| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fortification 1,500 miles long built across northern China in the 3rd century BC; it averages 6 meters in width Great Wall of China, Great Wall, Chinese Wall |
| has gloss | eng: The Great Wall of China is a very old stone wall in China which was built to protect the north of the empire of China from enemy attacks. It is the longest structure humans have ever built: stretching approximately 6400 kilometres long. The wall begins at Shanhai Pass and ends in Lop Nur. |
| has gloss | eng: The Great Wall of China or ( ) is a series of stone and earthen fortifications in northern China, built, rebuilt, and maintained between the 5th century BC and the 16th century to protect the northern borders of the Chinese Empire. Since the 5th century BC, several walls have been built that were referred to as the Great Wall. One of the most famous is the wall built between 220–206 BC by the first Emperor of China, Qin Shi Huang. Little of that wall remains; the majority of the existing wall were built during the Ming Dynasty. |
| lexicalization | eng: Chinese Wall |
| lexicalization | eng: Great Wall of China |
| lexicalization | eng: Great Wall |
| instance of | (noun) an embankment built around a space for defensive purposes; "they stormed the ramparts of the city"; "they blew the trumpet and the walls came tumbling down" wall, bulwark, rampart |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سور الصين العظيم هو سور يمتد على الحدود الشمالية والشمالية الغربية للصين (جمهورية الصين الشعبية)، من تشنهوانغتاو على خليج بحر بوهاي (البحر الأصفر) في الشرق إلى منطقة غاوتاي في مقاطعة غانسو في الغرب. تم بناء سور آخر إلى الجنوب، وامتد من منطقة بكين إلى هاندن. |
| lexicalization | ara: سور الصين العظيم |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Gran Muralla Chinesa u Gran Muralla China (en chinés 长城, Pinyin Chángchéng), conoxita en China como a Gran Muralla de 10.000 Li, ye un antigo conchunto de fortificazions e murallas de piedra e tierra construyitas ta protecher á China dos ataques das tribus mongolas e turcas. Prenzipió á construyir-se en o sieglo III aC, encara que as fortificazions que se beyen autualment son as construyitas entre o sieglo XIV e o prenzipio do sieglo XVI, mientres da dinastía Ming. |
| lexicalization | arg: Gran Muralla Chinesa |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: سور الصين العظيم ، سور اجزاؤه الشرقيه من الحجر و اجزاؤه الغربيه من الطين . بدأ الصينيين بنائه فى القرن التالت قبل الميلاد، و اخد شكله الحالى فى عصر اسرة مينج ( 1368 - 1644 ). اتبنى عشان يحمى الحدود الشماليه للصين من هجوم قبايل الخيونجو بين القرن الخامس قبل الميلاد و القرن الستاشر الميلادى. متوسط ارتفاع السور 5ر7 متر ، و سمكه مابين 5ر4 و 9 م عند القاعده. اتعملت على مسافات متساويه منه أبراج للمراقبه و نقط حراسه. |
| lexicalization | arz: سور الصين العظيم |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çin Səddi - insan əli ilə düzəldilmiş yeganə tikilidir ki, kosmosdan görünür. Bu nəhəng qurğunun əsas materialı dağ süxurları və torpaqdır. Ona kərpicdən üzlük çəkilib. |
| lexicalization | aze: Böyük Çin səddi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вялікая кітайская сьцяна — найбуйнейшы помнік архітэктуры. Праходзіць па паўночным Кітаю на працягу 6350 км. |
| has gloss | bel: Вялікая Кітайская сцяна — найбуйны помнік архітэктуры. Праходзіць па паўночным Кітаю на працягу 6350 км. |
| lexicalization | bel: Вялікая Кітайская сцяна |
| lexicalization | bel: Вялікая кітайская сьцяна |
| Bengali | |
| has gloss | ben: চীনের মহাপ্রাচীর (ইংরেজি ভাষায়: The Great Wall of China; চীনা ভাষায়: 長城 ঠ্ষাং ঠ্ষ্যেং বা ছাং ছং অর্থাৎ "দীর্ঘ প্রাচীর") পাথর ও মাটি দিয়ে তৈরি দীর্ঘ প্রাচীর সারি। এগুলি খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতক থেকে খ্রিস্টীয় ১৬শ শতক পর্যন্ত চীনের উত্তর সীমান্ত রক্ষা করার জন্য তৈরি ও রক্ষাণাবেক্ষণ করা হয়। এরকম অনেকগুলি প্রাচীর তৈরি করা হয়েছিল, তবে ২২০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ২০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দের মধ্যবর্তী সময়ে চীনের প্রথম সম্রাট কিন শি হুয়াঙের অধীনে নির্মিত প্রাচীরটিই সবচেয়ে বিখ্যাত। এটি বর্তমান প্রাচীরের অনেক উত্তরে অবস্থিত এবং এর খুব সামান্যই অবশিষ্ট আছে। বর্তমান প্রাচীরটি মিং রাজবংশের শাসনামলে নির্মিত হয়। |
| lexicalization | ben: চীনের মহাপ্রাচীর |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kineski zid je najveća građevina na svijetu - jedina građevina na Zemlji, za koju se tvrdi da se vidi sa Mjeseca. Proteže se od stepa srednje Azije do Žutog mora, dužinom od 8.851,8 kilometara, visinom od 10 do 16 metara, širinom od 8 metara, predstavlja ubjedljivo najduži zid na svijetu, i najveći odbrambeni objekat. |
| lexicalization | bos: Veliki kineski zid |
| Breton | |
| has gloss | bre: Moger Vras Sina (e sinaeg 長城, pinyin : Chángchéng, da lavaret eo : « hir » + « kêr mogeriet » ; e tibeteg : rgya-nag lcags-ri རྒྱ་ནག་ལྕགས་རི da lavaret eo « menez houarn Sina ») eo ar savadur hirañ savet gant mab-den war an douar. 6400 km hed zo dezhi, adalek Korea betek dezerzh Gobi. Etre 5 ha 7 metr tevder he deus hag etre 5 ha 17 metr uhelder. A-hed ar voger e kaver tourioù ged, nepell an eil diouzh egile. Er reter eo emañ en he meurdezusañ ; pelloc’h er c’hornôg n’eo mui, e lec’hioù zo, nemet ur savenn-douar vras. |
| lexicalization | bre: Moger Vras Sina |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Великата китайска стена е отбранително съоръжение в Северен Китай, издигнато през III век пр.н.е. (в по-голямата си част) върху основата на хунски окопен вал за защита на северозападните граници на империята, нееднократно достроявана. Тя прекосява страната от границата с Корея, при заставата Шанхайгуан до пустинята Гоби, при заставата Дзяюгуан и се оприличава често на дълъг дракон. Тя е едно от най-древните и добре запазени творения на човешкия дух, символ на китайската нация. Името и на китайски звучи "Чанчън" и буквално означава "Дълга защитна стена". |
