| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Blēocræft is cræft, mid nǣdle and þrǣdum ȝeƿorht, in þǣm þe man ƿyrcþ onlīcnessa intō ōðrum ontimbrum. |
| lexicalization | ang: Bleocræft |
| lexicalization | ang: Bléocræft |
| lexicalization | ang: Blēocræft |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: bordadura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: bordáu |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вышыўка, від народнага дэкаратыўнага мастацтва; арнамент або малюнак, вытканы ўручную (звычайнымі або спецыяльнымі іголкамі, часам кручком і інш.) ці машынным спосабам на тканінах, карунках, скуры. Матэрыялам служылі ільняныя, баваўняныя, ваўняныя, зрэдку шаўковыя ніткі, бліскаўкі і інш. Гістарычна для беларускіх тэрыторый характэрна ўжыванне ў вышыўцы чырвоных, сініх, чорных (забалаць, горынь, блахва), белых (белка) колераў, хоць у залежнасці ад рэгіёна Беларусі каларыстыка вышывак можа адрознівацца. Для накладной вышыўкі (аплікацыі) ужываліся шнур, тасьма, стужкі, кавалкі каляровых тканін, скура і інш. Вышыўкай аздаблялі жаночае (кашулі, галаўныя ўборы, фартухі, зрэдчас - спадніцы і гарсеты) і мужчынскае (кашулі, шыйныя хусткі) адзенне, суконную і аўчынную вопратку, рэчы дэкаратыўна-абрадавага і бытавога прызначэння (ручнікі, абрусы, навалочкі, посцілкі і інш.). |
| lexicalization | bel: вышыўка |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бродирането е изкуство или ръчен занаят, за украсяване на плат от текстил или други материали с шарки и рисунки чрез пришиване на конци или прежда с помощта на игла. |
| lexicalization | bul: Бродиране |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un brodat és un ornament de fil realitzat amb passades dagulla, generalment damunt dun teixit i, també, de vegades damunt de paper. Fins no fa massa, era habitual brodar a la roba del llit el nom o les inicials de la muller recentment casada. Actualment, s'hi troben sovint moltes peces de vestir decorades amb noms o dibuixos brodats artesanalment o fets per la indústria del tèxtil. |
| lexicalization | cat: brodat |
| lexicalization | cat: recam |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vyšívání je textilní technika, pomocí které se zkrášluje podkladový materiál (plošná textilie, kůže, papír) protahováním nebo našíváním nití. |
| lexicalization | ces: vyšívání |
| lexicalization | ces: výšivka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тĕрĕ — шурă пир çине урăхла тĕслĕ çиппе, йĕппе çĕлесе тĕрлĕ палăрту, курăм туни. Тĕрре авалах тĕрлеме пуçланă. Нумай палăрту паллине халĕ пĕлсе те илеймеççĕ. Авал тĕрĕре ăрат паллисене, тĕнче, çут çанталăк пулăмĕсене, тĕрлĕ кайăк-кĕшĕке, пурăнакан вырăнсене ӳкернĕ. Тĕрĕри паллăсем тăмха (тăмса) паллисем пулнă. Вĕсем тăрăх çыру çырнă теççĕ. Халĕ тĕрĕ тумтире, кĕпе-сурпана илемлетекен пуянлăх. |
| lexicalization | chv: тĕрĕ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cì xiù pin |
| lexicalization | cmn: zhi |
| lexicalization | cmn: 刺繡品 |
| lexicalization | cmn: 刺绣品 |
| lexicalization | cmn: 黹 |
| Corsican | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cos: frisgiuleghji |
| Danish | |
| has gloss | dan: Broderi er kunstfærdige udsmykninger på tøj, eller andre stofgenstande. Det er lavet af tråd som er syet ind i stoffet i forskellige former og mønstre, for at gøre det smukkere. Broderier kan også være guld el. sølvtråde som er syet ind i tøj som tegn på rigdom. broderier sees ofte i middelalderligt tøj og i middelalderlige møbler. Broderier har, i dagens verden, mistet deres værdi, som tegn på velstand og penge, da den slags arbejde nu kan udføres og masse produceres på maskiner. I dagens verden, serieproduceres broderier på maskiner på større virksomheder, i danmark findes der en specialist på dette område. |
| lexicalization | dan: broderi |
| German | |
| has gloss | deu: Sticken ist eine textile Technik, bei der ein Trägermaterial (Stoff, Leder, Papier) mittels Durchziehen oder Aufnähen von Fäden verziert wird. Es gibt eine Vielzahl von Sticktechniken. |
| lexicalization | deu: Sticken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stickerei |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝatokupo > Brodado ----- Brodado estas antikva formo de ornama kudrado. Linioj kaj bildoj estas farata per kudri fadenon sur alian materialon. Tradicie, oni uzas brodadon por ornami vestojn kaj meblojn. |
| lexicalization | epo: Brodado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: brodaĵo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirjonta on monien kansojen piirissä perinteisesti harrastettu käsityö, jossa kangas tai muu aines on koristeltu erilaisin sen päälle langoilla muodostetuin kuvioin. Langan lisäksi kirjontatyöhön voidaan liittää esimerkiksi helmiä ja paljetteja. Kirjontaan on monenlaisia menetelmiä, ja siinä käytetään useita erilaisia pistoja. Yksinkertaisimpia ja laajimmille levinneitä ovat ristipistotyöt, joihin myydään valmiita tarvikepaketteja. Kirjontaa voidaan tehdä myös ompelukoneella. |
