| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fortification 37 miles long across the narrowest part of southern Scotland (between the Firth of Forth and the Firth of Clyde); built in 140 to mark the frontier of the Roman province of Britain Antonine Wall |
| has gloss | eng: The Antonine Wall is a stone and turf fortification built by the Romans across what is now the Central Belt of Scotland, between the Firth of Forth and the Firth of Clyde. The northernmost frontier barrier of the Roman Empire, it ran approximately 39 miles (63 km) and was about ten feet (3 m) high and fifteen feet (5 m) wide. Security was bolstered by a deep ditch on the north side. The wall was the second of two created by the Romans in Britannia; its remains are less evident than the better known Hadrian's Wall to the south. |
| lexicalization | eng: Antonine wall |
| instance of | (noun) an embankment built around a space for defensive purposes; "they stormed the ramparts of the city"; "they blew the trumpet and the walls came tumbling down" wall, bulwark, rampart |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Антониновият вал (лат. Vallum Antonini) е защитно укрепление, представляващо каменна стена с ров пред нея, което издигат древните римляни. То пресича днешна Централна Шотландия. |
| lexicalization | bul: Антонинов вал |
| Czech | |
| has gloss | ces: Antoninův val je systém opevnění, který nechal zbudovat napříč Skotskem římský císař Antoninus Pius. Jeho stavba byla zahájena v roce 142 (dokončena v roce 144). Val byl dlouhý 60 kilometrů (od dnešního Old Kirkpatricku k Firth of Clyde) a měl nahradit jižněji položený, téměř dvakrát delší Hadriánův val. Tyto plány se však nakonec nepodařilo naplnit, Římané nedokázali zpacifikovat území mezi oběma valy obývané piktskými a keltskými kmeny a po 20 letech Antoninův val opustili a stáhli se k Hadriánovu valu. Císař Septimius Severus se jej v roce 208 pokusil obnovit, avšak tento pokus byl ještě kratší než předchozí a skončil definitivním opuštěním valu. |
| lexicalization | ces: Antoninův val |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mur o feini a thywyrch ar draws canolbarth yr Alban oedd Mur Antoninus. Adeiladwyd y mur gan yr Ymerodraeth Rufeinig yn ystod teyrnasiad yr ymerawdwr Antoninus Pius, gan ddechrau yn 142 a gorffen y gwaith yn 144. Maen 60 km (37 milltir) o hyd, yn ymestyn o Old Kilpatrick i Boness. Bwriadwyd y mur i gymeryd lle Mur Hadrian, 160 km (100 milltir) i'r de, fel ffin y dalaith Rufeinig. |
| lexicalization | cym: Mur Antoninus |
| German | |
| has gloss | deu: Der Antoninuswall ist eine Befestigungsanlage aus Stein und Grassoden, die von den Römern quer durch die schottischen Lowlands errichtet wurde. Der Wall war 60 km lang und erstreckte sich von Old Kilpatrick am Firth of Clyde bis nach Carriden am Firth of Forth an der schmalsten Stelle Schottlands. |
| lexicalization | deu: Antoninuswall |
| Basque | |
| has gloss | eus: Antoninoren Harresia harriz eta lohiaz egindako horma da, zein erromatarrek gaur egungo Eskozian eraiki zuten iparraldeko herriengandik defentsa bat izan ahal izateko. |
| lexicalization | eus: Antoninoren Harresia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Antoninuksen valli tai Antoninuksen muuri oli roomalainen rajavalli, joka erotti Britannian provinssin sen pohjoispuolelle jääneestä kelttiläisten alueesta. Valli rakennettiin vuosina 142−144 jaa. keisari Antoninus Piuksen aikana. . Antoninuksen valli oli noin 60 kilometrin pituinen ja kulki Skotlannin poikki suunnilleen nykyisellä Glasgow−Edinburgh linjalla, Old Kilpatrickista Borrowstounnessiin. |
| lexicalization | fin: Antoninuksen valli |
| French | |
| has gloss | fra: Le mur d’Antonin est une muraille que lempereur Antonin le Pieux fit construire vers 140 en Bretagne (Grande-Bretagne) par Quintus Lollius Urbicus entre le Firth of Forth et la Clyde (Écosse) et qui « doublait » au Nord la fortification (mur dHadrien) déjà édifiée par son père adoptif Hadrien. Il fut submergé par les invasions barbare pictes (écossaises) à la fin du . |