| lexicalization | bul: Велика китайска стена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Gran Muralla Xinesa (en xinès 长城, Pinyin Chángchéng, literalment muralla llarga), també coneguda a la Xina com a 万里长城, Pinyin Wànlǐ Chángchéng, la Gran Muralla de 10.000 li, és un antic conjunt de fortificacions i muralles de pedra i terra construïdes per tal de protegir la Xina dels atacs de les tribus mongoles i turques. Va començar a construir-se al segle III aC, tot i que les fortificacions visibles actualment són les construïdes entre el segle XIV i el començament del segle XVI, durant la dinastia Ming. |
| lexicalization | cat: Gran muralla xinesa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Velká čínská zeď (Čchang-čcheng, TZ: 長城; ZZ: 长城, pinyin: Chángchéng; doslova „Dlouhá zeď“) je starý systém opevnění táhnoucí se napříč severní Čínou. V dnešní podobě byla vybudována za dynastie Ming v době od konce 14. do začátku 17. století. Jejím účelem bylo chránit Čínu před mongolskými nájezdy. Podobná opevnění proti vpádům kočovných kmenů byla však budována již v dávnějších dobách. |
| lexicalization | ces: Velká čínská zeď |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Асла Китай хӳтлĕхĕ ( е ) — пысăк архитектура палăкĕ. Çурçĕр Китай çĕрĕпе 8851,8 çм тăршшĕ тăрать, Бадалин татăкĕнче Пекинран çывăх. |
| lexicalization | chv: Аслă китай хӳтлĕхĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 万里长城 |
| lexicalization | cmn: 萬里長城 |
| lexicalization | cmn: 長城 |
| lexicalization | cmn: 长城 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Hen amddiffynfa Tsieineaidd yw Mur Mawr Tsieina (長城, 长城, "Dinas Hir"). Ystyrir ei fod yn un o ryfeddodaur byd. Os cynhwysir y muriau atodol sydd hefyd yn rhan ohono, maer Mur Mawr yn ymestyn am 50,000km. Maen ymestyn or ffin bresennol rhwng Tsieina a Gogledd Corea i fynyddoedd Qian Shang yng ngorllewin Tseina. |
| lexicalization | cym: Mur Mawr Tsieina |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Kinesiske Mur, også kendt som Den Store Mur, er et kompleks af spredte, meget lange fæstningsværker bygget af både jord og sten primært beliggende i det nuværende Folkerepublikken Kina. Muren blev bygget fra slutningen af det 13. århundrede til begyndelsen af det 16. århundrede, under Ming-Dynastiet, for at beskytte Kina imod plyndringer fra mongolske og tyrkiske stammer. Men på det tidspunkt var Kina også i krig mod sig selv (borgerkrig). Den var en efterfølger til flere andre mure der var blevet bygget siden det 3. århundrede før vores tidsregning for at beskytte mod nomadestammer fra hvad der nu er Mongoliet og Manchuriet. Den samlede længde er 8.851,8 km. Flere dele er forsvundet igen, da lokale har genbrugt materialerne til andre byggerier. Særlige dele er dog i dag fredet. |
| lexicalization | dan: Den Kinesiske Mur |
| German | |
| has gloss | deu: Die Chinesische Mauer (; auch ) ist eine historische Grenzbefestigung, die das chinesische Kaiserreich vor nomadischen Reitervölkern aus dem Norden schützen sollte. |
| lexicalization | deu: Chinesische Mauer |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ޗައިނާގެ ބޮޑު ފާރު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Σινικό τείχος, είναι μια κινεζική οχύρωση που χτίστηκε από το τέλος του 14ου αιώνα μέχρι την αρχή του 17ου αιώνα, κατά τη διάρκεια της δυναστείας Μινγκ, προκειμένου να προστατευθεί η Κίνα από τις επιδρομές από τις μογγολικές και τουρκικές φυλές. Η δόμησή του στη σημερινή μορφή προηγήθηκε από διάφορα άλλα τείχη που χτίστηκαν από τον 3ο αιώνα π.Χ. ενάντια στις επιδρομές των νομαδικών φυλών που προέρχονται από τις περιοχές που ανήκουν σήμερα στη Μογγολία και τη Μαντζουρία. Το τείχος εκτείνεται σε μήκος 8.851,8 χλμ, σύμφωνα με πρόσφατη μέτρηση , αποτελώντας το μεγαλύτερο σε διαστάσεις ανθρώπινο οικοδόμημα. |
| lexicalization | ell: Μέγα Σινικό Τείχος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Granda Ĉina Muro (tradicie: 長城 aŭ simpligite: 长城, Pinyin: Chángchéng), ankaŭ konata en Ĉinio kiel la Murego de dekmil Lioj (万里长城, Pinyin: Wànlĭ Chángchéng), estas antikva ĉina fortikaĵo, konstruita ekde la fino de la 15-a jarcento ĝis la komenco de la 16-a, dum la dinastio Ming. |
| lexicalization | epo: Granda ĉina muro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suur Hiina müür (hiina keeles: 萬里長城; (10 000 lii müür) on Hiina kaitserajatis, mida on ehitatud alates 3. sajandist eKr kuni 17. sajandi alguseni, eesmärgiga kaitsta valitsevaid dünastiaid võõrvõimude (mongolid, türklased jt.) sissetungi eest. |
| lexicalization | est: Suur Hiina müür |
| Basque | |
| has gloss | eus: Txinako Harresi Handia (txineraz 长城, Cháng Chéng, "Gotorleku (harresi) Luzea") Txinatar inperioa Mongolia eta Mantxuriako barbaroen erasoetatik babesteko K.a. III mendetik aurrera eraiki zen harresia da. Barbaro zaldunek txinatar inperioaren lurrak inbadi zitzaten saihestea zen horma izugarri haren helburu nagusia. |
| lexicalization | eus: Txinako Harresi Handia |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیوار چین یکی از عجایب هفتگانه جهان شمرده می شود ، در جهان به لحاظ زمان ساخت طولانی ترین و بزرگترین مهندسی تدافعی نظامی در قدیم است . این دیوار در نقشه جغرافیایی چین ۷۰۰۰ کیلومتر امتداد یافته است. |
| lexicalization | fas: دیوار چین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kiinan muuri (yksink.: 长城, perint.: 長城, pinyin: Cháng Chéng, tarkoittaa pitkä kaupunki/kaupungin muuri) on kokonaisuudessaan 6 352 kilometriä pitkä muinainen rakennelma Pohjois-Kiinassa. Muuri on rakennettu 400-luvun eaa. ja 1600-luvun välisenä aikana, ja sen tarkoituksena oli suojella Kiinaa "barbaarien" hyökkäyksiltä. |
