| Esperanto |
| has gloss | epo: Traverŝilo aŭ elgutigilo estas tipo de kribrilo, uzata dum kuirado por apartigi likvon de solido. Kutime ĝi estas farita el malpeza metalo, kiel aluminio aŭ maldika rustimuna ŝtalo, sed ankaŭ el plasto. Traverŝilo havas multajn etajn truojn kiuj lasas pasi la likvon kaj retenas la solidaĵon. Ĝi ofte havas la formon de volbo kaj posedas piedo(j)n por stabile stari. |
| lexicalization | epo: Traverŝilo |
| lexicalization | epo: elgutigilo |
| lexicalization | epo: traverŝilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Xukadera likidoak eta solidoak bereizteko sukaldean erabiltzen den bahe mota bat da. Sareta edo iragazki antzeko bat da. Gehienetan metal arin batez egina dago, aluminioz edo altzairu herdoilgaitzezko geruza mehe batez, nahiz eta ez den arraroa plastikozkoak ikustea. Likidoa iragaten uzten duten zulotxoen multzo bat dauka azalera osoan. |
| lexicalization | eus: Xukadera |
| Finnish |
| lexicalization | fin: lävikkö |
| French |
| has gloss | fra: Une passoire est un ustensile de cuisine permettant d'égoutter des aliments (par exemple des pâtes, ou des asperges). |
| lexicalization | fra: passoire |
| Galician |
| has gloss | glg: O coador ou coadoiro é un utensilio de cociña que emprega o concepto de criba ou filtro de alimentos co obxecto de escorrer. Na cociña emprégase un coador cando se quere separar un alimento líquido do seu caldo, por exemplo: ao cocer pasta emprégase un coador para separar a pasta (sólida) da súa salmoira de cocción (líquido), ao cocer as legumes, o arroz, etc. O material empregado adoita ser metálico (aluminio) ou plástico, algúns deles están elaborados dunha trama de finos fíos de aceiro, todos os coadores adoitan ter forma semi-esférica para recepcionar a maior cantidade de mestura. No bordo dos coadores adoita haber unha especie de ganchos para que se poida suxeitar nunha cacerola ou ola o contido separado. Existen coadores con forma cónica (chineses) empregados para separar os elementos de consistencia sólida (pebidas, sementes, etc) da parte máis caldosa. |
| lexicalization | glg: coador |
| Guarani |
| has gloss | grn: Yrupẽ tembipuru apu'a térã hakamby irundýva kosinamegua ojepurúva oñembogua hag̃ua hu´itĩ ha ambue mba´e. Oĩ hembe yvyráva ha pe ipyko´ẽhápe ikuára sa´i mimi ikatúva ojepyaha alámbre térã karanda´ýgui. |
| lexicalization | grn: Yrupẽ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מִסְנֶנֶת (נקראת גם כְּבָרָה או נָפָה) היא כלי מטבח קעור ומחורר המשמש לסינון מוצרי מזון. |
| lexicalization | heb: מסננת |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: sito |
| Armenian |
| lexicalization | hye: քամոց |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scolapasta, chiamato anche colapasta, è un utensile di cucina che viene usato per separare i cibi dallacqua di cottura. Come dice il nome, in Italia, luso prevalente è quello di scolare la pasta, ma viene usato anche nella preparazione di verdure o altri alimenti quando si deve eliminare nello stesso momento tutta lacqua o altro liquido e trattenere, sgocciolata, la parte solida. Ha forma semisferica e due modelli: con due manici e una basetta o piedini per non rovesciarsi oppure un solo manico e sul lato opposto un gancio che permette di appoggiarlo sullorlo di una pentola, assomiglia, in questo caso, ad un grosso colino. Il materiale più usato è il metallo: alluminio, acciaio inox, ferro smaltato, seguito dalla plastica. |
| lexicalization | ita: Colapasta |
| lexicalization | ita: Scolapasta |
| lexicalization | ita: colino |
| lexicalization | ita: colabrodo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コランダー(Colander)は、調理器具のひとつ。水切り用のボウルで、周囲に穴が開いている。水洗いしたサラダ野菜や茹でたパスタの水切りに使用する。そのまま置いてあってもいいように、高台がついていたり、流しにかけられるように両端に取っ手が付いているようなデザインのものも出ている。材質は、ステンレス、ホーローなどがある。 |
| lexicalization | jpn: コランダー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 여과기 |
| Latin |
| has gloss | lat: Colum (-i, n.) est instrumentum coquendi, quocum potes separare cibum, sicut pastam, patatas vel holera, ab aqua. Eheu, non habeo colum! Si non habes colum, sed habes sartaginem operculumque, potes sic cibum siccare. Fac hiatum parvum inter sartaginem operculumque et verte sartaginem. Cave si aqua calda est: utere manicas! |
