| Czech |
| lexicalization | ces: luk |
| lexicalization | ces: dlouhý luk |
| Danish |
| has gloss | dan: En langbue er en lang kraftfuld bue, et simpelt våben, typisk lavet af takstræ, ca. 180 cm lang og med et D-formet tværsnit. |
| lexicalization | dan: langbue |
| German |
| has gloss | deu: Der Langbogen ist die archaische Form des Bogens und dient als Oberbegriff für alle einfachen, stabförmig geformten Bogen. In der erweiterten Verwendung steht der Begriff Langbogen auch für Bogen mit flachen Querschnitten („Flachbogen“), die seit der Mittelsteinzeit in Europa archäologisch nachgewiesen sind. Der Langbogen ist - ebenso wie alle anderen Bogen - nach dem deutschen Waffengesetz keine Schusswaffe. |
| lexicalization | deu: Langbogen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τόξο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pitkäjousi on pitkä, useimmiten käyttäjänsä pituinen tai pitempi jousiase. Pitkäjousen kaaressa ei ole vastakaarta ja sen lavat ovat suhteellisen kapeat. Normaalisti se pyritään jännittämään pitkälle, ampujan korvan tienoille. Jousiammuntakilpailuja toteuttavat järjestöt ovat määritelleet pitkäjousen lukuisilla tavoilla; monet määritelmät sulkevat pois keskiajalta säilyneitä jousia, tai käytettyjä raaka-aineita ja ammuntatekniikoita. Uudenaikaisimpien määritelmien mukaan englantilainen pitkäjousi on tehty siten, että sen paksuus on ainakin 5/8 sen leveydestä ja että se on levein kädensijan kohdalla. Pitkäjousta on käytetty sodassa ja metsästyksessä. |
| lexicalization | fin: pitkäjousi |
| French |
| lexicalization | fra: arc long anglais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשת ארוכה או קשת אנגלית ארוכה או קשת וולשית ארוכה - היא קשת שמקורה בווילס שבבריטניה. |
| lexicalization | heb: קשת ארוכה |
| lexicalization | heb: קשת-ארוכה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: धनुष्य |
| Armenian |
| lexicalization | hye: աղեղ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il longbow- termine di lingua inglese che definisce larco lungo medioevale - è un tipo di arco costituito da un lungo listello di legno (solitamente tasso, taxus baccata) lungo allincirca quanto lapertura delle braccia dellarciere che doveva utilizzarlo. Talvolta aveva dimensioni anche maggiori. La misura standard è di circa 72 pollici (182,88 cm). Attualmente però, gli artigiani costruttori producono una gran varietà di modelli, adoperando ormai ogni essenza di legno, e utilizzando sempre più spesso la tecnica del multistrato; l'arco è poi ricoperto da uno spesso strato di fibra di vetro, che gli conferisce potenza e prestazioni omogenee nel tempo. Quasi tutti i costruttori, poi, sono disponibili a produrre archi personalizzati, sia dal punto di vista prettamente tecnico che da quello estetico. La corda del longbow moderno viene per lo più costruita utilizzando numerosi fili di nylon arrotolati assieme, oppure con una treccia di dacron. |
| lexicalization | ita: longbow |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 長弓（ちょうきゅう）は弓の類型のうち、弓幹の長さが長大なものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 長弓 |
| lexicalization | jpn: 弓 |
| Korean |
| has gloss | kor: 장궁(長弓) 또는 롱 보우(Longbow)는 이름 그대로 활 가운데, 긴 활을 가리킨다. 역사적으로 볼 때 고대 인도와 페르시아 제국처럼 일찍부터 활을 군대에 무기로 도입한 나라들에서 그 존재를 찾아볼 수 있다. 유럽의 역사에서는 중세에 영국에서 사용한 활로 알려져 있고, 이것만을 롱 보우로 생각하는 것이 일반적이다. 영국에서 사용된 롱 보우는 주로 나무로 만들어졌으며 길이는 150~180cm이고 무게는 0.6~0.8kg 가량이며 사용하는 화살의 길이는 75~100cm 가량, 무게는 0.5~0.7kg 미만이었다. 화살촉 부분은 소켓 모양이고 끝을 예리하게 만든 단순한 모양이지만 그 재질은 강철이었다. |
| lexicalization | kor: 장궁 |
| lexicalization | kor: 긴 활 |
| lexicalization | kor: 긴활 |
| lexicalization | kor: 큰 활 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Долг лак (анг. Longbow) е средновековно оружје карактеристично за Британија. Познат е и како велшки долг лак (Welsh longbow), според велшките стрелци во служба на кралот на Англија кои овозможиле две големи победи врз Франција (кај Креси и Аженкур) во текот на Стогодишната војна. |