| lexicalization | fin: Kiinan muuri |
| lexicalization | fin: Kiinanmuuri |
| French | |
| has gloss | fra: La Grande Muraille (en chinois traditionnel : ; simplifié : ; pinyin : Chángchéng ; littéralement la « longue muraille ») est un ensemble de fortifications militaires chinoises construites, détruites et reconstruites en plusieurs fois et plusieurs endroits entre le et le pour marquer et défendre la frontière nord de la Chine. C'est la structure architecturale la plus importante jamais construite par l’homme à la fois en longueur, en surface et en masse. |
| lexicalization | fra: Grande muraille |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Sineeske Muorre is in searje stiennen en ierden bouwurken fan san 6.400 km lang yn Sina dy sûnt de 5e ieu foar Kristus oant de 16e ieu boud, op e nij boud, ferstevige en ûnderhâlden is. De Sineeske muorre, ek wol de Grutte Muorre, is it langste troch minskehannen makke bouwurk fan 'e wrâld. De muorre wie bedoeld om yn de tiid fan de Sineeske dynastyen de noardlike grinzen fan it Sineeske Ryk te beskermjen. |
| lexicalization | fry: Sineeske Muorre |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 萬里長城係話中國嗰明長城，佢由東頭鴨綠江嗰虎山長城，一逕到西頭嗰嘉峪關，全長7300喇公里，合14600里，𠵹就叫做萬里長城。長城平均高六到七米、闊四到五米，係中國古代浩大嗰軍事防禦工程。 |
| lexicalization | gan: 長城 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Thathar a meas gur i aon obair cho iongantach a th ann am Balla Mòr Shìona 's a rinn mac an duine riamh. Tha e tòiseachadh aig a’ mhuir air an taobh an ear agus a leantainn air taobh tuath is iar-thuath na dùthcha fad còrr is 6, 700km (4,160 mìltean). |
| lexicalization | gla: Balla Mòr Shìona |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Gran Muralla Chinesa (chinés tradicional: 長城, chinés simplificado: 长城, pinyin: Cháng Chéng, "Longa fortaleza") é unha antiga fortificación chinesa construída para protexer o imperio da China desde o século III adC dos ataques dos bárbaros de Mongolia e Manchuria. O principal propósito do muro non era impedir que fora atravesado, senon máis ben impedir que trouxeran cabalos con eles. |
| lexicalization | glg: Gran Muralla Chinesa |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: ચીનની મહાન દીવાલ પથ્થર અને માટી વડે બનેલ છે.તેનું બાંધકામ અને સમારકામ લગભગ પાંચમી સદી (ઇ.પૂ.) થી લઇ અને ૧૬મી સદી સુધી ચાલેલું,આ દીવાલ ચીનની ઉતરીય સરહદની હુણ (Xiongnu) લોકોના હુમલાઓથી રક્ષા કરવા માટે બાંધવામાં આવેલ. ઇસા પૂર્વ પાંચમી સદીમાં બંધાયેલ ઘણી દીવાલોને "ચીનની મહાન દીવાલ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે,તેમાંની એક પ્રસિધ્ધ દીવાલ ચીનનાં પ્રથમ શહેનશાહ કીન શી હુઆંગ (Qin Shi Huang) દ્વારા ૨૨૦-૨૦૬ (ઇ.પૂ.)વચ્ચે બંધાયેલ.જેમાંની થોડી અત્યારે સાબુત છે,જે હાલની દીવાલ કરતાં ઘણી વધુ ઉતર તરફે બંધાયેલ,આ દીવાલ મિંગ વંશના શાસનકાળમાં બંધાયેલ. |
| lexicalization | guj: ચીનની મહાન દિવાલ |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Van-lî Tshòng-sàng he Chûng-fà mìn-tshu̍k ke siong-tsṳ̂n, sṳ-kie song chui ví-thai ke Kien-tsuk tsṳ̂-yit. Kú-thoi Chûng-koet vi-liáu tí-thet pet-fông Yù-mu̍k mìn-tshu̍k tshîm-lio̍k yì-yèn siù-tsho ke mù-hìn hê-thai ke kiûn-sṳ kûng-tshàng. Tshiòn-tshòng yok-yû liuk-tshiên tô kûng-lî. Tshôi 1987-ngièn Tshòng-sàng pûn lie̍t-ngi̍p "Sṳ-kie vùn-fa vì-sán", tsong-kôn ke kien-tsuk lâu khôn-fat ke kín-siong sṳ̀n-vì Pet-kîn lî-hàng ke kôn-kông kín-tiám. |
| lexicalization | hak: Van-lî Tshòng-sàng |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kineski zid, ponekad poznat i kao Veliki kineski zid predstavlja obrambeni zid s kulama, u sjevernoj Kini. Dugačak je 6,350 km, visok 16m, a širok od 5 do 8m. Podignut je da bi spriječio prodor nomadskih ratnika iz centralne Azije. Zidan je u 3. vijeku p.n.e., a današnji oblik dobio je u 15. vijeku. |
| lexicalization | hbs: Veliki kineski zid |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: החומה הגדולה של סין (סינית: 長城, בפין-יין: Cháng Chéng - צָאנְג צֶנְג, מילולית: "מצודה/עיר ארוכה" או 萬里長城, בפינ-יין: Wànlǐ Chángchéng, "וָאן-לִי צָאנְג צֶנְג", בתרגום חופשי "החומה שאורכה עשרת אלפים לִי"), הנקראת גם "החומה הסינית הגדולה", היא מערכת ביצורים מאדמה, מלבנים ומאבנים בצפון סין, שנבנתה ושופצה פעמים רבות בין המאה ה-5 לפנה"ס למאה ה-16, ומטרתה הייתה להגן על האימפריה הסינית מפני פשיטות של ברברים ממונגוליה ומנצוריה, שהתרחשו פעמים רבות במהלך ההיסטוריה הסינית. מאז המאה ה-5 לפנה"ס נבנו כמה חומות שזכו לתואר החומה הגדולה. אחת המפורסמות שבהן הייתה חומה שנבנתה בין השנים 220 ל-206 לפנה"ס על ידי קיסר סין הראשון, צין שה-חואנג משושלת צ'ין, שממנה נותרו שרידים מעטים בלבד. החומה ששרדה עד ימינו נבנתה בתקופת שושלת מינג. |
| lexicalization | heb: החומה הגדולה של סין |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चीन की विशाल दीवार मिट्टी और पत्थर से बनी एक किलेनुमा दीवार है जिसे चीन के विभिन्न शासको के द्वारा उत्तरी हमलावरों से रक्षा के लिए पाँचवीं शताब्दी ईसा पूर्व से लेकर सोलहवी शताब्दी तक बनवाया गया। इसकी विशालता का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है की इस मानव निर्मित ढांचे को अन्तरिक्ष से भी देखा जा सकता है। यह दीवार ६,४०० किलोमीटर (१०,००० ली, चीनी लंबाई मापन इकाई) के क्षेत्र में फैली है। इसका विस्तार पूर्व में शानहाइगुआन से पश्चिम में लोप नुर तक है, और कुल लंबाई लगभग ६७०० कि.मी. (४१६० मील) है। हालांकि पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग के हाल के सर्वेक्षण के अनुसार समग्र महान दीवार, अपनी सभी शाखाओं सहित तक फैली है। अपने उत्कर्ष पर मिंग वंश की सुरक्षा हेतु दस लाख से अधिक लोग नियुक्त थे। यह अनुमानित है, कि इस महान दीवार निर्माण परियोजना में लगभग २० से ३० लाख लोगों ने अपना जीवन लगा दिया था। |
