| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a spear with a shaft and barbed point for throwing; used for catching large fish or whales; a strong line is attached to it harpoon |
| has gloss | eng: A harpoon is a long spear-like instrument used in fishing to catch fish or large marine mammals such as whales. It accomplishes this task by impaling the target animal, allowing the fishermen to use a rope or chain attached to the butt of the projectile to catch the animal. A harpoon can also be used as a weapon. |
| lexicalization | eng: Harpoons |
| lexicalization | eng: harpoon |
| subclass of | (noun) an implement with a shaft and barbed point used for catching fish gig, lance, fishgig, spear, fizgig |
| has subclass | c/Harpoons |
| Meaning | |
|---|---|
| Aleut | |
| lexicalization | ale: tak-shit |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un farpón ye un teniente asemeyáu a una xavalina, qu'usaben los homes dende la prehestoria pa la pesca. Nun entamu, la punta separtábase del asta cuando impautaba na presa. |
| lexicalization | ast: farpón |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: arpó |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: harpuna |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 魚叉 |
| lexicalization | cmn: 鱼叉 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En harpun er et kastespyd med modhage(r) og gerne en line til at indhale byttet. |
| lexicalization | dan: harpun |
| German | |
| has gloss | deu: Die Harpune ist ein mit Widerhaken ausgestatteter Wurfspieß oder Speer, der bei der Jagd auf Fische und beim Walfang verwendet wird. Die Widerhaken sollen verhindern, dass die aufgespießten Tiere wieder vom Speer rutschen und verloren gehen. |
| lexicalization | deu: Harpune |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καμάκι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Harpuno estas sagforma lanco, provizita per longa ŝnuro kaj uzata por kapti grandajn fiŝojn, aŭ por balenkaptado. |
| lexicalization | epo: harpuno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harpuun on odakujuline vahend, millega saab püüda kalu või teisi suuremad veeloomi (vaalu, hülgeid jt). |
| lexicalization | est: harpuun |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arpoia gizakiak, historiaurretik, arrantzatzeko erabili izan duen xabalina bat da. Hasiera batean, bere muturra adarretik banatzen zen harrapakinean jotzen zuenean. |
| lexicalization | eus: arpoi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Harppuuna on keihäsmäinen väline, jota käytetään kalastuksessa tai muiden vesieläinten kuten valaiden pyynnissä. Harppuunaa käytetään myös sukelluskalastuksessa. |
| lexicalization | fin: harppuuna |
| French | |
| has gloss | fra: Un harpon est une arme constituée dune lance dont la pointe est munie de crochets (barbelures ou barbillons). Ces crochets sont destinés à empêcher le harpon de ressortir de la proie une fois quelle a été frappée. Le harpon est généralement employé pour la pêche, tant aux poissons qu'aux grands mammifères marins tels que la baleine, mais son usage peut être envisagé pour la chasse. |
| lexicalization | fra: harpon |
| lexicalization | fra: foène |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: bidyiw |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: harpun |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szigony |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հարպուն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Harpuno esas instrumento fera, uzata por akrochar, pikar. * metal-squadro por ligar du peci ek konstrukturo. |
| lexicalization | ido: Harpuno |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skutull |
| Italian | |
| lexicalization | ita: arpione |
| lexicalization | ita: fiocina |
| lexicalization | ita: arpone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 銛（もり、）は、大型の魚あるいはクジラなど大型の水生動物の漁で用いられる長い槍のような漁具である。先端の金属部（多くは鉄製）にはつりばりのような「あご」（かえし）がつき、また、中間部には綱が付いており、対象物に突き刺ささっても綱が漁船艇とは連絡し続けるから、それにより対象物を捕獲することができる。「やす」（簎・矠）との違いは明確ではないが、銛に比べ小型であると言われる。簎も、先端の金属部（多くは鉄製）にはつりばりのような「あご」（かえし）がついているが、先端は2ないし3に分枝し、手に把持して対象物に突き刺して使用する。また、武器として利用されることもあり、歴史的にも分類上も「槍」や「矛」と明確な区別が出来ない物も多く存在する。 |
| lexicalization | jpn: 銛 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ハープーン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჰარპუნი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 작살 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Harpūna ( < ) ir metamais ierocis (šķēps ar atskabargainu galu), ko izmanto ūdens un sauszemes dzīvnieku medīšanai. |
