| Asturian |
| lexicalization | ast: cucú |
| Czech |
| lexicalization | ces: kukačkové hodiny |
| German |
| has gloss | deu: Die Kuckucksuhr ist eine Wanduhr, die traditionell vor allem im Schwarzwald gefertigt wird, jedoch weltweiten Bekanntheitsgrad erlangt hat. Dabei handelt es sich häufig um eine Pendeluhr mit Kettenzug und Schlagwerk. Die Grundform des Gehäuses ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts einem Bahnwärterhäuschen mit Schrägdach nachempfunden und mit mehr oder weniger aufwändig geschnitzten Holzornamenten verziert. Die eigentliche namensgebende Besonderheit der Kuckucksuhr besteht jedoch im Schlagwerk. Als Zeitanzeige dient ein mechanischer Kuckuck, der beweglich im Gehäuse hinter einer türähnlichen Klappe über dem Ziffernblatt angebracht ist, und meist zur jeden vollen Stunde heraus geschwenkt wird. Zusätzlich ertönen dazu ein oder mehrere Kuckucksrufe, zur vollen Stunde je nach Anzahl der Stunden (volle Stunden werden gezählt), meist zusammen mit einem Gong. |
| lexicalization | deu: Kuckucksuhr |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kukolhorloĝo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kuku erlojua erloju mota bat da, gong eta dindilduna, ordu erdiro zulo batetik txori automata bat ateratzeagatik bereizten dena. Kukuaren kantua sortzeko mekanismoa XVIII. mendean kuku erloju gehienetan ezarri zen eta gaur egun arte ia aldaketarik gabe jarraitu du. |
| lexicalization | eus: Kuku erloju |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käkikello on seinäkello, joka antaa tasatunneittain käen kukuntaa muistuttavan merkkiäänen. Käki voi myös kukkua kerran puolelta ja kellonajan verran tasalta. Käkikellon etuseinässä voi olla luukullinen ikkuna, joka avautuu, ja luukusta tulee esiin käki. Käkikello keksittiin Saksassa vuonna 1733. |
| lexicalization | fin: Käkikello |
| lexicalization | fin: käkikello |
| lexicalization | fin: kukkokello |
| French |
| has gloss | fra: Une pendule à coucou, ou elliptiquement coucou, est une pendule dont la sonnerie imite le cri du coucou. |
| lexicalization | fra: Pendule a coucou |
| lexicalization | fra: Pendule à coucou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעון קוקייה הוא שעון קיר בעל מטוטלת, הבנוי כבית קטן או שובך שמדלת הנמצאת בחלקו העליון מגיחה, מדי שעה או מדי חצי שעה, בובה דמוית ציפור, המשמיעה צפצוף הדומה לקול הקוקייה. כשהשעון מצביע על תחילת שעה הוא משמיע צפצופים כמספר השעה, וכשהשעון מצביע על חצי שעה, הוא משמיע צפצוף יחיד. |
| lexicalization | heb: שעון קוקייה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Satovi s kukavicom su zidni satovi, koji se traditicionalno proizvode u Schwarzwaldu. Poznati su širom svijeta . |
| lexicalization | hrv: Sat s kukavicom |
| Italian |
| has gloss | ita: Lorologio a cucù è un dispositivo con valenza estetica ed artistica per la misura del trascorrere del tempo basato sulla regolarità delloscillazione (isocronismo) di un pendolo meccanico. |
| lexicalization | ita: Orologio a cucù |
| lexicalization | ita: orologio a cucù |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鳩時計（はとどけい Deutsch(ドイツ語):Kuckucksuhr English(英語):cuckoo clock）は、壁掛け時計の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 鳩時計 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 뻐꾸기 시계 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laikrodis su gegute – mechaninis skambantis laikrodis, kuris nuo kitų skambančių laikrodžių skiriasi tuo, kad jis dažniausiai yra namelio formos, o vietoje skambučio išlenda medinis paukštelis (gegutė). |
| lexicalization | lit: Laikrodis su gegute |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Guckucksauer ass eng Wandauer bei där e klenge Vull all voll Stonn aus enger Dierchen erauskënnt an e puer Téin päift. D'Melodie ass deeër vun engem Guckuck noemfonnt. |
| lexicalization | ltz: Guckucksauer |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: часовник со кукавица |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een koekoeksklok is een van origine slingerklok, die de uren aangeeft door het nadoen van het geluid van een koekoek. Meestal zet het slaguurwerk een mechanisme in werking waardoor er een koekoek tevoorschijn doet komen op het hele uur. |
| lexicalization | nld: koekoeksklok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gjøkur (tysk Kuckucksuhr, engelsk cuckoo clock) er spesiell form for klokke eller ur med et humoristisk tilsnitt. Det er oftest en pendeldrevet klokke som slår hver time og lar da en liten gjøk komme ut av et lite hus og små luftbelger imiterer gjøkens toner. I tillegg slår en metalltråd på en gongong. Gjøken forestilles å bo i selve klokken og skjules av en liten tredør som åpnes når klokken slår jevne slag. Gjøkuret er som regel formet som et lite hus med skrående tak. Mekanismen for å produsere gjøkens sang har vært installert i bortimot alle former gjøkur siden midten av 1700-tallet og har vært tilstede nesten uten endringer siden den gang. |
| lexicalization | nor: gjøkur |
| Russian |
| has gloss | rus: Часы с кукушкой представляют собой, как правило, механические часы с боем, имитирующие звук кукушки через определённые промежутки времени. Обычно звуковые сигналы раздаются каждый час, отсчитывая текущее время и нередко сопровождаясь при этом ударами гонга. |
| lexicalization | rus: Часы с кукушкой |
| Castilian |
| has gloss | spa: El reloj cucú (denominación utilizada en América) o reloj de cuco (nombre usado en España y única acepción admitida actualmente en el diccionario de la Real Academia Española) es un tipo de reloj provisto, generalmente, de péndulo y gong que se caracteriza por tener una abertura por la cual, cada media hora, sale un pájaro autómata que emite un canto cuyos sonidos se asemejan a la onomatopeya «cucú». El mecanismo para producir dicho sonido fue instalado en la mayoría de los relojes de cuco en el siglo XVIII y ha permanecido hasta el presente casi sin modificaciones. |
| lexicalization | spa: Reloj cucu |
| lexicalization | spa: reloj cucú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сат с кукавицом је сат с клатном, који одбројава сате користећи звуке и звиждуке који имитирају глас птице кукавице уз додатни звук жичаног гонга. |
| lexicalization | srp: Сат с кукавицом |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gökur är en typ av klocka, en pendelklocka ur vilken en gökfigur far ut då klockan slår jämna slag, och markerar timslagen genom att med små luftbälgar imitera gökens läte. Under gökuret i varsin kedja hänger två järntyngder utformade som kottar. Med hjälp av tyngdkraften driver den ena kedjan själva uret, och den andra kedjan göken. |
| lexicalization | swe: gökur |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布谷鸟钟（德语：），產自德國黑森林地區，与同一地区出产的拉克施尔德钟（德语：）齐名天下。它的内部有设计精巧的齿轮装置，每到半点和整点，钟上方的小木门就会自动打开，并且出现一个会报时的布谷鸟，发出悦耳的“咕咕”的叫声。因此，也稱作咕咕鐘。 |
| lexicalization | zho: 布谷鸟钟 |