| lexicalization | hin: चीन की विशाल दीवार |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kineski zid (kin. 万里长城/萬裡長城, Wànlĭ Chángchéng "zid dug 10.000 lia", ali i kin. 中国长城/中國長城 Zhōngguó Chángchéng "dugi kineski zid") predstavlja skupinu obrambenih zidova s kulama, u sjevernoj Kini. Svi zidovi zajedno dugački su 8851,8 km (5500,3 milja), (glavni dio 2450 km) što ih obujmom i masom čini najvećom građevinom na svijetu. Zid se sastoji od više međusobno povezanih ili nepovezanih dijelova različite starosti i načina gradnje. |
| lexicalization | hrv: kineski zid |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: | align="right" |- | |- | |} A kínai nagy fal (hagyományos írásjegyekkel: 長城; egyszerűsített írásjegyekkel: 长城; pinjin: Chángchéng, népszerű magyar átírás: Csang cseng) az i. e. 3. század és i. sz. 17. század eleje között Kína északi határán épített erődítményrendszerek összessége, amelynek célja az volt, hogy a földművelő Kínát megvédje az északi nomád törzsek (nagy részben a hunok) támadásaitól. |
| lexicalization | hun: Kínai Nagy Fal |
| Ido | |
| has gloss | ido: Granda china muro es maxim longa (6.350 km) barilo per lando-limito nord-Chinia inter precipua Mongolia e Manchuria konstruktita de fina 14 til debuto 17ma yar-cento pro ne posibligar mi-nomada populi pasar kun kavalo o retro-irar kun kaptita proprieti. |
| lexicalization | ido: Granda china muro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tembok Raksasa Cina atau Tembok Besar Cina (Hanzi tradisional: 長城; Hanzi sederhana: 长城; pinyin: Chángchéng), juga dikenal di Cina dengan nama Tembok Raksasa Sepanjang 10.000 Li¹ (萬里長城; 万里长城; Wànlĭ Chángchéng) merupakan bangunan terpanjang yang pernah dibuat oleh manusia, terletak di Republik Rakyat Cina. Panjangnya adalah 6.400 kilometer (dari kawasan Sanhai Pass di timur hingga Lop Nur di sebelah barat) dan tingginya 8 meter dengan tujuan untuk mencegah serbuan bangsa Mongol dari Utara pada masa itu. Lebar bagian atasnya 5 m, sedangkan lebar bagian bawahnya 8 m. Setiap 180-270 m dibuat semacam menara pengintai. Tinggi menara pengintai tersebut 11-12 m. |
| lexicalization | ind: Tembok Raksasa Cina |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kínamúrinn (hefðbundin kínverska: 長城, einfölduð kínverska: 长城, Hanyu Pinyin: Chángchéng) er 6.350 kílómetra langur virkisveggur í Kína sem var byggður á Ming-tímanum sem spannar tímabilið frá 14. öld til þeirrar 16.. Hann var reistur til þess að vernda Kína gegn innrásum mongólskra og tyrkneskra ættflokka úr norðri og norðvestri. Þegar mest var stóðu rúmlega ein milljón hermanna vörð á múrnum. Kínamúrinn, sem er á heimsminjaskrá UNESCO, er vinsæll ferðamannastaður í Kína og eitt þekktasta mannvirki landsins. |
| lexicalization | isl: Kínamúrinn |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Grande Muraglia (in cinese tradizionale 長城 in cinese semplificato 长城 in pinyin Wànlĭ Chángchéng), nota in Cina come Wanli changcheng (Grande muraglia di 10.000 Lǐ), consiste in una lunghissima serie di mura edificate nellodierna Cina. La sua costruzione cominciò nell III secolo a.C. (circa 215 a.C.) per volere dellimperatore Qin Shi Huangdi, lo stesso a cui si deve il cosiddetto Esercito di terracotta di Xian e lancora inviolato tumulo sepolcrale. |
| lexicalization | ita: Grande muraglia cinese |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio le banli jungo bitmu goi koa zie nou lao jy 长城 jy rokci badydiu vi le berti be le jugygue gie se zbasu ca le niu 5moi naacto te pio lonu bandu lo jugygue berti gugykoi .i soi pagbu pu se zbasu ca lenu le pamoi jungo nolraitru cu turni .ije kui so'a lo ca zasti bitmu pu se zbasu ca lo nu me la .min. turni |
| lexicalization | jbo: banli jungo bitmu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 万里の長城（ばんりのちょうじょう、ワンリーチャンチョン）は中華人民共和国にある城壁の遺跡である。ユネスコの世界遺産（文化遺産）。東端の遼寧省虎山から今まで東端とされていた河北省山海関に（以前はここから6,352kmとされていた）至り、西端の甘粛省嘉峪関まで総延長は8,851.8km（2009年4月18日、中華人民共和国国家文物局発表による）。英語をはじめとする漢字文化圏以外の言語では、「(中国の大きな)壁」を意味する訳が充てられている。 |
| lexicalization | jpn: 万里の長城 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಚೀನಾದ ಮಹಾ ಗೋಡೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჩინეთის დიდი კედელი (გამარტ. ჩინ.: 万里长城; ტრად. ჩინ.: 萬里長城; -- ვანლი ჩან’ჩენ; ნიშნავს: "10,000 ლის სიგრძის კედელი") -- ჩინური სამხედრო გამაგრება; მშენებლობა მიმდინარეობდა ძვ.წ. მე-3-დან ახ.წ. მე-17 საუკუნებდე, სხვადასხვა დინასტიების მონღოლთა, თურქთა და სხვა მომთაბარე ტომთაგან თავდასხმებისგან დასაცავად. ამ პერიოდში რამდენიმე კედელი აშენდა, თუმცა მათ შორის ყველაზე განთქმულია დიდი კედელი აგებული ძვ.წ 220-200 წლებში პირველი იმპერატორი ქინ ში ჰუანდის მიერ (ის უფრო ჩრდილოეთით მდებარეობდა ვიდრე მინის დინასტიის დროს აგებული ამჟამინდელი დიდი კედელი და მისგან თითქმის არაფერი შემორჩა). |
| lexicalization | kat: ჩინეთის დიდი კედელი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: «Ұлы Қорған» (; «ұзын қала қорғаны») немесе — Қытайдың Миң әулеті (1368—1644) тұсында салынған құрылыс. |
| lexicalization | kaz: Ұлы Қорған |
| Korean | |
| has gloss | kor: 만리장성은 흉노족 등의 북방 민족을 막기 위해 BC 208년 전국 시대 때 제나라에 의해 처음 착공된 후 중국의 고대 진(시황제)때까지 세워져 현재까지 존재하는 오래된 성곽으로 유네스코의 세계문화유산에 등재되어 있다. |
| lexicalization | kor: 만리장성 |
| lexicalization | kor: 만리 장성 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Bedena Çînê (bi çîniya hêsankirî: 长城; bi çîniya kevneşopî: 長城; bi pinyin: Chángchéng; ango, "bedena dirêj") ji gelek birc û diwarên sitûr pêk tê yên ku li bakurê Çînê ji bo parastina welatê Çînê hatiye avakirin. Ev beden gelek caran di şer de hatiye xirakirin û ji nû ve hatiye avakirin. Navê vê bedenê gelek caran hatiye guhertin, lê belê navê wê yê herî naskirî "Bedena Çînê" ye û wê ev nav di dema hikumdariya Ming de girtiye. Dirêjiya vê bedenê li gor çavkaniyan tê guhartin. Li gor raporeke ku di sala 1999'an de hatiye kirin, dirêjiya wê 6.700 km ye. |
| lexicalization | kur: Bedena Çînê |
| Latin | |
| has gloss | lat: Murus Sinicus seu murus Chinensis continuatio est castrorum in Sinis inter saeculum 5 a.C.n. et saeculum 16 condita ad imperium ab oppugnationibus hostium defendendum. Hic murus longior est quam ulla alia res a hominibus condita. |