| lexicalization | fra: mur d'Antonin |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Muorre fan Antoninus of Antoninuswâl is in ferdigeningswal fan seaden en stiennen dyt troch de Romeinen boud waard yn wat tsjintwurdich de sintrale belt fan Skotlân is. De muorre rint oer 60 kilometer fan Old Kirkpatrick yn West Dunbartonshire op de Firth of Clyde oant Boness, Falkirk, op de Firth of Forth. |
| lexicalization | fry: Muorre fan Antoninus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חומת אנטונינוס (אנגלית: Antonine Wall) היא מערכת ביצורים מאדמת עשב ומאבן, שנבנתה על ידי הרומאים לאורך האזור הידוע כיום בשם החגורה המרכזית של סקוטלנד או קו הגבול קלייד-פורת. למרות שרוב החומה נהרסה במשך השנים, חלקים ממנה עדיין קיימים באזור בירסדן, קירקינטילוך, טווצאר, קרוי, פלקירק ופולמונט. |
| lexicalization | heb: חומת אנטונינוס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Antoninus falaként v. Severus falként is ismert védvonalat, mely Nagy-Britannia legjelentősebb római kori emlékeinek egyike, kb. i. sz. 142-ben kezdték építeni a rómaiak, Quintus Lollius Urbicus helytartósága alatt. Nagyjából 12 évig tartott a befejezése, de a 63 km hosszú védművet azonban pár évvel később elhagyták, mivel tarthatatlanná vált. Antoninus Pius (138-161) Dél-Skócia meghódítása után kezdett hozzá a limes áthelyezéséhez. A fal kőből és tőzegből készült és azt a célt szolgálta, hogy védelmet nyújtson a kelta törzsek ellen. Septimus Severus i. sz. 208-ban egy kis időre újra birtokba vette a védműveket. Az ismertebb Hadrianus falát, melyet ugyancsak a kelták ellen 122-127 között építettek, az UNESCO még 1987-ben a világörökség részének nyilvánított. 2008 óta Antoninus fala is az UNESCO védelmét élvezi. |
| lexicalization | hun: Antoninus fala |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Vallo Antonino è una fortificazione di roccia e terra costruita durante l'Impero romano nella Scozia meridionale. |
| lexicalization | ita: Vallo Antonino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アントニヌスの長城（アントニヌスのちょうじょう、Antonine Wall）は、スコットランドの中央部に残る石と土で作られたローマ時代の防塁。2008年に「ローマ帝国の国境線」に含まれる形でユネスコの世界遺産に登録された。 |
| lexicalization | jpn: アントニヌスの長城 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Antonino Siena - įtvirtinimų linija Didžiojoje Britanijoje. Pastatyta senovės romėnų, 142 - 144 m. e. imperatoriaus Antonino Pijaus valdymo metais. Išliko tik nedideli sienos fragmentai. Tęsėsi per visą salą nuo Firth of Forth įlankos rytuose iki Firth of Clyde įlankos vakaruose. Dabar tai tankiausiai gyvenama Škotijos dalis. |
| lexicalization | lit: Antonino siena |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Антонины хана нь (Англи хэл:Antonine Wall) Британи дахь Ромын хамгаалалт юм. Энэ нь Шотландын Клайд гол ба Фортийн булангийн хооронд 37 миль (59 км) урт үргэлжлэн оршдог. МЭ 142 онд Антонини Пигийн зарлигаар Британийн амбан захирагч уг ханын ажлыг эхлүүлжээ. Антонины хана нь ойролцоогоор 15 фут (5 м) өргөн, 10 фут (3 м) өндөр бөгөөд өмнүүрээ 40 фут (12 м) өргөн, 12 фут (4 м) гүн гуутай, араараа замтай байв. Хананы 2 миль (3 км) тутамд байрласан бэхлэлтүүдээс аюулгүй байдлыг хянадаг байв. Энэ байгууламж нь умардад орших уугуул аймгуудын довтолгооноос хамгаалж байсан Хадрианы ханыг давуулан баригдаж, Британи дахь Ромын хилийг Шотланд руу тэлжээ. Антонины хана нь МЭ 196 онд орхигдсон ч ор суурь нь үлджээ. |
| lexicalization | mon: Антонины хана |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Muur van Antoninus (Engels: Antonine Wall) is door de Romeinen gebouwd in het huidige Schotland, ter hoogte van de rivieren Clyde en Forth. Het doel van de muur was om invallen van de stammen, de latere Picten, vanuit het noorden te voorkomen. In de loop van de tijd is de muur bijna geheel verdwenen, maar er zijn nog steeds delen te zien, onder andere in Falkirk. |
