| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a heavy coat worn over clothes in winter greatcoat, topcoat, overcoat |
| has gloss | eng: An overcoat is a type of long coat intended to be worn as the outermost garment. Overcoats usually extend below the knee, but are sometimes mistakenly referred to as topcoats, which are short coats that end at or above the knees. Topcoats and overcoats together are known as outercoats. Unlike overcoats, topcoats are usually made from lighter weight cloth such as gabardine or covert, while overcoats are made from heavier cloth or fur, because overcoats are more commonly used in winter when warmth is more important. |
| lexicalization | eng: greatcoat |
| lexicalization | eng: Over coat |
| lexicalization | eng: overcoat |
| lexicalization | eng: topcoat |
| subclass of | (noun) an outer garment that has sleeves and covers the body from shoulder down; worn outdoors coat |
| has subclass | (noun) a long overcoat with a hood that can be pulled over the head capote, hooded coat |
| has subclass | (noun) a fitted overcoat with a velvet collar chesterfield |
| has subclass | (noun) a man's overcoat in the style of a frock coat surtout |
| has subclass | (noun) loose long overcoat of heavy fabric; usually belted ulster |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Mantel of oorjas is n kledingstuk eenders aan die jas wat die hele bolyf bedek en in die meeste style tot ten minste die knieë strek. Meestal dien die mantel as 'n weervaste kledingstuk wat die draer teen wind, reën en sneeu beskut. Die woord "mantel" stam af van die Oud-Hoogduits mantal, wat weer van die Latyns mantulum afgelei is, wat dop of kombers beteken. |
| lexicalization | afr: mantel |
| lexicalization | afr: jas |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: معطف سميك |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur vantell (eus ar ger latin mantellum) zo ur pezh dilhad hir, tev, ha tomm, a vez douget er broioù yen, pe pa vez yen, evel dilhad war-benn alies, war-benn ur porpant pe chupenn alies. Tapout a ra izeloch eget an dargreiz, eget ar porpant eta, betek an daoulin alies, pe izeloch zoken. Ponner e vez ar mantilli peurvuiañ, met darn a vez skañvoc'h. |
| lexicalization | bre: mantell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kabát je svrchní část oblečení, která zakrývá celou horní polovinu těla a dosahuje až ke kolenům. Kabát nosí ženy i muži. Většinou se nosí při chladném počasí a chrání před větrem a deštěm. |
| lexicalization | ces: kabát |
| lexicalization | ces: svrchník |
| lexicalization | ces: zimník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 大衣 |
| lexicalization | cmn: dà yi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chang |
| lexicalization | cmn: 氅 |
| lexicalization | cmn: fáng hán fu |
| lexicalization | cmn: 防寒服 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: şinel |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kappe |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste Bekleidung und soll den Träger vor Wind und Regen schützen. Die Bezeichnung stammt von ahd. mantal, welches wiederum von lat. mantulum abgeleitet ist, was so viel wie Hülle, Decke bedeutet. |
| lexicalization | deu: Mantel |
| lexicalization | deu: Überrock |
| lexicalization | deu: Überzieher |
| lexicalization | deu: Wintermantel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Übermantel |
| lexicalization | deu: mante |
| lexicalization | deu: Übermante |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: επανωφόρι |
| lexicalization | ell: χλαίνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mantelo (el la germana: Mantel devenanta el la latina: mantulum, kovrilo, tegilo) estas nuntempe supervesto en formo de longa jako aŭ kaftano. |
| lexicalization | epo: mantelo |
| lexicalization | epo: surtuto |
| lexicalization | epo: palto |
| lexicalization | epo: kapoto1 |
| lexicalization | epo: ĵako |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: supervesto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Päällystakki on muun vaatekerran, myös pikkutakin, päällä pidettävä vaate. Päällystakin väri vaihtelee muodin mukaan, juhlapuvun kanssa se on musta, tummanharmaa tai tummansininen. Arkipäivänä myös esimerkiksi beige, harmaa tai kameli. |
| lexicalization | fin: päällystakki |
| lexicalization | fin: mantteli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: palttoo |
| French | |
| has gloss | fra: Un manteau (du latin mantellum pour voile) ou paletot est un vêtement plus long que les hanches (contrairement à la veste ou au blouson). Il se porte par-dessus les autres vêtements pour se prémunir des intempéries. |
| lexicalization | fra: pardessus |
| lexicalization | fra: manteau |
| lexicalization | fra: paletot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: capote |
| Irish | |
| lexicalization | gle: cóta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: cóta mór |
| Galician | |
| lexicalization | glg: abrigo |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kaput |