| lexicalization | lat: Murus Sinicus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielais Ķīnas mūris ir pasaulē lielākais arhitektūras piemineklis. Tas atrodas Ķīnas ziemeļu daļā un stiepjas 6350 km garumā. Tā ir visgarākā šāda veida būve pasaulē. Taisnā līnijā tas ir aptuveni 2700 km garš, taču tā faktiskais garums, ieskaitot divdaļīgās, trīsdaļīgās un pat četrdaļīgās sekcijas un apvedceļus pa kalnu pārejām, ir vismaz divreiz lielāks. Tā augstums vietām sasniedz 9 m , biezums - 4,5 līdz 6 m. Ir saglabājušies aptuveni 20 000 mūra torņu un 10 000 sargtorņu, jeb signāltorņu, no kuriem ar signālugunīm ziņoja par ienaidnieka uzbrukumu. |
| lexicalization | lav: Lielais Ķīnas mūris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dėdlīsės Kėnėjės robežios (, pinyin Chángchéng) īr gėnībėnis irengėms Kėnėjės šiaurie ė šiaurės vakarūs, vėina ispūdėngiausiu Kėnėjės statėniū. Tėkslūs ėšmieravėmā nie žėnuomė, no mėslėjama, ka robežiaus ėlgoms sėik api 6350 km (pagrėndėne robeže ėlgoms api 2400 km). |
| has gloss | lit: Didžioji kinų siena (, t. y. „Ilgoji siena“) – tai gynybinis įrengimas Kinijos šiaurėje ir šiaurės vakaruose, viena įspūdingiausių Kinijos įžymybių. Tikslūs išmatavimai nėra žinomi, bet manoma, kad sienos ilgis siekia apie 6350 km (pagrindinės sienos ilgis apie 2400 km). Kai kuriuose šaltiniuose galima rasti, jog siena tęsiasi beveik 6800 km, bet ne visais laikais ilgis buvo vienodas. Tai - ilgiausias rankų darbo statinys pasaulyje. Siena nusitęsusi nuo Šanhai perėjos (Shanhaiguan) rytuose iki Lop Nuro vietovės vakaruose. |
| lexicalization | lit: Didžioji kinų siena |
| lexicalization | lit: Dėdlīsės Kėnėjės robežios |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Déi grouss chinesesch Mauer, däeren Lengt allgemeng mat 6400 km ugi gëtt, ass dat längste Bauwierk vun der Welt. Si ass tëschent 5 a 7 m breet an tëschent 5 a 17 m héich. Si erstreckt sech vun der koreanescher Grenz bis zur Gobi-Wüst. Iwerall huet se Observateurs- a Befestegungstierm. Dëst Bauwierk gouf 1987 vun der UNESCO op hir Lëscht vun der Weltierfschaft gesat. Linken Kuckt och * Lëscht vun de Weltierfschaften (Asien an Ozeanien) Um Spaweck * * * * |
| lexicalization | ltz: chinesesch Mauer |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 長城，起臨洮至遼東，延袤萬餘里。多云秦始皇築之，然實非其一人所為也。昭王時，已於隴西北地上郡，築長城以固邊矣。亦非盡秦築也，趙起自代并陰山下，至高闕為塞。燕自造至襄平，亦皆築長城矣。秦之後若魏、若北齊、若隋、若明亦皆築焉。 |
| lexicalization | lzh: 長城 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മനുഷ്യനിര്മ്മിതമായ മഹാത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നാണ് ചൈനയിലെ വന്മതില്. ശാഖകളടക്കം 6325 കി.മീ. നീളമുള്ള വന്മതില് ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനിര്മ്മിത വസ്തുവാണ്. ചന്ദ്രനില് നിന്ന് നഗ്നനേത്രങ്ങളുപയോഗിച്ച് കാണാവുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യനിര്മ്മിത വസ്തു ഇതാണ് എന്ന് വളരെക്കാലമായി ഒരു വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു. മനുഷ്യന് ചന്ദ്രനില് പോയ ശേഷമാണ് ഈ ധാരണ മാറിയത്. പിന്നീട് ചൈനക്കാരായ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികള് ഇത് ശരിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. . |
| lexicalization | mal: ചൈനയിലെ വന്മതിൽ |
| lexicalization | mal: ചൈനയിലെ വന്മതില് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: चीनची भिंत चीन देशात अतिप्राचीन काळात उत्तरेकडील सीमेवरुन मंगोलिया प्रांतातुन होणारी परकीय आक्रमणे थांबविण्यासाठी दगड, माती व विटा वापरुन बांधली गेली. ह्या महान भिंतीचे अनेक भाग असुन त्यांची एकुण लांबी सुमारे ६,४०० किमी आहे. |
| lexicalization | mar: चीनची भिंत |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кинески Ѕид (традиционално: 長城; упростено: 长城; пин-јин: Chángchéng; буквално "долг ѕид") или (упростено: 万里长城; традиционално: 萬里長城; пин-јин: Wànlǐ Chángchéng; буквално "Долгиот ѕид од 10,000 Ли) (里)" претставува серија од камени и земјени утврдувања во Кина градени, преградувани и одржувани помеѓу 5 век п.н.е. и 16 век, чија цел била заштита на северните граници на Кинеската империја за време на владеењето на последователните династии. Кинескиот ѕид е најголемата градба на светот. Се протега од средна Азија до Жолто море со должина од 2450 километри, со висина од 10 до 16 метри, ширина од 8 метри. Овој ѕид претставува и најдолгиот ѕид на светот и најголем одбранбен објект. Почетокот на изградбата на Кинескиот ѕид се поврзува со Чин Шихуанга кој неговото градење го започнал се со цел да се одбрани од варварските племиња –номади. |
| lexicalization | mkd: Кинески Ѕид |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Цагаан хэрэм (Англи хэл:Great Wall of China; Хятад хэл:长城 "урт хот") нь МЭӨ 6-р зуунаас МЭ 16-р зууны хооронд барьж, сэргээн засварлаж, ашиглаж байсан чулуу болон шавраар барьсан хэрэм юм. Уг хэрмийг Хятадын хаант улсууд умард зүгийн нүүдэлчид буюу Хүннү болон бусад монгол овгийн нүүдэлчдээс хамгаалах зорилгоор умард хилийнхээ дагуу барьсан байна. Анх уг хэрэм нь тус тусдаа салангид хэрэмүүд байсныг Хятадын анхны нэгдсэн Цин гүрнийг байгуулсан Цинши хуандий МЭӨ 220-200 оны хооронд нэгтгэж барьжээ . Манж Чин улсын Энх амгалан хаан цагаан хэрмийг хамгаалалтын өртөг ихтэй, мөн найдваргүй бэхлэлт гэж үзэн цаашид засаж сэлбэх ажлыг зогсоосон байна. 1980-аад оноос эхлэн уг хэрмийг дахин шинэчлэн засаж, сэргээн босгож байна. |
| lexicalization | mon: Цагаан хэрэм |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tembok Besar China atau ( ), merupakan satu siri kubu China silam yang dibina sekitar 200 SM dan diperkukuh antara akhir abad ke-14 sehingga permulaan abad ke-17, semasa Dinasti Ming, untuk melindungi utara China daripada serangan puak Mongol dan Turkik. Ia didahului oleh beberapa tembok dibina semenjak abad ke-3 SM terhadap perompak puak-puak nomad yang datang dari kawasan yang dikenali hari ini sebagai Mongolia dan Manchuria. |
