| Arabic |
| has gloss | ara: البرقع هو ما تغطي به النساء وجوههن. |
| lexicalization | ara: برقع |
| Bengali |
| has gloss | ben: বোরকা হলো মহিলাদের এক ধরনের বহিরাঙ্গিক পোশাক যা সারা শরীর ঢেকে রাখে। ইসলামী শরিয়ত অনুযায়ী পর্দা বজায় রাখার জন্য মুসলিম নারীরা এটি পরে থাকে। |
| lexicalization | ben: বোরকা |
| Breton |
| has gloss | bre: * Ar bourka zo ur vantell. Ur burqa (arabeg: برقع) pe bourka a-wechoù), zo ur pezh dilhad a wisk ar merched penn-kil-ha-troad e broioù zo eus Azia, paz eont e-maez o zi hag a dennont er gêr. En Afganistan ha Pakistan dreist-holl e vez douget. Hini Afganistan a vez glas peurvuiañ. |
| lexicalization | bre: burqa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фередже (на персийски фараджи, на узбекски параджи, на турски фередже) е широко наметало, халат у жените мюсюлманки от Средна Азия, с което се покрива главата и част от лицето. Използва се израза забулена с фередже. Традиционните цветове са бяло, черно и синьо. |
| lexicalization | bul: фередже |
| Catalan |
| has gloss | cat: El o la burca és una roba tradicional de les dones de certs països musulmans. Hi ha dos models principals: * La primera és un tipus de vel que es lliga al cap i que cobreix la cara a excepció duna escletxa a laltura dels ulls perquè la dona hi pugui veure. * L'altra és un vestit anomenat txadri i conegut com a "burca completa" o "burca afganesa", el qual cobreix completament el cos de cap a peus. Aquí, per a veure-hi, hi ha un vel reixat que permet que la dona miri però que evita que la gent li vegi els ulls. |
| lexicalization | cat: burca |
| Czech |
| has gloss | ces: Burka je oděv ženy islámského vyznání v některých oblastech. Zakrývá celé tělo i s obličejem. Je nošena na veřejnosti na běžném denním oblečení. Svléká se až, když se žena vrátí domů nebo vstoupí do svatyně. Některé směry islámu považují burku za minimum patřičného (cudného) oděvu ženy na veřejnosti – jde ale o jejich vlastní (a de facto vzhledem k celému islámu extrémní) výklad mnohem méně konkrétních pasáží v koránu. Nošena je v Afghánistánu, Pákistánu, Bangladéši, Spojených arabských emirátech a Indii. |
| lexicalization | ces: Burka |
| lexicalization | ces: burka |
| Mandarin Chinese |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בּוּרְקָה (בערבית: برقع בֻּרְקַע) הוא הלבוש המסורתי של נשים במספר מדינות איסלאמיות. |
| lexicalization | heb: בורקה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बुरक़ा |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A burka egy egész testet elfedő muzulmán női külső viselet, amelyet a legtöbb afganisztáni nő hord, de láthatjuk ezt a ruhát a pakisztáni és észak-indiai nőkön is. Általában a hétköznapi ruhák fölött viselik (ez lehet egy hosszú szoknya, salwar kameez) és miután a nők hazaérnek otthonukba, leveszik. |
| lexicalization | hun: burka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Burqa (juga ditulis burka atau burqua) (bahasa Arab: برقعة, burqʿah) adalah sebuah pakaian yang membungkus seluruh tubuh yang dikenakan oleh sebagian perempuan Muslim di Afganistan, Pakistan, dan India utara. Kini pakaian ini jarang terlihat dikenakan di luar Afganistan. Burqa dikenakan menutupi pakaian sehari-hari (seringkali pakaian panjang atau salwar kameez) dan dilepaskan ketika si perempuan kembali ke rumahnya ke tengah keluarganya. |