| lexicalization | fin: kirjonta |
| French | |
| has gloss | fra: La broderie est un art de décoration des tissus qui consiste à ajouter sur un tissu un motif plat ou en relief fait de fils. |
| lexicalization | fra: Broderie |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: bordado |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רקמה היא מלאכת יד שבה יוצרים קישוט על-גבי בד באמצעות שזירת חוט צבעוני בתוכו באמצעות מחט. |
| lexicalization | heb: רקמה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kaSIxAkArI |
| lexicalization | hin: चिक काढना |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hímzés olyan díszítő eljárás (illetve az így elkészített mű), amely valamilyen alapanyagot (pl. vászon, szövet, bőr)tűbe fűzött fonállal varrással készített mintával ékesít. A varrás során az anyagot oda-vissza át kell szúrni, és az így vezetett fonal adja a mintát az alapanyag felületén. A szálak és a hímzés szélének eldolgozása a munkadarab hátoldalán történik. |
| lexicalization | hun: Hímzések, öltésfajták |
| lexicalization | hun: hímzés |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ասեղնագործությունը արվեստի հնագույն ճյուղերից մեկն է: Ասեղնագործությունը կատարվում է ասեղով՝ միագույն կամ բազմագույն թելերով: Ժամանակի ընթացքում ասեղնագործության պարզ ձըերը վեր են ածվել բարդ ձևերի: Դրանք մեր ժամանակներում հասցվել են կատարելագործության: Միջնադարյան հայկական ասեղնագործությունից մեր օրեր են հասել ու պահպանվում են Պատմության թանգարանի Լիսիցըանի անվան բաժնում: Այստեղ պահպանվել են ասեղնագործության պոլոր տեսակները՝ սփռոցներ, տարազաձևեր, վարագույրներ, անձեռոցիկներ, բարձերի երեսներ, որոնք կատարվել են բովանդակությամբ գունավոր մետաքսյա, բամբակյա, բրդյա և ոսկյա ու արծաթյա թելերով. Զարդարված թելերով, թանկարժեք քարերով, ուլունքներով: Մեր ժողովրդի ասեղնագործության մեջ պահպանվել են ոչ միայն ազգային ոճը, զարդանկարների տեսակները, այլև իրենց հին տեղանունները. Օրինակ՝ «Վանի», «Սասունի», «Մարաշի», «Այիթափի», «Պոլսի»... |
| lexicalization | hye: ասեղնագործություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bordir atau sulaman adalah adalah hiasan yang dibuat di atas kain atau bahan-bahan lain dengan jarum jahit dan benang. Selain benang, hiasan untuk sulaman atau bordir dapat menggunakan bahan-bahan seperti potongan logam, mutiara, manik-manik, bulu burung, dan payet. |
| lexicalization | ind: bordir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sulam-menyulam |
| lexicalization | ind: pekerjaan jahit indah |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: útsaumur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ricamo è lattività artigianale ed il prodotto del disegno con lago su un tessuto. È unarte finissima praticata fin dai tempi antichi, ed e tuttora un hobby diffuso in tutto il mondo. La distinzione tra "arte" e "hobby" sta - come in altre attività artigianali - nellaccuratezza dell'esecuzione. |
| lexicalization | ita: ricamo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 刺繍（ししゅう）とは手芸の一分野で、布地に特定のパターンや図柄、文字などを縫いこむことや、その結果できあがる装飾的な作品を言う。使われる技法によって、刺し子や文化刺繍、キルティングなどとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 刺繍 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: フランス刺繍 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자수(刺繡)는 헝겊이나 가죽에 놓고자 하는 그림이나 문양을 그려 본을 삼고, 실이나 끈 등을 바늘이나 바늘 모양의 도구에 꿰어 수를 놓은 그림이나 문양 혹은 그 그림이나 문양을 천에 장식하는 기술을 칭한다. 헝겊이나 가죽에 수를 놓으려면 천위에 선으로 밑그림을 그려놓고 수를 놓는다. 한편, 한국의 전통 자수 기법인 가색자수는 밑그림을 선뿐아니라 색상까지 완벽하게 그려 놓고 수를 놓는데, 이 방법으로 수를 놓으면 밑그림의 색상이 수를 놓은 실사이로 색상이 배어 올라 더욱 색상과 선이 확연해질 뿐아니라 음영의 표현이 가능하다. |
| lexicalization | kor: 자수 |
| lexicalization | kor: 수예품 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 수놓기 |
| lexicalization | kor: 윤색 |
| lexicalization | kor: 자수품 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: nexş |
| Latin | |
| has gloss | lat: Acupictura est ars textilis ornandi sive imaginis in textile pingendae per usum acus filamenta coloris varii, sive lanea sive sericea, trahentis. Textilia acupicta saepe in textilia alia aut in vestimenta affigi solent. |
| lexicalization | lat: Acupictura |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: भरतकाम |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: хэтрүүлэг |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tuituinga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Borduren is het maken van versieringen met naald en garen op textiel. Het is een kunst die al bestaat sinds de mensheid stoffen gebruikt. Over de hele wereld wordt naar schatting vanaf 3000 v.Chr. borduursels aangebracht op weefsels. |
