| Czech |
| has gloss | ces: Polní lopatka je vojenský pracovní nástroj podobný malému rýči, který byl běžnou součástí výzbroje (tzv. plné polní) vojáků v poli v mnoha válkách 20. století i dříve. Pěší bojovník (pěšák) tento pracovní nástroj v poli používal zejména pro tvorbu zákopů a střeleckých okopů. Kromě toho tento běžný pracovní nástroj velmi dobře sloužil jako nouzový bojový prostředek v boje muže proti muži, který obvykle v boji nastával v případech, kdy vojákům došlo střelivo i granáty a bylo nutno bojovat primitivními manuálními technikami pomocí bojových nožů, bodáků, polních lopatek či jiného vhodného nářadí. |
| lexicalization | ces: Polní lopatka |
| Danish |
| has gloss | dan: En feltspade er et en lille spade, designet til brug i militære styrker. Den er lille nok til at hver mand kan have en på sig. Ofte kan en feltspade foldes sammen, eller endda omdannes til en hakke. Feltspader anvendes til at grave skyttehuller, skyttegrave, fylde sandsække eller grave latriner. De anvendes også af campister, vandrere og andre der har brug for en spade der er nem at have med sig. |
| lexicalization | dan: feltspade |
| German |
| has gloss | deu: Der Klappspaten ist eine Variante des Spaten und wird meist von Soldaten als Grab- und Schlagwerkzeug verwendet. Spatenstiel und Spatenblatt sind durch ein Scharnier verbunden, wodurch das Gerät zusammengeklappt werden kann und nur wenig Platz verbraucht. |
| lexicalization | deu: Klappspaten |
| Polish |
| has gloss | pol: Saperka (to popularna nazwa łopatki piechoty ) – krótka, często możliwa do złożenia, mała łopatka o prostokątnej lub zakończonej w szpic głowni z zaostrzonymi krawędziami roboczymi i drewnianej lub metalowej rękojeści. |
| lexicalization | pol: Saperka |
| Russian |
| has gloss | rus: МПЛ-50 (малая пехотная лопата, длина 50 см) — носимый шанцевый инструмент, предназначенный для отрытия одиночного окопа под огнём противника . В остальных случаях обычно используется большая сапёрная лопата, являющаяся возимым шанцевым инструментом. |
| lexicalization | rus: МПЛ-50 |
| lexicalization | rus: сапёрная лопатка |