| lexicalization | ind: burqa |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: búrka |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la parola burqa , alcune volte scritta burka) si indica un capo dabbigliamento tradizionale delle donne di alcuni paesi di religione islamica, principalmente lAfghanistan. |
| lexicalization | ita: burqa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルカ（アラビア語: برقع Burquʿ; ダリー語: بورقا Bōrqā; چادری Chādo(a)rī）とは、伝統的にイスラーム世界の都市で用いられた女性のヴェール（ヘジャブ）の一種。歴史的にはアラビア半島、エジプトやシリアで用いられた顔の覆いを指すが、現在の日本語の用法は主にアフガニスタンの女性が用いるものをさす。テント状の布で全身を覆いイスラム教徒の女性が肌を他人に見せないようにし、顔の部分のみ網状になっており視覚を確保する。ターリバーンによるブルカ着用の強制という言説から、イスラームによる女性抑圧の象徴として扱われる。 |
| lexicalization | jpn: ブルカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 부르카( )는 이슬람 여성의 의복이다. 아프가니스탄의 거의 대부분의 여성, 인도와 파키스탄의 많은 무슬림 여성들이 착용한다. 부르카는 신체 전부위를 가리며, 시야확보가 필요한 눈부위도 망형태로 되어 있어, 외부인이 부르카를 입은 여성의 인상착의를 파악하기 어렵게 한다. 국가별 지역별로도 차이가 있어, 인도와 파키스탄의 부르카는 얼굴이나 눈부위가 망형태가 아닌 개방형태로 되어 있다. 아프가니스탄에서도 탈레반 정권이전에는 착용자 수가 많지 않았으나, 탈레반집권이후의 극단적인 원리주의 정책에 의하여 부르카의 착용이 강제되면서 탈레반의 여성억압정책의 상징이 되었다. 유럽의 많은 국가들은 히잡등 이슬람 여성의 종교적 복장에 대한 찬반논란을 벌이고 있는데, 특히 아프가니스탄 형의 전신 부르카는 대부분의 국가에서 착용을 금지하고 있다. |
| lexicalization | kor: 부르카 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Burka - visą kūną uždengiantis rūbas. Egzistuoja dvejopos burkos - musulmoniškos ir kaukazietiškos. |
| lexicalization | lit: Burka |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burqa ialah tudung atau jilbab yang menutup seluruh muka perempuan. Di Afghanistan, wanita yang memakai burqa biasanya menggunakan topeng jarang berlubang-lubang melindungi bahagian muka. |
| lexicalization | msa: burqa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boerka, burka of burqa (Arabisch : برقع) is een kledingstuk, dat vooral door (streng) islamitische vrouwen gedragen wordt. De boerka bedekt het gehele lichaam. Volgens de Van Dale is een boerka een ronde viltwollen mantel der Kozakken en Kaukasiërs. Daar gaat dit artikel echter niet over. |
| lexicalization | nld: boerka |
| lexicalization | nld: burka |
| lexicalization | nld: burqa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Burka, burkha eller burqa er en ankellang, heldekkende kvinnedrakt med heklet gitter foran øynene, slik at det er mulig å se uten selv å bli sett. Burka forbindes ofte med islam og forveksles av mange med hodeskautet hijab. Både normen om bruk av burka og hijab har en sømmelighetsverdi. Om dette plagget har noen plass innenfor religionen eller ikke, er omdiskutert. |
| lexicalization | nor: burka |
| Polish |
| has gloss | pol: Burka (ar. برقع burqu‘ ) - to rodzaj nieprzeźroczystego przykrycia głowy, noszonego dodatkowo oprócz chusty przez muzułmanki przestrzegające purdah. Podobne do nikabu, burka zasłania całą głowę oprócz małego obszaru wokół oczu. Tak zwana pełna burka lub burka afgańska to strój zakrywający całe ciało, w tym również oczy, które są zakryte siatką umożliwiającą widzenie. W czasie rządów Talibów w Afganistanie, burka była obowiązkowym strojem. |
| lexicalization | pol: burka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A burqa ou burca é uma veste feminina que cobre todo o corpo, até o rosto e os olhos. É usada pelas mulheres do Afeganistão e do Paquistão, em áreas próximas à fronteira com o Afeganistão. |
| lexicalization | por: burca |