| lexicalization | msa: Tembok Besar China |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: တရုတ်ပြည်မှ မဟာရံတံတိုင်းကြီး |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tn̂g-siâⁿ, he̍k-chiá-sī kóng Bān-lí Tn̂g-siâⁿ, sī Tiong-kok kúi-ā tó͘ tn̂g-hêng siâⁿ-piah ê chóng-hō-miâ, khí-chō, têng-khí kap î-hō͘ ê sî-kan chin tn̂g, ùi kong-goân-chêng 5 sè-kí kàu kong-goân 16 sè-kí lóng ū toā-toā sè-sè ê kang-sū chìn-hêng, khí-chō ê bo̍k-tek sī beh pó-hō͘ ta̍k sî-tāi tī hiān-chhú-sî Tiong-kok ê tè-kok, thang phiah-bián pak-pêng bîn-cho̍k ê kong-ke̍k. |
| lexicalization | nan: tn̂g-siâⁿ |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Sinese muur (of: Sinese walle of de Grode walle/muur) is n muur in t noorden van China en is sikkom 7.200 kilometer laank. De muur rekt zok oet van Shanhaiguan bie Bo Hai (300 km oostelk van Peking) tot Lop Nur in t zuudoostelke dail van de autonome regio Xinjiang tou. De China Walle is in 2007 erkend as ain van de Zeuven Nije Wereldwonders. De muuwer hait in t Chinees 长城 en in t Pinyin: Chángchéng Chang Cheng (wat betaikent: Laange Maauwer). In vrougere tieden beschaarmde dizze walle t olle Chinese Riek. |
| lexicalization | nds: Sinese muur |
| Nepali | |
| has gloss | nep: चीनको विशाल भित्ता माटो र ढुंगाबाट बनेको एउटा किलानुमा दीवार हो जस्लाई चीनको विभिन्न शासकहरु द्वारा उत्तरी हमलावरहरुबाट रक्षाको लागि पाँचौँ शताब्दी ईसा पूर्वदेखि सोलहौँ शताब्दी सम्म बनाईयो। यसको विशालताको अंदाज यसै कुराबाट लगाउन सकिन्छ कि यस मानव निर्मित ढांचालाई अन्तरिक्षबाट पनि हेर्न सकिन्छ। |
| lexicalization | nep: चीनको विशाल भित्ता |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} De Chinese Muur of Grote Muur is een uit aarde en stenen opgetrokken verdedigingswal in het noorden van China. De 6.259 kilometer lange verdedigingswal, die in het Chinees Muur van 10.000 li (6440 kilometer) heet, moest het Chinese Keizerrijk beschermen tegen vijandelijke nomadische ruitervolkeren en strekt zich uit van Shanhaiguan bij Bo Hai (300 km oostelijk van Peking) tot Lop Nur in het zuidoostelijk deel van de autonome regio Sinkiang. De gehele verdedigingslinie, inclusief verdedigingsgroeven van 359 kilometer en 2.232 kilometer aan natuurlijke grenzen (rivieren, heuvels en bergen), heeft een lengte van 8.850 kilometer. |
| lexicalization | nld: Chinese muur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den kinesiske muren (kinesisk 萬里長城; forenkla 万里长城; pinying Wànlĭ Chángchéng, 'den lange borga på 10 000 li¹), er ein 8 851,8 kilometer lang mur og er eit forsvarverk bygd av jord og stein. |
| lexicalization | nno: Den kinesiske muren |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den kinesiske mur (万里长城; pinyin: Wànlǐ Chángchéng - «den 10 000 li lange mur»; også 中国长城, Zhōngguó Chángchéng - «den lange kinesiske mur»), også kjent som Den store mur, er etter nye målinger 8 851,8 km langt forsvarsverk bygget av både jord og sten. I 2005 innledet kinesiske myndigheter et ti år langt prosjekt for restaurering og bevaring av muren. Kartleggingen som nå er gjennomført, skal gi pålitelige opplysninger som kan legges til grunn for dette arbeidet. |
| lexicalization | nor: Den kinesiske mur |
| lexicalization | nor: den kinesiske mur |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Granda Muralha de China (en chinés tradicional 萬里長城, en chinés simplificat 万里长城, Wànlǐ Chángchéng) es una fortificacion chinesa bastida a partir del sègle V abans de Crist e acabada al començament del sègle XVII pramor de protegir las divèrsas dinastias de las atacas dels Huns, dels Mongòls, dels Turcs, e autres grops etnics nomadas que venián de çò ques actualament Mongolia e Manchória. Maitas muralhas, sonadas generalament coma la Granda Muralha de China, foguèron bastidas tre lo sègle V abans de Crist, que la mai famosa n'es la que se construiguèt entre 220 BC e 200 BC pel primièr Emperaire de China, Qin Shi Huang. Aquesta muralha se situava mai al nòrd que la fortificacion actuala construïda pendent la dinastia Ming, e sos vestigis son escasses. |
| lexicalization | oci: Granda Muralha de China |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਚੀਨ ਦੀ ਮਹਾਨ ਦਿਵਾਰ |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: دیوار چین |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wielki Mur Chiński (chin. upr. 万里长城, trad. chin. 萬里長城; pinyin Wànlǐ Chángchéng) – mur obronny, zaopatrzony w bramy i wieże, od Shanhaiguan (nad zatoką Liaodong) do Jiayuguan w górach Nan Shan o długości ok. 2400 km (uwzględniając tylko wiodącą nitkę muru bez bocznych odgałęzień, w wersji pochodzącej z czasów dynastii Ming), mający dawniej chronić Chiny przed najazdami ludów z Wielkiego Stepu. Nazywany jest też "Murem 10000 Li". (10000 nie powinno być tutaj traktowane dosłownie i oznacza raczej "nieskończoną długość" muru.). |
| lexicalization | pol: Wielki Mur Chiński |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Muralha da China, Grande Muralha da China ou simplesmente Grande Muralha é uma impressionante estrutura de arquitetura militar construída durante a China Imperial. |
| lexicalization | por: Muralha da China |
| lexicalization | por: Grande Muralha da China |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Chinu Hatun Pirqa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marele Zid Chinezesc este o construcţie strategică de mii de kilometri lungime cu rol de apărare. Zidul a fost construit cu scopul de apărare a graniţei imperiului chinez contra atacurilor popoarelor nomade din nordul Chinei. Este o construcţie gigantică considerată după volum ca cea mai mare de pe glob, cu o lungime controversată, după datele mai recente ar fi avut o lungime de 6 350 km, zidul principal având 2 400 km lungime. Zidul a fost construit după un sistem care leagă între ele mai multe fragmente de vârstă diferită. Lungimea zidului declarată de China se consideră exagerată, la 10 000 de unităţi Li de lungime, se consideră în calcul 1 Li = 575,5 m ceace ar corespunde cu ca. 5.755 km. |
