| Catalan |
| has gloss | cat: Un pont Bailey és un pont portàtil prefabricat dissenyat per a ús militar. Usat per salvar llums de fins a 60 metres mitjançant lensamblatge delements duns 3 metres de longitud, fàcilment transportables en camió. El seu acoblat no requereix deines especials o dequip pesat, es pot dur a penes unes hores i ser realitzat fins i tot sota foc enemic. Aquest pont va ser dissenyat com una solució al pes més gran dels nous tancs que sestaven desenvolupant en les primeres fases de la Segona Guerra Mundial. Aquesta invenció és considerada un dels millors un dels millors exemples d'enginyeria militar durant la guerra. |
| lexicalization | cat: Pont Bailey |
| Danish |
| has gloss | dan: En Baileybro er en transportabel præfabrikeret gitterbro, som er udformet til brug for ingeniørtropper til at bygge broer af op til 60 meters længde. Der kræves ingen særlige værktøjer eller tungt udstyr til bygningen, broens dele er så små, at de kan transporteres på lastbiler og broen er stærk nok til at kunne bære kampvogne. Broen betragtes som et fremragende eksempel på militær ingeniørkunst. |
| lexicalization | dan: Bailey bro |
| lexicalization | dan: Bailey-bro |
| lexicalization | dan: Baileybro |
| German |
| has gloss | deu: Die Bailey-Brücke ist eine transportable, aus vormontierten Einzelbauteilen zusammensetzbare, Not- oder Behelfsbrücke. Sie wird auch als Brückengerät oder als Pionierbrückengerät bezeichnet. Die ursprüngliche Entwicklung wurde in Deutschland durchgeführt, die wesentliche Weiterentwicklung fand dann aber in Großbritannien statt. Donald Coleman Bailey, ein Armeeangestellter, der Modellbrücken zu seinem Hobby hatte, schlug diese Konstruktionsweise seinen Vorgesetzten vor. Die ersten Brücken waren 1944 einsatzbereit. |
| lexicalization | deu: Bailey-Brücke |
| lexicalization | deu: Baileybrücke |
| French |
| has gloss | fra: Le pont Bailey est un pont préfabriqué portatif, conçu primitivement pour un usage militaire et permettant une portée maximale de 60 m. Il n'exige ni outillage spécial ni équipement lourd pour sa construction, ses éléments sont assez petits pour être transportés par camion et le pont est assez solide pour autoriser le passage des chars. On le considère comme un modèle de génie militaire. |
| lexicalization | fra: pont Bailey |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גשר ביילי הוא סוג של גשר מוטות העשויים בדרך כלל מפלדה, הבנוי משני מסבכים מקבילים שהמיסעה תלויה על חלקם התחתון. |
| lexicalization | heb: גשר ביילי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ponte Bailey è un tipo di ponte costituito di elementi modulari. Prende il nome dal suo ideatore, l'ingegnere britannico Donald Bailey. |
| lexicalization | ita: ponte Bailey |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Baileybrug is een brug die bestaat uit standaardsegmenten en als zodanig zeer snel opgebouwd kan worden. De basis van het ontwerp is een vakwerkbrug. Dit type brug is in eerste instantie ontworpen voor toepassing door genietroepen van het leger en kan maximaal 60 meter vrij overspannen en zware voertuigen dragen. Dit type brug is nog steeds in gebruik voor militaire en civiele toepassingen en wordt wereldwijd beschouwd als een knap staaltje militaire techniek. |
| lexicalization | nld: Baileybrug |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un puente Bailey es un puente portátil prefabricado diseñado para uso militar. Usado para salvar luces de hasta 60 metros mediante el ensamblado de elementos de unos 3 metros de longitud, fácilmente transportables en camión. Su ensamblado no requiere de herramientas especiales o de equipo pesado, dura apenas unas horas y puede realizarse incluso bajo fuego enemigo. Este puente fue diseñado como una solución al mayor peso de los nuevos tanques que se estaban desarrollando en las primeras fases de la guerra. Esta invención es considerada uno de los mejores ejemplos de ingeniería militar durante la Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Puente Bailey |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bailey bridge eller som svenskt försvarsmaterial kallad BB2, är ett av prefabricerat fackverk uppbyggt fältbrosystem. Användningen i Sverige är främst som reservbro vid ombyggnad eller haveri av en bro. |
| lexicalization | swe: Bailey bridge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 倍力橋（Bailey bridge）是英國工程師唐納德·倍力於二次大戰時期，為解決軍隊渡河的問題，利用預先設計好的鋼架迅速組合而成的人工便橋。 |
| lexicalization | zho: 倍力橋 |
