| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) riding in a sailboat sailing |
| has gloss | eng: Sailing is the art of controlling a boat with large (usually fabric) foils called sails. By changing the rigging, rudder, and sometimes the keel or centre board, a sailor manages the force of the wind on the sails in order to change the direction and speed of a boat. Mastery of the skill requires experience in varying wind and sea conditions, as well as knowledge concerning sailboats themselves. |
| lexicalization | eng: sailing |
| subclass of | (noun) travel by water water travel, seafaring |
| has subclass | (noun) the act of sailing close to the wind luff |
| has subclass | (noun) the act of beating to windward; sailing as close as possible to the direction from which the wind is blowing beat |
| has subclass | (noun) sailing a zigzag course tack |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Seil is n sport waar n seilskip, seilboot of seilplank deur die water gedryf word, of waar 'n seilkar of ysslee oor land gedryf word met behulp van windkrag. Die seiler moet deur die wind te lees die wind sodanig op die seile konsentreer dat hy die spoed en rigting van die vaartuig kan beheer. |
| lexicalization | afr: seil |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: إبحار |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ابحار |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jedrenje je vrsta sporta gdje se posebne vrste brodova, jedrenjaci natjecaju u utrkama na otvorenom moru |
| lexicalization | bos: Jedrenje |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ветроходство е техника за придвижване със силата на вятъра с ветроходен кораб, ветроходна яхта, ветроходна лодка или уиндсърф по вода, с ветроходна кола по суша или с ветроходна шейна върху лед. |
| lexicalization | bul: Ветроходство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La vela esportiva és un esport nàutic practicat amb embarcacions mogudes per mitjà de veles. Alguna d'aquestes embarcacions són destinades als nens, com passa en el cas de la classe Optimist. |
| lexicalization | cat: Vela esportiva |
| lexicalization | cat: navegació |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: plachtění |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jià fān chuan |
| lexicalization | cmn: 駕帆船 |
| lexicalization | cmn: 驾帆船 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Proses o reoli cwch neu long gan ddefnyddio hwyl mawr o ddefnydd (gan amlaf) yw hwylio. Drwy newid rhaffau, llyw, ar bwrdd canolog, llwyddar hwyliwr i reoli grym y gwynt ar yr hwyliau er mwyn newid cyfeiriad a chyflymder y cwch. Er mwyn meistroli'r sgil hwn, rhaid meddu ar brofiad mewn amgylchiadau morol a gwynt amrywiol, yn ogystal a gwybodaeth gadarn am longau hwylio. |
| lexicalization | cym: hwylio |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sejlads er beskæftigelsen at sejle et skib. Sejlads kan være både erhvervsmæssigt og rekreativt betinget. Fælles for al sejlads er at der fordres kendskab til emner som: * Søvejsregler * Meteorologi * Navigation * Søsikkerhed * Førstehjælp * Praktisk sømandskab. |
| lexicalization | dan: Sejlads |
| German | |
| has gloss | deu: Segeln ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts begann ihre Verdrängung durch maschinengetriebene Schiffe, die von den Bedingungen des Wetters weniger abhängig waren und kürzere Fahrtzeiten, geringeres Personal und damit sinkende Transportkosten ermöglichten. |
| lexicalization | deu: Segeln |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ιστιοπλοΐα είναι η τέχνη του αρμενίσματος στο νερό (σε θάλασσα ή σε λίμνη) χρησιμοποιώντας ως αποκλειστική ή κύρια πηγή ενέργειας τον άνεμο. Το όνομά της είναι σύνθετο από το ιστίο + πλους, δηλαδή πλεύση με το πανί που τα παλιά χρόνια χρησιμοποιούσαν τα σκάφη για να ταξιδεύουν. Τα πανιά δένονταν στα κατάρτια (ιστούς), και με τη βοήθεια του αέρα τα σκάφη που ονομάζονταν ιστιοφόρα αρμένιζαν στις θάλασσες όλου του κόσμου. Και σήμερα ακόμη υπάρχουν πολλά τέτοια σκάφη, που όμως διατηρούν τις μηχανές ως βοηθητικές, σε περίπτωση που επικρατεί άπνοια, δηλαδή δεν φυσάει αέρας. |