| lexicalization | lat: colum |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Seibecken ass eng Schossel aus emailléiertem Blech , Aluminium, Stol oder Plastik déi ënne Lächer huet. |
| lexicalization | ltz: Seibecken |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vergiet, ook bekend als gortemetiel of gatenmetiel is een grote schaal met gaatjes erin. Het is een keukengerei dat gebruikt wordt om etenswaren van overtollig vocht te ontdoen. |
| lexicalization | nld: vergiet |
| lexicalization | nld: gatenmetiel |
| lexicalization | nld: gortemetiel |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: dørslag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et dørslag (fra tysk durchschlag: noe man slår gjennom) er en slags sil som man kan bruke for å skylle salat og lignende. Den er formet som en skål med et langt håndtak. I bunnen finnes det små hull som siler igjennom vannet fra kranen og tar samtidig med seg eventuell smuss. |
| lexicalization | nor: dørslag |
| Polish |
| has gloss | pol: Cedzak (inaczej durszlak od niem. Durchschlag) – rodzaj specjalnego sita w formie miski lub garnka z podziurkowanym dnem. Może być wyposażony w uchwyt oraz w podstawkę lub nóżki, które pozwalają mu stać samodzielnie i umożliwiają swobodny odpływ cieczy. Służy do odcedzania i płukania żywności. |
| lexicalization | pol: Cedzak |
| Portuguese |
| has gloss | por: O passador, mais conhecido em Brasil como escorredor, é um utensílio culinário utilizado para separar as partes sólida e líquida dum alimento ou dos ingredientes utilizados para a sua confeção. |
| lexicalization | por: passador |
| lexicalization | por: coador |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуршла́г (от — пробивать насквозь) — предмет кухонной утвари в виде маленькой кастрюли или ковша с отверстиями на дне (а иногда и по бокам). По своему предназначению подобен ситу. |
| lexicalization | rus: дуршлаг |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu culabbrodu è n'arnisi di cucina sìmuli a nu cuppinu, ma cû funnu spurtusatu, usatu pi filtrari vrodi. |
| lexicalization | scn: Culabbrodu |
| lexicalization | scn: sculapasta |
| Slovak |
| lexicalization | slk: cedník |
| Castilian |
| has gloss | spa: El colador se trata de un utensilio de cocina que emplea el concepto de criba o filtro de alimentos con el objeto de escurrir. En la cocina se emplea un colador cuando se quiere separar un alimento líquido de su caldo, por ejemplo: al cocer pasta se emplea un colador para separar la pasta (sólida) de su salmuera de cocción (líquido), al cocer las legumbres, el arroz, etc. El material empleado suele ser metálico (aluminio) o plástico, algunos de ellos están elaborados de una trama de finos hilos de acero, todos los coladores suelen tener forma semi-esférica para contener la mayor cantidad de mezcla posible. En el borde de los coladores suele haber una especie de ganchos para que se pueda sujetar en una cacerola u olla el contenido separado. Existen coladores con forma cónica (chinos) empleados para separar los elementos de consistencia sólida (pepitas, semillas, etc...) de la parte más caldosa. |
| lexicalization | spa: colador |
| lexicalization | spa: escurridor |
| lexicalization | spa: coladero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett durkslag är en skålformad sil med handtag. I botten och på sidorna finns hål som släpper igenom vätskan. |
| lexicalization | swe: durkslag |
| Thai |
| lexicalization | tha: ที่กรอง |
| lexicalization | tha: ภาชนะกรอง |
| lexicalization | tha: หม้อกรอง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kevgir, mutfaklarda sıvı maddelerle katı maddeleri birbirinden ayırmaya yarayan bir tür elektir. Genel olarak alüminyum ya da paslanmaz çelik gibi hafif metallerden yapılsa da son yıllarda plastik türleri de çıkmaya başlamıştır. İçindeki suyun akması için üzerinde çeşitli büyüklükte deliker bulunur. Genelde kase biçiminde üretilir ve üzerindeki delikler kabın dibinde ya da yanlarında olabilir. Türkçeye Farsçadaki kefgûr sözcüğünden girmiştir. |
| lexicalization | tur: Kevgir |
| lexicalization | tur: süzgeç |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Друшляк (від — проціджувати) — предмет кухонного начиння (посуду), кругла миска чи черпак з невеликими отворами на дні, інструмент кухаря. |
| lexicalization | ukr: Друшляк |