| Russian |
| has gloss | rus: Паранджа — старинная верхняя одежда женщин в Средней Азии и Ближнем Востоке, представляющая собой халат с длинными ложными рукавами и с закрывавшей лицо волосяной сеткой. |
| lexicalization | rus: Паранджа |
| lexicalization | rus: паранджа |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Burka (tudi burqa) je muslimansko žensko oblačilo, ki telo pokriva od glave do tal. V Afganistanu je običajno modre barve. Mreža na ravni oči omogoča ženski, da gleda, vendar hkrati njenega obraza ni mogoče prepoznati. |
| lexicalization | slv: Burka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término burka o burqa (del árabe, برقع burqa`) puede referirse a dos formas de ropa tradicional usadas por mujeres en países del mundo árabe, y otros de religión islámica, principalmente Afganistán. * La primera es un tipo de velo que se ata a la cabeza, sobre un cobertor de cabeza y que cubre la cara a excepción de una raja en los ojos para que la mujer pueda ver a través de ella. |
| lexicalization | spa: burka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Burka, även burqha, (arabiska: برقع, burqʿah, burkha eller burqa), i Afghanistan dari: چادر; chadari) är ett slags ytterplagg som täcker hela kroppen och ansiktet inklusive ögonen (jfr. niqab). Den är vanligen sydd i ett lätt material och bärs utomhus över vanliga kläder av vissa muslimska kvinnor, främst i Afghanistan, delar av Pakistan och norra Indien. Burka är det mest heltäckande uttrycket för hijab. |
| lexicalization | swe: burka |
| Tamil |
| has gloss | tam: புரூக்கா உடலை முற்றிலும் மறைத்து சில இஸ்லாமிய நாடுகளில் அணியப்படும் உடை ஆகும். கண்கள் கூட வலையால் மூடப்படிருக்கும். பெண்கள் தங்களின் உடலை கவர்ச்சியாக காட்டக்கூடாது என்ற இஸ்லாமிய நம்பிக்கைக்கு அமைய இந்த உடை அமைகிறது. மேற்குநாடுகளில் இந்த மாதிரி கட்டுபாடுகள் பெண்ணின் உரிமைக்கு எதிரானது என்ற விமர்சனத்துக்கு ஊள்ளாகிறது. |
| lexicalization | tam: புரூக்கா |
| Turkish |
| has gloss | tur: Burka, her taraftan kapalı, giyenin önünü görmesi için yüz kısmı kafesli çarşaf. Taliban yönetimi zamanında Afganistanda giyilmesi zorunlu hale getirilmişti. Yeni yönetimle serbest bırakılmasına rağmen, halk bazında büyük bir değişim görülmemiştir. Bunun dinî, geleneksel ve sosyal sebepleri olduğuna dair yorumlar yapılmıştır. Şu anda yaygın olarak Afganistan, Pakistan ve Hindistanın kuzey bölgesinde rağbet görmekle beraber, dünyanın hemen her yerinde kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: burka |
| lexicalization | tur: Burka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паранджа́ — верхній одяг жінок в Середньої Азії та на Близькому Сході у вигляді халату з довгими псевдорукавами та волосяної сітки, що закривала обличчя. |
| lexicalization | ukr: Паранджа |
| Urdu |
| lexicalization | urd: برقع |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Burkha là một loại áo dài của phụ nữ Afghanistan, có phần vải để trùm lên đầu, phía trước một tấm lưới dày che mặt làm họ chỉ có thể nhìn từ trong ra ngoài. |
| lexicalization | vie: Burqa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罩袍（英文：Burqa、burka 、burqua），也有译作波卡、布嘎，是阿拉伯国家、及一些伊斯兰国家里女性的传统服饰，也是多数这些国家的规定。穿上它后，妇女从头到脚就被包裹地严严实实，只能透过眼前一小块网纱看到外面的世界。罩袍是宽松的黑色拖地大外套，但罩袍因各国不同的习俗而有不同的风格、款式、颜色、剪裁和穿法。但受到西方服饰潮流的影响，阿拉伯妇女的罩袍也随时装流行而改变，但只不再是块简单的黑布而已。 |
| lexicalization | zho: 波卡 |
