| Arabic |
| has gloss | ara: السيارة الاصطدامية هي عربة كهربائية صغيرة للمتعة والترفيه. |
| lexicalization | ara: سيارة اصطدامية |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: pèng pèng che |
| lexicalization | cmn: 碰碰車 |
| lexicalization | cmn: 碰碰车 |
| Danish |
| has gloss | dan: Radiobiler er en forlystelse, som findes i mange forlystelsesparker (bl.a. Tivoli og Dyrehavsbakken). Forlystelsen består af en slags køretøjer, som kører på en metalpladebane. I disse gælder det om enten at køre ind i eller at undgå hinanden. |
| lexicalization | dan: radiobil |
| German |
| has gloss | deu: Autoscooter oder Autodrom (weitere Namen siehe unten) bezeichnet ein Fahrgeschäft, das auf vielen Volksfesten und Vergnügungsparks zu finden ist. Im Grundaufbau können kleine Elektroautos, die über Stromabnehmer versorgt werden, frei über eine Fläche gesteuert werden, wobei die Fahrzeuge gegen Rempler mit einem breiten umlaufenden Gummiring gesichert sind. Gleichzeitig können bis zu 30 Fahrzeuge auf der Fahrfläche fahren. |
| lexicalization | deu: Autoscooter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Törmäilyautot on yleinen nimitys huvipuistolaitteelle, joka sisältää useita pieniä sähköautoja, jotka ottavat käyttövoimansa kattoon kiinnitetystä sähköä johtavasta ristikosta, joka kytketään pois päältä ajon jälkeen. |
| lexicalization | fin: Törmäilyautot |
| French |
| has gloss | fra: Une auto-tamponneuse (dodgem en anglais britannique, bumper car en anglais américain, auto-scooter dans les dialectes belges) est une petite voiture électrique biplace protégée par des bourrelets amortisseurs de chocs, et qui sert comme attraction de fête foraine en entrechoquant dautres voitures semblables sur une piste. Elle tire son énergie dune tige dalimentation placée généralement à larrière du véhicule et qui la relie à une grille métallique d'alimentation électrique installée au-dessus de la piste. |
| lexicalization | fra: Auto tamponneuse |
| lexicalization | fra: auto-tamponneuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכוניות מתנגשות הוא מתקן שעשועים נפוץ בו מתנגשים המשתתפים אחד בשני בעזרת מכוניות חשמליות קטנות. |
| lexicalization | heb: מכוניות מתנגשות |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: dodzsem |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Knuppauto ass e klengen elektresch bedriwwenen Auto mat zwou Plazen, dee ronderëm mat décke Gummisborden géint ze haart Stéiss geschützt ass. Knuppautoe fënnt een op Kiermessen als Attraktioun. |
| lexicalization | ltz: Knuppauto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een botsauto is een voertuig waarmee als amusement op een kermis gereden kan worden in een lokaal, zonder dat er schade ontstaat als tegen andere botsauto's gebotst wordt. Het geheel wordt meestal botsautootjes genoemd. |
| lexicalization | nld: botsauto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Radiobil är ett tivolifordon som påminner om en liten bil. Ofta har de en rejäl stötfångare så det är helt ofarligt om de krockar med varandra. På engelska kallas de Dodgems eller Bumper cars. Dodgems var i själva verket ett märke på bilarna under 1920-1950-talet. Det vanliga sättet att förse dem med ström är via en antennliknande strömavtagare som går upp i taket, vilket troligen är orsaken till att de kallas radiobilar. |
| lexicalization | swe: Radiobil |
| lexicalization | swe: radiobil |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çarpışan araba ya da çarpışan oto eğlence parklarında, lunaparklarda düz bir zemin üzerinde kullanıcı kontrolü ile hareket eden elektrikli eğlence araçlarıdır. Güçlerini kendilerine ayrılan alanının üst bölümünü kaplayan, içinden elektrik akımı geçen tel ızgaralardan alır ve her tur bitiminde denetmenin elektrik akımını kesmesiyle durur. |
| lexicalization | tur: çarpışan araba |
| Chinese |
| has gloss | zho: 碰碰車是一種機動遊戲。設備包括一個室內的場地，天花上有通電的電網。地面則為灑上少量石墨的金屬地板。場內有供乘客駕駛的小型電動碰碰車。碰碰車的四週有由橡膠造成的圍裙，並由接到天花的垂直電桿取電。車上一般最多坐二人，有加速用的腳踏，和轉向的方向盤。 |
| lexicalization | zho: 碰碰車 |