| lexicalization | mkd: долг лак |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Busur panjang (longbow dalam bahasa Inggeris) ialah sejenis busur yang panjang (kira-kira serupa dengan ketinggian seorang yang menggunakannya), tidak dilengkungkan dan mempunyai bentuk yang agak nipis atau sempit, yang berupa bulat atau berbentuk "D" dalam keratan rentas. Selalunya senjata ini membenarkan penggunanya penarikan yang agak jauh, hingga ke bahagian telinga atau lebih jauh lagi. Busur panjang telah digunakan dalam perburuan dan peperangan oleh banyak kebudayaan di dunia ini. |
| lexicalization | msa: Busur panjang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Langboog is een handboog waarmee de Engelse legers in de Honderdjarige Oorlog veel overwinningen op de Fransen hebben behaald. |
| lexicalization | nld: Longbow |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En langbue er en type bue som er lang, omtrent på lengde med en voksen mann, går i en jevn, svak bue og har relativt slanke lemmer som er runde eller D-formet. Den er oftest i ett stykke, men kan også være sammensatt ved håndgrepet. Langbuen har blitt brukt som jakt- og kampvåpen i mange kulturer, men er aller sterkest forbundet med England i middelalderen. |
| lexicalization | nor: langbue |
| Polish |
| has gloss | pol: Długi łuk - ang. longbow, rodzaj łuku wytwarzanego z jednego kawałka drewna, najczęściej cisowego. Stosowany w bitwach przez wojska angielskie. Owa broń przyczyniła się w pewnej mierze do upadku ciężkozbrojnej kawalerii obok rozwijającej się broni palnej. Wbrew powszechnym opiniom strzała wystrzelona z długiego łuku nie była w stanie przebić napierśnika płytowego jednak do wyeliminowania z walki jeźdźca często wystarczało zabicie bądź zranienie wierzchowca. Broń ta była powszechnie używana aż do początku XVI wieku. W wieku XVI na polach bitewnych zaczęła dominować ręczna broń palna, lecz łuki oraz kusze były jeszcze używane choć już nie jako podstawowa broń strzelecka. |
| lexicalization | pol: Długi łuk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O arco longo (Longbow) ou arco galês é um tipo de arco, (quase equivalente à altura da pessoa que o empunha), pouco recurvado ou quase reto e com braços relativamente finos, de secção circular ou em "D". |
| lexicalization | por: Arco longo |
| lexicalization | por: Longbow |
| Swedish |
| has gloss | swe: En långbåge är en vidareutveckling av pilbågen. De tillverkades av idegran, oftast, och processen med att böja och torka träet tog flera år i anspråk. Ofta var bågarna lika långa som männen var höga (upp till 180 cm). De engelska långbågarna kunde skjuta över 300 meter och var dödlig mot riddare i full rustning på uppemot 220 meter. De kortare långbågarna kunde användas av beridna krigare och jägare. Det behövdes betydligt större styrka att spänna en sådan än en pilbåge för att få större räckvidd och för att ge pilen den anslagskraft som behövdes för att tränga igenom en riddares järnpansar. Långbågar har använts längre tillbaks än medeltiden, den äldsta kända långbågen tillhörde Ötzi, och beräknas vara tillverkad cirka år 3 300 år f.Kr. |
| lexicalization | swe: långbåge |
| lexicalization | swe: pilbåge |
| Turkish |
| lexicalization | tur: uzun yay |
| Võro |
| has gloss | vro: Pikkvibu om vibu, miä om pikk, inämbvähämb samapikk ku inemine, kiä tedä tarvitas. |
| lexicalization | vro: Pikkvibu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 長弓(longbow)是一種很長的弓，長度與射手的高度相若，並不算作「反曲弓(recurve bow)」(「反曲弓」有向外彎曲的弓臂末端)。長弓的弓臂相對較幼，其橫切面呈圓形或D字形，射手一般可把長弓拉得很開。中世紀時期，標準的開弓長度為32吋，即大概拉弦至射手的耳朵或更遠的位置。舉辦箭藝比賽的組織定義了不同級別的弓，當中很多長弓的定義均排除了一些中世紀的實例、製作材料及使用技術。根據「英國長弓學會」(British Longbow Society)的定義，英格蘭長弓的弓臂厚度最少要有其闊度的8分之5，即與維多利亞時代的長弓相符，而且最闊的位置必需在握把處。這就跟中世紀的長弓不同：中世紀的長弓弓臂闊度與厚度的比為1:3至2:5。再者，維多利亞時代的長弓並不是整個弓臂都是彎曲的，但中世紀的長弓卻是。長弓曾被世界上很多不同的文明用於狩獵及戰爭之中，而中世紀的英格蘭長弓則是當中的佼佼者。 |
| lexicalization | zho: 長弓 |
| lexicalization | zho: 长弓 |