| lexicalization | hrv: gornji kaput |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: télikabát |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: շինել (զինվորական վերարկու) |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: mantel |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: yfirhöfn |
| Italian | |
| lexicalization | ita: cappotto |
| lexicalization | ita: pastrano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: paltò |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 外套（がいとう）とは防寒等のために特に着る外衣をいう。英語ではovercoat（オーバーコート）という。なお、日本語では「コート」を略して単に「オーバー」、あるいは「オーバー」を略して「コート」ということもある（もっとも、日本語で「コート」とは外套のみを意味するのではない。コートの他の用法についてはコート参照）。 |
| lexicalization | jpn: 外套 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 무거운 외투 |
| lexicalization | kor: 외투 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가벼운 외투 |
| lexicalization | kor: 마감칠 |
| lexicalization | kor: 보호막 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: milinė |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: owakoti |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: éénééz |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: overjas |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: frakk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frakk er et klesplagg til utendørsbruk som dekker overkroppen og vanligvis rekker til knærne eller lengre ned. Det finnes mange typer frakker. Snittet og materialet kan variere eller de kan være beregnet til spesiell bruk, for eksempel regnfrakker. Korte frakker som rekker til livet eller lårene kalles jakke. |
| lexicalization | nor: frakk |
| Polish | |
| lexicalization | pol: płaszcz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: palto |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Sobretudo é um roupão que cobre o corpo todo, e por isso ganhou esse sobre (todas as roupas) tudo. É muito usado pelo personagem ficticio de investigação Sherlock Holmes. |
| lexicalization | por: Sobretudo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: paletó |
| lexicalization | por: casacão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пальто́ — вид зимней и/или демисезонной верхней одежды длинного покроя. Обычно пальто по длине бывают до и ниже колена. |
| lexicalization | rus: пальто |
| lexicalization | rus: шинель |
| lexicalization | rus: плащ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: шинел |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zimník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zvrchník |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: gabán |
| lexicalization | spa: paletó |
| lexicalization | spa: sobretodo |
| lexicalization | spa: capote |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Manteleta apo krah. Mantili nga tesha të sipërme që vishen në trup e që mbërrinë deri tek gjunjët dhe përpara është e hapur dhe mund të përthekohet. |
| lexicalization | sqi: Manteleta |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: огртач |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: dagla |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ulster är idag mest förknippat med de klädesplagg som tillverkades av det ursprungligen irländska ylletyget som benämndes "ulster". |
| lexicalization | swe: ulster |
| lexicalization | swe: rock |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: överrock |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Soğuk havalarda öbür giyeceklerin üstüne giyilen kalın kumaştan giysiye palto adı verilir. Paltolar genellikle dizin aşağısına kadar uzanır; soğuğu engellemek için ağır kumaştan veya kürkten yapılır. Dizde veya dizin yukarısında biten türleri de vardır. Bu ikinci türdeki paltoların kumaşları ise daha hafif olur. |
| lexicalization | tur: palto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: pardesü |
| lexicalization | tur: manto |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пальто́ — вид зимового одягу, довгого покрою, зазвичай нижнє колін. |
| lexicalization | ukr: пальто |
| lexicalization | ukr: пальта |
| lexicalization | ukr: пальтах |
| lexicalization | ukr: пальт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: шинель |
| lexicalization | ukr: шинеля |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Greatcoat |
| similar | e/Overcoat |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1813-male-Costumes-Parisiens.png |
| media:img | 1972 Winter Olympics - Mantel Margit Schumann.jpg |
| media:img | Boy from Kayhausen Cape.jpg |
| media:img | Chesterfieldcoat oct1901.jpg |
| media:img | Duffle coat.jpg |
| media:img | Flausch 2.jpg |
| media:img | Frockovercoat 1903.jpg |
| media:img | Furlinedgreatcoat dec1907.jpg |
| media:img | Invernesscoat 1901.jpg |
| media:img | Major-General The Hon. James MacDonald large.jpg |
| media:img | Manteau de Zibeline.jpg |
| media:img | Mens Coats 1872 Fashion Plate.jpg |
| media:img | Napoleon-retreating-from-moscow.jpg |
| media:img | Paddockcoatd jan1904.jpg |
| media:img | Paletotcoat dec1909.jpg |
| media:img | US Navy p coat wiki.jpg |
| media:img | Ulsterovercoat jan1903.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