| lexicalization | ron: Marele Zid Chinezesc |
| Russian | |
| has gloss | rus: Великая Китайская стена ( или ) — крупнейший памятник архитектуры. Проходит по северному Китаю на протяжении 8851,8 км (с учётом ответвлений), а на участке Бадалин проходит в непосредственной близости от Пекина. |
| lexicalization | rus: Великая Китайская Стена |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кытай улуу эркинэ — Хотугу Кытайга баар 6,400 км уhуннаах сыста сытар таас фортификациялар. Биhиги эрабыт 6 үйэ инниттэн 16 үйэҕэ дылы тутуллубуттара, Кытай Империятын сэрииhит көс омуктартан харыстыыр аналлаах. |
| lexicalization | sah: Кытай улуу эркинэ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veľký čínsky múr (Čchang-čcheng, TZ: 長城; ZZ: 长城, pinyin: Chángchéng; doslova „Dlhý múr“) je starý systém opevnenia, ktorý sa ťahá naprieč severnou Čínou. V dnešnej podobe bol vybudovaný za dynastie Ming v období od konca 15. storočia do začiatku 17. storočia. Jeho účelom bolo chrániť Čínu pred mongolskými vpádmi. Podobné opevnenia proti vpádom kočovných kmeňov boli však budované už v dávnejších dobách |
| lexicalization | slk: Veľký čínsky múr |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Veliki kitajski zid (tradicionalno kitajsko: 長城; poenostavljeno kitajsko: 长城; pinjin: Chángchéng; na Kitajskem znan kot Veliki zid desettisočih lijev , drugje pa kar Kitajski zid) je starodavna kitajska fortifikacija, zgrajena od konca 14. stoletja do začetka 17. stoletja, za časa dinastije Ming, s katero je ta želela zaščititi Kitajsko pred vpadi mongolskih in hunskih plemen. |
| lexicalization | slv: kitajski zid |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Gran Muralla China (chino tradicional: 長城, chino simplificado: 长城, pinyin: Cháng Chéng, "Larga fortaleza") o (chino simplificado: 万里长城; chino tradicional: 萬里長城; pinyin: Wànlǐ Chángchéng; literal "la larga muralla de 10.000 Li (里)") es una antigua fortificación china construida y reconstruida entre el siglo V a. C. y el siglo XVI para proteger la frontera norte del imperio Chino durante las sucesivas dinastías imperiales de los ataques de los nómadas xiongnu de Mongolia y Manchuria. |
| lexicalization | spa: Gran Muralla China |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Muri kinez |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кинески зид је највећа грађевина на свету. Протеже се од степа средње Азије до Жутог мора, дужином од 2.450 километара, висином од 10 до 16 метара, ширином од 8 метара, представља најдужи зид на свету, и највећи одбрамбени објекат. |
| lexicalization | srp: Кинески зид |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju Chinesiske Muure is ne 6.400km loange Muure, ju fon dät 5. Jierhunnert f.Kr. bit tou dät 16. Jierhunnert ä.Kr. baud, ferstäärked, uutbaud un wierapbaud wuuden is. Ju Chinesiske Muure, uk wäil Groote Muure, is dät loangste moanskelke Bauwierk ap de Waareld. Ju Muure waas deer uum in ju Tied fon do chinesiske Dynastien ju noudelke Gränse fon dät chinesiske Riek tou schutsjen. |
| lexicalization | stq: Chinesiske Muure |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Tembok Besar Cina nyaeta tembok pertahanan Cina diwangun ti mimiti abad katilu SM nepi ka awal abad ka-17, dina usaha nyalametkeun sababaraha dinasti Cina tina serangan Hunnic, Mongol, Turkic, jeung suku pengembara nu datang di wewengkon Mongolia jeung Manchuria ayeuna. Sababaraha bagean diwangun saprak abad katilu SM, nu kawentar ngeunaan Tembok Besar Cina ieu diwangun antara 220 BC nepi 200 BC ku Kaisar Cina munggaran, Qin Shi Huangdi (tempatna leutih ka kaler tinimbang Tembok Besar Cina ayeuna nu diwangun salila Dinasti Ming, sarta masih keneh aya sesana saeutik). |
| lexicalization | sun: Tembok Besar Cina |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ukuta mkubwa wa China ni kati ya majengo makubwa kabisa yaliyojengwa duniani. Una urefu wa kilomita 6,400 kuanzia bahari ya China hadi jangwa la Taklamakan ukifuata mpaka kati ya China na Mongolia ya kihistoria. |
| lexicalization | swa: Ukuta wa China |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kinesiska muren (kinesiska Chángchéng, 长城 ’långa muren’; även, Wànlǐ Chángchéng, 万里长城; ’den 10 000 li långa muren’) är en serie murar i norra Kina byggda i omgångar från några hundra år före Kristus till Mingdynastin. De nutida murarna har länge uppgetts ha en total sträcka av cirka 6 400 kilometer.) I april 2009 kom uppgifter från Peking om att ny mätteknik visar en total längd av 8852 km. Hela anläggningen med sina befästningar och murar är jordens längsta byggnadsverk. |
| lexicalization | swe: Kinesiska muren |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சீனப் பெருஞ் சுவர் (Great Wall of China) (長城 எளிதாக்கப்பட்டது: 长城 பின்யின்: (ச்)சாங் (ச்)செங், நேரடிக் கருத்து: "நீண்ட நகர் (கோட்டை)")என்பது, ஆறாம் நூற்றாண்டிலிருந்து மங்கோலியாவிலிருந்தும், மஞ்சூரியாவிலிருந்தும் வந்த சியோங்னுகளின் படையெடுப்புகளிலிருந்து சீனப் பேரரசைக் காப்பதற்காக அதன் வடக்கு எல்லையில் கட்டப்பட்ட அரண் ஆகும். பல்வேறு காலப்பகுதிகளில், கல்லாலும், மண்ணாலும், பல பகுதிகளாகக் கட்டப்பட்டுப் பேணப்பட்டு வந்த இச்சுவரின் முக்கிய நோக்கம் ஆட்கள் நுழைவதைத் தடுப்பது அன்று; எதிரிகள் குதிரைகளைக் கொண்டுவராமல் தடுப்பதே நோக்கம் ஆகும். பெருஞ்சுவர் என்று பெயரிட்டு அழைக்கப்பட்ட பல சுவர்கள் காலத்தூக்குக் காலம் கட்டப்பட்டிருந்தாலும், கிமு 220-200 காலப்பகுதியில், சீனப் பேரரசர் சின் சி ஹுவாங்கினால் கட்டப்பட்ட சுவரே மிகப் பெயர் பெற்றது ஆகும். இதன் மிகச் சிறு பகுதியே இப்போது எஞ்சியுள்ளது. இது மிங் வம்சக் காலத்தில் கட்டப்பட்ட தற்போதுள்ள சுவருக்கும் வடக்கே அமைந்திருந்தது. |