| lexicalization | lav: harpūna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Harpūnas – įrankis, skirtas dideliems jūros žinduoliams (banginiams, ruoniams, jūros vėpliams) medžioti. Rankinis harpūnas vartotas jau nuo paleolito pabaigos. Jis sudarytas iš medinio koto, dantyto akmens, kaulo ar metalo antgalio ir diržo. Sviedžiant harpūną, diržas išsivynioja, dantytasis antgalis įsminga į gyvūno kūną, o kotas, likęs vandens paviršiuje, rodo medžiotojui žvėries judėjimo kryptį. |
| lexicalization | lit: harpūnas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Харпун (од француски: harpon) е долг инструмент во форма на копје кој се користи во риболовот за фаќање на риби или други поголеми водени цицачи како што се китовите. Оваа задача ја исполнува преку пенетрација на целното животно, за потоа рибарот користејќи јаже или ланец прицврстен за крајот на проектилот да го извлече пленот. Харпунот истотака може да биде употребен и како оружје. Постојат и експлозивни харпуни, а денес харпунот еволуирал и во рачен харпун, полесна верзија која е користена од нуркачите за заштита од опасна морска фауна. |
| lexicalization | mkd: харпун |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: chichiquilli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een harpoen is een vistuig, bestaande uit een speer met een van één of meer weerhaken voorziene punt, die door een lijn met de werper is verbonden. Hij wordt gebruikt voor de jacht op vissen, zeehonden en walvissen. |
| lexicalization | nld: harpoen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En harpun er et stikkvåpen utviklet til jakt og fangst, spesielt av sjøpattedyr som seler og hvaler, men også til fangst av større fisk. Spissen på harpunen er utstyrt med mothakere for å unngå at byttet kan frigjøre seg fra harpunen etter at det er truffet. I enden av harpunen har mange valgt å feste en line, som gjør det mulig å kontrollere byttet. Det finnes to hovedtyper av harpun, såkalt håndharpun og granatharpun. |
| lexicalization | nor: harpun |
| Polish | |
| has gloss | pol: Harpun - miotana broń myśliwska w postaci grot z zadziorami, osadzonego na drzewcu (drewnianym lub metalowym). Wykorzystywany jest do polowania na duże zwierzęta morskie, przede wszystkim wieloryby. Do czasu wynalezienia działa harpunniczego była to broń miotana ręcznie. Marynarz miotający harpun nazywany był harpunnikiem. Zobacz też wielorybnictwo |
| lexicalization | pol: harpun |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um arpão é uma lança utilizada desde a pré-história para pescar. Em princípio a sua ponta é separável do corpo quando atinge a presa. |
| lexicalization | por: Arpão |
| lexicalization | por: arpão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гарпу́н — (голл. harpoen), Гарпун м. бросковое копьё, острога, для боя морского зверя; спица, носок, кутило; пускается швырком, на хвосте, оборе или тросе (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка). |
| lexicalization | rus: острога |
| lexicalization | rus: гарпун |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: traffinera |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: harpúna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arpón es un utensilio de forma alargada y estrecha utilizado por el ser humano desde orígenes prehistóricos para la pesca, aunque también se le aplicaron unos ligeros usos militares. |
| lexicalization | spa: Arpon |
| lexicalization | spa: arpón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Харпун је дуго копље који се користи за риболов или за лов на морске животиње као што су китови. Харпун се испаљује у животињу, а затим се конопцем или ланцем везаним за крај харпуна ловина привлачи на брод. |
| lexicalization | srp: харпун |
| lexicalization | srp: ostve |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En harpun är ett spjut som är försett med hulling och som används vid jakten på fiskar eller valar. Med hullingen ska förhindras att bytet glider från spjutet. |
| lexicalization | swe: harpun |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ฉมวก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชนัก |
| lexicalization | tha: หอกเหวี่ยง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Zıpkın |
| lexicalization | tur: zýpkýn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: zıpkın |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: гарпун |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: fiossina |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bomb Lance Harpoon for whales.jpg |
| media:img | Harpons.jpg |
| media:img | Inuit hunter with harpoon.jpg |
| media:img | MANNER IN WHICH THE NATIVES OF THE EAST COAST STRIKE TURTLE.jpg |
| media:img | Propulseur-2.jpg |
| media:img | Walharpunen.jpg |
| media:img | Whale harpoons.jpg |
| media:img | Whaling harpoon.jpg |
| media:img | Гарпун.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