| lexicalization | nld: borduren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: borduurwerk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Broderi er ein handarbeidsteknikk brukt til å dekorera tekstil med der ein lager mønster og bilete med tråd ved å sy ulike sting og eventuelt ved å sy inn andre materiale, som perler, paljettar eller stoffbitar. Broderi har ingen annan funksjon enn å pynta stoffet. Det tek lang tid og krev konsentrasjon og erfaring. Likevel har ein brukt det over heile verda for å pynta klede, husgeråd, møbel og tapet. |
| lexicalization | nno: Broderi |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: brodering |
| lexicalization | nob: broderi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Broderi er et håndverk, en tekstilteknikk, der man med tråd eller garn syr på tøy eller annet mykt materiale ved hjelp av en nål på ett annet materiale. Andre dekorative gjenstander som perler, lær, filt eller plastmateriale som paljetter kan benyttes. Hensikten med broderi er rent dekorativt; man vil gjøre stoffet vakrere. |
| lexicalization | nor: broderi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Haft (z niemieckiego spięcie, spojenie): |
| lexicalization | pol: Hafciarstwo |
| lexicalization | pol: haft |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bordado é uma forma de criar a mão ou a máquina desenhos e figuras ornamentais em um tecido, utilizando para este fim diversos tipos de ferramentas como agulhas, fios de algodão, de seda, de lã, de linho, de metal etc., de maneira que os fios utilizados formem o desenho desejado. A cidade de Ibitinga (interior de SP), realiza todos os anos a tradicional Feira do Bordado de Ibitinga, trazendo à cidade turistas do Brasil inteiro. |
| lexicalization | por: bordado |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: broderie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вышива́ние — общеизвестное и распространенное рукодельное искусство украшать самыми разными узорами всевозможные ткани и материалы, от самых грубых и плотных, как, например: сукно, холст, кожа, древесная кора, до тончайших материй — батиста, кисеи, газа, тюля и пр. |
| lexicalization | rus: вышивание |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: вышивания |
| lexicalization | rus: вышивка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu raccamu è ddattivitati artiggianali e ddu prodottu dû disignu cu lagugghia supra a un tissutu. È narti finìssima praticata nzinu di li tempi antichi e oi è un passatempu diffusu nta tuttu lu munnu. La distinzioni ntra "arti" e "passatempu" dipenni - comu pi tutti làutri attivitati artiggianali - di laccuratizza di lesecuzzioni dû travagghiu. |
| lexicalization | scn: Raccamu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: raccamu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El bordado es un arte que consiste en la ornamentación por medio de hebras textiles, de una superficie flexible. |
| lexicalization | spa: Bordado |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Broderi är ett hantverk, en textil teknik, där man med tråd eller garn syr på tyg eller annat mjukt material med hjälp av en nål på ett annat material. Andra dekorativa föremål som pärlor, läder, filt eller plastmaterial som paljetter kan användas. Syftet med broderi är rent dekorativt; man vill göra tyget vackrare. |
| lexicalization | swe: broderi |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: burdá |
| Thai | |
| lexicalization | tha: งานเย็บปักถักร้อย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nakış, canlı cansız veya geometrik birçok figürün süsleme amaçlı olarak değişik eşyaların zeminlerine işlenmesi ile elde edilen bir süsleme şeklidir. Daha çok kumaş türü zeminlere değişik renkteki iplikler ile yapılan süsleme için kullanılır. |
| lexicalization | tur: nakış |
| lexicalization | tur: ince el iþi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: nakýþ |
| lexicalization | tur: oya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вишивка — один із видів народного декоративного мистецтва; орнаментальне або сюжетне зображення на тканині, шкірі, виконане різними ручними або машинними швами; один із найпоширеніших видів ручної праці українських жінок і, зокрема, дівчат. Вишивку вживають в українському народному побуті передусім на предметах одягу, в основному на жіночих і чоловічих сорочках. Крім того, вишивки поширені на предметах домашнього вжитку, як наліжники, обруси, наволочки, рушники тощо. |
| lexicalization | ukr: вишивка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вишивання |
| Wolof | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | wol: dawume |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 刺绣是针线在织物上绣制的各种装饰图案的总称，民间传统手工艺之一。根据考古发掘的实物证实，刺绣在中国至少二三千年历史。 |
| lexicalization | zho: 刺绣 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Embroidery |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
