раскол (гр. σχισμα, лат. -schisma}- - раскол, одвајање, цепање, дељење, шизма) је стање канонског одвајања и прекида литургијске заједнице између Римског и Цариградског патријаршијског престола изазвано булом искључења коју је кардинал Хумберт, у име папе Лава IX (умрлог три месеца раније), положио 16. јула 1054. године на престо Свете Софије против патријарха Михаила Керуларија. Васељенски патријарх је због тога искључио папску делегацију присутну у Цариграду. Овим чином Римска патријаршија и њени следбеници отпадају од једне, свете и саборне Православне (Ортодоксне, Правоверне) Цркве Христове. |
| lexicalization | srp: Велика Шизма |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den stora schismen 1054 var den händelse som separerade den östliga ortodoxin från den västliga katolicismen. De två delarna hade under lång tid glidit ifrån varandra språkligt, politiskt och geografiskt. Trots allt tätare ekumeniska kontakter under 1900-talet kvarstår brytningen dem emellan. |
| lexicalization | swe: Stora schismen 1054 |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Paghahati ng Silangan-Kanluran o ang Dakilang Paghahati, na hinati ang gitanang Kristiyanismo sa Silangan (Griyego) at Kanluran (Latin), na kikilanin bilang Simbahang Silangang Ortodokso at ang Simbahang Romano Katoliko, sa ayos na nabanggit. Matagal nang may samaan ng loob ang relasyon sa pagitan ng Silangan at Kanluran sa pamamagitan ng pagkakaibang pampolitika at pansimbahan at pagtatalo sa teolohiya. Pinaigting ang pagtatalo nina Papa Leo IX at Patriyarka ng Konstantinopla na si Michael Cerularius sa pamamagitan ng pagpipigil ng Griyego at Latin sa kani-kaniyang mga dominyo. Noong 1054, naglakbay ang Romanong legado patungo kay Cerularius upang itanggi ang titulong Patriyarkang Ekumenikal at pilitin ang pag-angkin ng Simbahan sa Roma bilang ang ulo at ina ng mga simbahan. Tumanggi si Cerularius. Tiniwalag sa Iglesiya (excommunicated) si Cerularius ng pinuno ng pangkat na Latin, si Kardinal Humbert, samantalang tiniwalag din ni Cerularius si Kardinal Humbert at ang ibang mga legado. |
| lexicalization | tgl: Paghahati ng Silangan Kanluran |
| lexicalization | tgl: Paghahati ng Silangan-Kanluran |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Doğu - Batı Kiliselerinin Ayrılması (Schisma) Okunuşu: Skizma; Yunanca ve Latince'de ayrılma anlamında, özellikle Doğu (Bizans/Ortodoks) ve Batı (Roma/Katolik) kiliselerinin birbirinden ayrılmasını ifade eden kavram. |
| lexicalization | tur: Doğu - Batı Kiliselerinin Ayrılması |
| lexicalization | tur: Doğu-Batı Kiliselerinin Ayrılması |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Розко́л христия́нської це́ркви у 1054 («Велика схизма») — остаточний розкол християнської церкви на католицьку та православну. |
| lexicalization | ukr: Розкол християнської церкви 1054 |
| lexicalization | ukr: Розкол християнської церкви |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đại Ly giáo hay Ly giáo Đông-Tây là sự kiện chia rẽ Kitô giáo xảy ra vào thời Trung Cổ mà kết quả là hai phái Kitô giáo được hình thành: phương Đông (trung tâm là Hy Lạp) và phương Tây (trung tâm là Rôma), sau này là Chính Thống giáo Đông phương và Giáo hội Công giáo Rôma tương ứng. Quan hệ Đông - Tây bị chia rẽ bởi các yếu tố: thần học, chính trị và giới chức sắc. Đại diện hai phái là giáo hoàng Lêô IX và thượng phụ Constantinople Michael Cerularius liên tục có những xung khắc với nhau. Năm 1054, sứ thần Rôma gặp Cerularius và yêu cầu ông thần phục Giáo hội Rôma là "mẹ của của giáo hội hoàn vũ" nhưng Cerularius đã khước từ. Cùng năm, Rôma và Constantinople tuyên bố rút phép thông công lẫn nhau, như thế, cuộc Đại Ly giáo chính thức bắt đầu. |
| lexicalization | vie: Ly giáo Đông - Tây |
| Võro | |
| has gloss | vro: Suur kerkolaheq vai Suur skisma oll' krõstligu kerko lahenõminõ õigõuso ja katoligu kerkos aastagal 1054, ku Rooma paavst ja Konstantinoopoli oikumeeniline patriarh ütsütte vastatsikku kerkovandõ ala panniq. |
| lexicalization | vro: Suur kerkolaheq |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Pagburublag han Sinirangan-Katundan amo an gintatawag kun pa-o-nanho an Kristiyanismo natunga ha duha ka dako nga sanga ha Butnga nga Panahon. |
| lexicalization | war: Pagburublag han Sinirangan-Katundan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 東西教會大分裂是指11世紀基督教會大分裂分出了希臘正教（東方正統教會）以及羅馬公教（羅馬普世教會）兩大宗。 |
| lexicalization | zho: 东西教会分裂 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Byzantinischer Mosaizist um 1020 001.jpg |
| media:img | Christian-lineage-ja4.png |
| media:img | ChristianityBranches.svg |
| media:img | ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg |
| media:img | Council of Constantinople 381 BnF MS Gr510 fol355.jpg |
| media:img | Ecumenical Patriarch Bartholomew 200902.jpg |
| media:img | Eugène Ferdinand Victor Delacroix 012.jpg |
| media:img | Gesupietrochiave.jpg |
| media:img | Great Schism 1054.gif |
| media:img | Haga Sofia RB1.jpg |
| media:img | Hagia Sophia 09.JPG |
| media:img | Hagia Sophia BW.jpg |
| media:img | Leon IX.jpg |
| media:img | Linaje cristiano.png |
| media:img | Michele Cerulario (Michael I Cerularius).jpg |
| media:img | Michele Cerulario.jpg |
| media:img | Nicaea icon.jpg |
| media:img | P6orthodox.jpg |
| media:img | Papa Leone IX.jpg |
| media:img | Petersdom von Engelsburg gesehen.jpg |
| media:img | Pope Benedictus XVI january,20 2006 (2).JPG |
| media:img | StPhotios.jpg |
| media:img | Tiara 2 (PSF).png |
| media:img | Βιβλιοθήκη του Φωτίου.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