| lexicalization | tam: சீனப் பெருஞ் சுவர் |
| lexicalization | tam: சீனப் பெருஞ்சுவர் |
| lexicalization | tam: சீனப்பெருஞ்சுவர் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చైనా మహా కుడ్యము (Great Wall of China) చైనాలో ఉన్న ఒక పెద్ద కుడ్యము (గోడ)., దీని పొడవు 6,508 కి.మీ. లేదా 4,000 మైళ్ళు. క్రీ.పూ. 5, 6 శతాబ్దాల కాలంలో నిర్మింపబడి, క్రీ.శ. 16 శతాబ్దం వరకూ పునర్నిర్మాణాలకు లోనై, నేటికీ నిలిచి ఉంది. ఈ గోడ అనేక గోడల సమూహము. దీనిలోని ప్రసిద్ధమైన గోడ చైనా చక్రవర్తి "ఖిన్ షీ హువాంగ్" చే క్రీ.పూ. 200 - 220 కాలంలో నిర్మింపబడింది. దీని నిర్మాణ కారణం, చైనా ఉత్తర సరిహద్దులను కాపాడుట. నవీన కాలంలో కనిపించే గోడ మింగ్ వంశ కాలంలో నిర్మింపబడింది. |
| lexicalization | tel: చైనా మహా కుడ్యము |
| lexicalization | tel: చైనా మహాకుడ్యము |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Девори Бузурги Чин — ёдгорими меъморӣ дар шимоли Чин. Дарозии умуми он ба 6350 км. аст. |
| lexicalization | tgk: Девори Бузурги Чин |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Mahabang Muog ng Tsina |
| Thai | |
| has gloss | tha: กำแพงเมืองจีน ( ฉางเฉิง) เป็นกำแพงที่มีป้อมคั่นเป็นช่วง ๆ ของจีนสมัยโบราณ สร้างในสมัย พระเจ้าจิ๋นซีฮ่องเต้เป็นครั้งแรก กำแพงส่วนใหญ่ที่ปรากฏในปัจจุบันสร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง ทั้งนี้เพื่อป้องกันการรุกรานจากพวกมองโกล และพวกเติร์ก หลังจากนั้นยังมีการสร้างกำแพงต่ออีกหลายครั้งด้วยกัน แต่ภายหลังก็มีเผ่าเร่ร่อนจากมองโกเลียและแมนจูเรียสามารถบุกฝ่ากำแพงเมืองจีนได้สำเร็จ |
| lexicalization | tha: กำแพงเมืองจีน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çin Seddi, Çinin kuzeybatısı boyunca uzanır. Dünyanın en uzun savunma duvarıdır. Kalıntıları Po Hay körfezinde deniz kıyısında başlar. Pekinin kuzeyinden geçerek batıya yönelir ve Huang-Ho nehrini ikiye bölerek güneybatıya uzanır. Gobi Çölü'nün güneyinden batıya yönelerek devam eder. |
| lexicalization | tur: Cin Seddi |
| lexicalization | tur: Çin Seddi |
| Uighur | |
| has gloss | uig: sedichin sépili, jonggo qelesi. mustehkem qorghan, seddichini |
| lexicalization | uig: Sedichin Sépili |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вели́кий кита́йський мур́ (万里之長城 — «довгий замок у десять тисяч лі») — фортечна стіна на півночі Китаю, грандіозна пам'ятка архітектури китайської цивілізації. Перші ділянки споруджено в 4—3 ст. до н. е. |
| lexicalization | ukr: Великий китайський мур |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دیوار چین |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vạn Lý Trường Thành (chữ Hán giản thể: 万里长城; phồn thể: 萬里長城; Bính âm: Wànlĭ Chángchéng; có nghĩa là "Thành dài vạn lý") là bức tường thành nổi tiếng của Trung Quốc liên tục được xây dựng bằng đất và đá từ thế kỷ 5 TCN cho tới thế kỷ 16, để bảo vệ Đế quốc Trung Quốc khỏi những cuộc tấn công của người Mông Cổ, người Turk, và những bộ tộc du mục khác đến từ những vùng hiện thuộc Mông Cổ và Mãn Châu. Một số đoạn tường thành được xây dựng từ thế kỷ thứ 5 TCN, trong đó nổi tiếng nhất là phần tường thành do Hoàng đế đầu tiên của Trung Quốc là Tần Thủy Hoàng ra lệnh xây từ năm 220 TCN và 200 TCN, nằm ở phía bắc xa hơn phần Vạn Lý Trường Thành hiện nay của Trung Quốc xây dưới thời nhà Minh, và hiện chỉ còn sót lại ít di tích. |
| lexicalization | vie: Vạn lý trường thành |
| Võro | |
| has gloss | vro: Hiina müür (hiina keelen: 萬里長城 (Wànlǐ Chángchéng) - 10 000 lii müür) om pikk müür Hiinan, miä om ehitet 3. aastagasaast i.m.a. kooni 17. aastagasaa alostusõni, et kaitsaq valitsõvit dünastijit võõrvõimõ (mongoliq, türkläseq jt.) sissetungi iist. |
| lexicalization | vro: Hiina müür |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Hilaba nga Bungbong han Tsina amo an pader nga hinimo ha bato ngan tuna ha may amihanan han Tsina, para protektahan an amihanan nga katubtoban han Imperyo Tsina ha iya kaaway nga Xiongnu. Mayda ini kahalabaan nga 6,400 kilometro kwadrado. |
| lexicalization | war: Hilaba nga Bungbong han Tsina |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 万里长城勒到 中國北部，指明長城，由東面鴨綠江个虎山長城，到西面嘉峪關，一龙总長7,300幾公里（ 14,600華里），箇咾叫做萬里長城，亦有人叫伊做中國長城。長城平均高6-7米、寬4-5米，是中國古代造个大型軍事防禦工程。搭仔世界浪僅存个巨型結構 。 |
| lexicalization | wuu: 万里长城 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די גרויסע כינעזער וואנט (ווערט אויך גערופן די גרעיט וואל אוו כינע) איז א שטיינערנע מויער וועלכע איז געבויט געווארן צו באשיצן די גרעניצן פון צפון כינע און ציט זיך הונדערטער מיילן אויף שפיץ בערג. די וואנט איז עטליכע מאל איבערגעמאכט געווארן ווען גרעניצן האבן זיך געטוישט. אויף טייל ערטער אין כינע קען מען נאך היינט טרעפן איבערבלייבענישן פון די כינעזע וואנט וועלכע זענען צוברעקלט געווארן ווען די וואנט איז גערוקט געווארן אויף אן אנדער ארט. די וואנט ציט מיליאנען באזוכער יעדעס יאר ביי איינע פון אירע ווינקלן נעבן די הויפט שטאט בעדזשינג און אויף נאך געציילטע ערטער. |
| lexicalization | yid: כינעזער וואנט |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 萬里長城（英文：The Great Wall Of China）喺現代意義上係指中國嘅明長城，由東面鴨綠江嘅虎山長城，到西面嘉峪關，全長7,300幾公里，總共有14,600華里，所以叫做萬里長城，亦有人叫佢做中國長城。長城平均高6-7米、寬4-5米，係起喺中國古代嘅浩大軍事防禦工程。亦係世界上僅有嘅幾個巨型結構 。 |
| lexicalization | yue: 萬里長城 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 长城是不同时期的古代中国的为抵御不同时期的塞北游牧部落联盟侵袭而修筑的规模浩大的军事工程的统称。长城东西绵延上万华里，因此又称作万里长城。现存的长城遗蹟主要为始建于14世纪的明长城，西起嘉峪關，東至虎山長城，全长8851.8公里（其中：人工墙体的长度为6259.6公里；壕堑长度为359.7公里；天然险的长度为2232.5公里。） ，平均高6至7米、宽4至5米。 |
| lexicalization | zho: 长城 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/CN |
| similar | c/Great Wall of China |
| similar | e/Chinese Wall |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Great Wall of China (Tangerine Dream album) |
| similar | e/Great Wall of China |
| similar | e/Great Wall |
| similar | e/simple/Great Wall of China |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