| lexicalization | ell: ιστιοπλοΐα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Velado laŭ PIV estas la ago veli aŭ veladi, do veturi per helpo de velo(j). Plej ofte la veturilo, al kiu fiksitas la velo, estas boato aŭ simpla breto en akvo, sed ankaŭ eblas fiksi sketilojn sub speciala boatoforma veturilo kun velo kaj "veli" sur glacio, aŭ fiksi radojn sub simila veturilo kun velo kaj "veli" sur asfaltita ebena grundo. |
| lexicalization | epo: velado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Purjetamine on harrastus ja spordiala, milleks kasutatakse vee- ja maismaasõidukeid, mille peamine jõuallikas on tuul. Tuule jõudu rakendatakse purjelt purjekale taglase abiga. Purjetamine on veeliikluse üks osa ja osalejad järgivad rahvusvahelisi kokkuleppeid, et vältida kokkupõrkeid. Purjetamisega on 21. saj. alguses on seotud omaette tööstusharud alates aluste ehitamisest, milledest väiksemad on purjelauad ja svertapaadid, keskmist mõõtu on kiiljahid ning suuremaid purjekaid ehitatakse laevadena kõikide laevaehituse tavade ja rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt. Teisena saab esile tuua purjede tootmist, mida valmistatakse nii looduslikest- kui-ka kunstkiududest, alates puuvillasest riidest ja lõpetades süsinikkiududega. Kolmas on kogu tagalseosasid tootev tööstus. Kuna alates suurematest svertpaatidest ja kompromissjahtidest kasutatakse sisepõlemismootoreid tuulevaikuses ja kitsastel laevateedel, nagu kanalid või sadamate veealad, liikumiseks, siis on tähtsal kohal ka pära- ja statsionaarmootorite tootjad. |
| lexicalization | est: Purjetamine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Nautika |
| lexicalization | eus: nabigazio |
| Persian | |
| has gloss | fas: قایق‌رانی نوعی ورزش و سرگرمی است که با انواع متفاوتی از قایق در رشته‌های قایق‌رانی آبهای آرام، کانو پولو، راندن قایق اژدها، راندن قایق بادبانی، قایق‌رانی آبهای خروشان و روئینگ انجام می‌شود. رشته آبهای آرام شامل رشته‌های کایاک و کانوی ۱، ۲، ۳ و ۴ نفره است. |
| lexicalization | fas: قایق‌رانی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Purjehdus eli purjehtiminen tarkoittaa liikkumista veden pinnalla purjeveneellä tai purjelaivalla pääsääntöisesti tuulen voimalla. |
| lexicalization | fin: purjehdus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: purjehtiminen |
| French | |
| has gloss | fra: Le nautisme à la voile est lart de naviguer avec laide du vent comme force propulsive. Cest une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types dengins, comme un simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, ou avec un véritable bateau, sur lac ou sur mer. |
| lexicalization | fra: Nautisme à la voile |
| lexicalization | fra: Nautisme |
| lexicalization | fra: navigation |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Silen is it mei help fan silen foarút komme. Sûnt de opkomst fan it motorisearre ferkear wurdt silen hast allinnich noch dien as rekreaasje en as sport, mar foar dy tiid hat it lang gewoan ferkear west. In gefolch hjirfan is ek dat der in soad spesjale silers-wurden binne. |
| lexicalization | fry: silen |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is spórt iontach dúshlánach í an seoltóireacht. Seoladh is ea an ealaíon a smachtaíonn bád le húsáid scragaill (as faibiric de ghnáth) mhóra, gur tugtar seolta orthu. Is féidir le mairnéalach, trí athrú na rigeála, an halmadóra, an chlártruaille nó an lárchláir, fórsa na gaoithe ar seol a bhainistiú ionas is go nathrófar treo agus luas an bháid. Tagann máistreacht ar oilteacht na seoltóireachta ó thaithí faoi staideanna difirúla gaoithe is mara, chomh maith ón saineolas a bhíonn ag duine ar na báid seoil. I measc na spórtanna éagsúla a bhaineann úsáid as an ngaoth le haghaidh ghluaiseachta tá seoltóireacht aonair, seoltóireacht fóirne agus seoltóireacht mhaidhme. Meallann sé na mílte daoine ar fud an domhain, ar mhuir, ar locha agus ar na haibhneacha. Tá báid ann atá beag bídeach suas go dtí na luaimheanna móra mílteacha atá in ann dul trasna aigéan. |
| lexicalization | gle: seoltóireacht |
| Galician | |
| has gloss | glg: A vela é un deporte no que compiten embarcacións propulsadas polo vento. As competicións reciben o nome de regatas, ao igual que as que realizan outros barcos, propulsados a remo ou motor. |