| lexicalization | nld: Muur van Antoninus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den antoninske mur var en romersk forsvarsmur av stein og jord som gikk tvers over det som i dag er det skotske lavlandet. Den har navn etter keiseren som beordret konstruksjonen, Antoninus Pius. |
| lexicalization | nor: Den antoninske mur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mur Antoninusa – zwany również Wałem Antoninusa, rzymska budowla obronna w Szkocji. Zbudowany w 142 r n.e. na polecenie Antoninusa Piusa. |
| lexicalization | pol: Mur Antoninusa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Muralha de Antonino localiza-se na Escócia, na fronteira com a Inglaterra. |
| lexicalization | por: Muralha de antonino |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вал Антонина («Стена Антонина»; , ) — укрепление из камня и торфа, построенное Римской империей в 142—144 гг. при императоре Антонине поперёк современной Шотландии, в 160 км к северу от ранее сооружённого Вала Адриана. |
| lexicalization | rus: Вал Антонина |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Muro de Antonino (también llamado Muro Antonino o Muralla de Antonino) es una antigua construcción defensiva de la isla de Gran Bretaña, erigida por Lollio Urbico, gobernador de Britania, por mandato del emperador romano Antonino Pío entre los años 140-142, a unos 160 km al norte de su antecesora, la muralla de Adriano. Se extendía durante 58 km desde el estuario de Forth, en la costa oriental de la isla sobre el Mar del Norte, hasta el golfo de Clyde, en la costa occidental sobre el Mar de Irlanda, a lo largo de la línea de los antiguos fuertes construidos por Cneo Julio Agrícola. Fue inscrita en la lista de Patrimonio de la Humanidad en 2008 como parte de "Fronteras del Imperio Romano". |
| lexicalization | spa: Muro de antonino |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Антонинов зид је систем утврда који је изградио римски цар Антонин Пије. Његова градња је започета 142. године а завршена је 144. године. Зид је био дугачак 60 км. И требало је да замени више од 2,5 пута дужи Хадријанов зид, који се налазио јужније. Ове планове није било могуће остварити и после 20 година Антонинов зид је био напуштен и Римљани су се повукли ка Хадријановом зиду. Цар Септимије Север је 208. освојио територије између два зида, али тај поновни покушај ширења Рима на територију данашње Шкотске није успео што је довело до коначног напуштања Антониновог зида. Види још *Хадријанов зид |
| lexicalization | srp: Антонинов зид |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Antoninus mur var ett romerskt försvarsverk i det som idag är Skottland. Muren byggdes 139-143 under regeringstiden av den romerska kejsaren Antoninus Pius och löpte från Clydes mynning till Firth of Forth. Den var byggd av torv och sten och var lite under tre meter hög. På nordsidan fanns en vallgrav. Krönet bestod av patrullväg och bröstvärn i timmer. |
| lexicalization | swe: Antoninus mur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стіна Антонія, римська оборонна споруда, побудована в 142 - 200 роках. Це була північно-західна границя Римської імперії, що проходить між ріками Клайд і Форт в Шотландії. |
| lexicalization | ukr: Стіна Антонія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 安多宁长城（Antonine Wall）位于今日苏格兰境内，在古罗马君主安敦宁·毕尤（Antoninus Pius）在位时兴建（始建于142年，建成于144年）。它把当时南部属古罗马管辖的不列顛尼亚（Britannia）和北部的加勒多尼亞（Caledonia，蘇格蘭在羅馬時代的古名）隔开。 |
| lexicalization | zho: 安多宁长城 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 55.967 -4.067 |
| media:img | Antonine wall.JPG |
| media:img | Antonine.Wall.Roman.forts.jpg |
| media:img | Antonine.Wall.Scotland.02.JPG |
| media:img | Antoniuswall Karte.PNG |
| media:img | Bar Hill.jpg |
| media:img | Hadrians Wall map heb.png |
| media:img | Hadrians Wall map.png |
| media:img | Rough.Castle.Antonine.Wall.jpg |
| media:img | Scotland.south.Ptolemy.map.jpg |
| media:img | Vallo Antonino Barrhill.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