| lexicalization | glg: vela |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Jedrenje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שיט מפרשיות, הפלגה בסירות קטנות בעזרת שימוש במפרש ולוחות במים (הגה וחרב) לשליטה בסירה וייצובה. דורש שליטה במפרש על ידי מתיחה ושחרור חבלים, ואיזון הסירה על ידי שינוי מיקום ההגאי והצוות בסירה. אלה החוקים הבסיסיים של הפלגה בסירה קטנה. |
| lexicalization | heb: שיט מפרשיות |
| lexicalization | heb: שייט מפרשיות |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jalayAwrA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jedrenje je umijeće upravljanja jedrilicom, tj. plovilom na vodi pokretanog isključivo snagom vjetra. U početku korišteno kao osnovna vještina potrebna za upravljanje ratnim, trgovačkim i turističkim brodovima s pojavom parnog stroja te kasnije drugih vrsta motora gubi gospodarsku važnost. Danas je jedrenje za većinu ljudi rekreacija i zabava, te vrlo popularan i raširen sport. |
| lexicalization | hrv: jedrenje |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Segliro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pelayaran merupakan sarana yang penting untuk menjaga keselamatan berlayar bagi berbagai macam kapal. Di bidang ekonomi, pelayaran masih diperlakukan sebagai industri penunjang. Tak ada perlakuan khusus, sebagaimana diterapkan oleh negara-negara maju. Kemudian, bentuk-bentuk conference yang dicoba diterapkan di lingkungan pelayaran masih ditafsirkan sekalangan ekonom Indonesia sebagai bentuk kartel atau monopoli ekonomi. |
| lexicalization | ind: Pelayaran |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Siglingar eru sú íþrótt að sigla seglskipi með því að haga seglbúnaði, stýri og kili þannig að kraftur vindsins sé nýttur til að stjórna bátnum og knýja hann áfram. Góðir siglingamenn hafa reynslu af viðbrögðum í ýmsum veðrum og sjólagi og þekkingu á seglskipum. Siglingar eru í dag einkum stundaðar sem afþreying sem skipta má í grófum dráttum í kappsiglingar og skemmtisiglingar. Siglingakeppnir eru haldnar í kjölbátasiglingum, sem skiptast í úthafssiglingar og strandsiglingar, og kænusiglingum á minni kænum. |
| lexicalization | isl: Siglingar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Quando si parla di sport della vela ci si riferisce usualmente alla pratica sportiva della navigazione a vela, benché la propulsione a vela accomuni molti sport, anche molto differenti fra loro (quali ad es.: il volo a vela, l'aquilonismo, lo snow-kite, etc.). |
| lexicalization | ita: vela |
| lexicalization | ita: navigazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セーリングとは、帆の表面を流れる風によって生ずる揚力を主な動力として、主として水上を滑走すること又はその技術を競う競技である。 |
| lexicalization | jpn: セーリング |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 帆走 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Burāšana - pārvietošanās ar vēja dzītu peldlīdzekli pa ūdens virsmu. Olimpiskais sporta veids. Atsevišķi pastāv arī sauszemes burāšana pa līdzenas sauszemes, līdzena sniega vai ledus virsmu. Burā ar: buriniekiem un jahtām: kreiserjahtām, daudzkorpusu jahtām (katamaraniem, trimaraniem), švertjahtām, ledusjahtām (ledus-sniega blokartiem - ice-blokarts), sauszemes blokartiem. |
| lexicalization | lav: burāšana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Buriavimas – yra judėjimas burėmis, kurios vėją naudoja kaip energijos šaltinį. Daugiausiai buriuojama vandenyje burlaiviais, o taip pat ant ledo ledrogėmis bei sausumoje vėjaračiais. |
| lexicalization | lit: Buriavimas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Ausdrock Seegele bedeit: * dFortbeweege vun engem Seegelschëff oder Seegelboot mat Hëllef vum Wand. * dFléie mat engem net motoriséierte Fliger: kuckt dozou Seegelfluch a Seegelfliger * e Fräizäitsport mat engem Seegelboot um Waasser, * dKonscht a dKenntnësser, déi e brauch, fir sech mat engem Seegelboot oder Seegelschëff fortzebeweegen, * eng Faart oder eng Rees op engem Seegelboot oder Seegelschëff maachen. Technik Geschicht Gallerie Literatur |
| lexicalization | ltz: Seegelen |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സെയിലിംഗ് |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Pelayaran |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Zeilen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Segling er ein sport med lange tradisjonar i kyst og sjøfartsnasjonen Noreg, og det har den vore i uminnelege tider. Som sport kan segling utøvast anten som ein individuell idrett, oftast assosiert med jollesegling, brett og solosegling, eller som ein lagidrett gjerne med kjølbåtar der ein har eit mannskap som arbeider saman mot felles mål. Den største kjølbåtklassen i Noreg i dag er Albin Express med mer enn 100 aktive båter omkring i landet. |
| lexicalization | nno: segling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Seiling er en sport med lange tradisjoner i den kyst og sjøfartsnasjonen Norge har vært til uminnelige tider. |
| lexicalization | nor: seiling |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Nautisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żeglarstwo – niegdyś odmiana transportu, dziś dyscyplina sportów wodnych, oraz rodzaj turystyki lub rekreacji, a także forma szkoleń – zarówno dla późniejszych marynarzy, oficerów i kapitanów jednostek, jak i jako tzw. szkoła charakterów dla młodzieży. |
| lexicalization | pol: żeglarstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vela ou Iatismo é o nome dado ao esporte que envolve barcos movidos exclusivamente por propulsão à vela, onde se emprega somente a força do vento como meio de deslocamento. As competições envolvem os mais diferentes tipos de embarcações, separadas em categorias, conhecidas como classes, podendo ter um ou dezenas de tripulantes. A mastreação e o número de velas também varia conforme a classe, sendo o Windsurf a mais simples e os grandes catamarãs de oceano os mais complexos e velozes. As provas são disputadas em percursos delimitados por bóias, ilhas ou continentes, variando em duração desde poucas horas até mesmo vários dias, no caso das travessias oceânicas. |
| lexicalization | por: navegação |
| lexicalization | por: Iatismo |
| lexicalization | por: Náutica |
| lexicalization | por: Vela |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Парусный спорт |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Vela |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: plavba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Navegación a vela es un tipo de navegación marítima que se realiza con una embarcación a vela. Ha sido de una importancia crucial, tanto en la actividad comercial (explotación pesquera, transporte marítimo, transporte fluvial, etc.) como en la guerra naval, hasta la aparición de nuevas técnicas de propulsión naval. |
| lexicalization | spa: Navegacion a vela |
| lexicalization | spa: Navegación a vela |
| lexicalization | spa: Náutica |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Једрење је вештина пловидбе уз помоћ ветра као покретачке снаге. Једрење данас може бити рекреативно или спортско. Једрити се може на дасци, у чамцу или броду, на језеру или мору. |
| lexicalization | srp: Једрење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Segling är den gemensamma benämningen på olika sätt att genom vindens tryck framdriva en farkost eller färdas från en punkt till en annan, samt sker medelst anbringandet av vindens tryck antingen mot av master uppburna segel å farkost i vatten (segling med fartyg) eller på is (isjaktsegling), medelst vindtryck mot segel, som uppbäras av den seglande i egen person (skridskosegling, segling på skidor o.d.) eller medelst vindens tryck mot en i luften fritt svävande ballong (luftsegling). Ordet segla används även korrekt då man färdas med maskindrivet fartyg. |
| lexicalization | swe: segling |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பாய்மரப் படகோட்டம் பாய்மரப் படகுகளுடன் நடைபெறும் விளையாட்டுப் போட்டி ஆகும். பாய்மரத்தை காற்று, கடல் அலை விசைகளுக்கு ஏற்ற மாதிரி ஏற்றி இறக்கி கட்டுப்படுத்தி படகை குறிப்பிட்ட திசை நோக்கி செலுத்தலாம். இவ்வாறு படகை ஓட்டப்பந்தய வழியில் சிறப்பாக வேகமாக செலுத்துபவர் வெற்றியாளர் ஆவார். இது ஒரு ஒலிம்பிக் விளையாட்டு ஆகும். |
| lexicalization | tam: பாய்மரப் படகோட்டம் |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: วิธีการเดินเรือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Yelken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yelken sporu |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Вітрильний спорт |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Zeiln |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 帆船 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 航行 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Sailing |
| similar | e/Sailing |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
