| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Hobe oda Hobl (in manchen Gegndn aa wia Howwe oda Howü gschprocha) is a Werkzeig zum Bearbaatn vo Hoiz. In am Rahma, zmeist aus am Hoiz gmacht, des wenig arwat und gega dFeichtigkeit beschtändig is (wia Teakhoiz) oda aus Metoi, sitzt a broade Klinga de ma in da Hähn vastäin ko. Mitm Hobe streicht ma übas Hoiz und nimmt mit da Klinga an dünna Span o. Je weita de Klinga ausseschaugt, desto dicka (und groba) werd da Span. Ma nimmt an Hobe zum Zuarichtn vom Hoiz, meistns Brettl, daß schee grod und glatt wern oda daß ma dem Brettl a b'schtimmts Profui (zum Beischpui a Nuat) gibt. |
| lexicalization | bar: Hobe |
| Czech |
| has gloss | ces: Hoblík je truhlářský nástroj, sloužící k zarovnávání a vyhlazování povrchu dřeva. Tato činnost se nazývá hoblování. |
| lexicalization | ces: hoblík |
| Danish |
| has gloss | dan: En høvl er et spåntagende håndværktøj til bearbejdning af træ. Der findes også høvle til metal, fx orgelbyggerens blyhøvl eller dennes messinghøvl, der begge er beregnet til metalhøvling. |
| lexicalization | dan: Høvle |
| lexicalization | dan: høvl |
| German |
| has gloss | deu: Der Hobel ist ein Werkzeug der Schreiner und Zimmerleute zum Bearbeiten von Holz. Die Oberfläche des Holzes wird bearbeitet, indem mit dem Hobeleisen Späne vom Material abgetragen werden. |
| lexicalization | deu: Hobel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rabotilo estas laborilo por ebenigi, glatigi surfacojn el diversaj materialoj (ligno, plasto, metalo), sed ankaŭ por malgrandigi dimension de fabrikata aĵo. |
| lexicalization | epo: rabotilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Höövel on käsitööriist, mida kasutatakse puidupinna silumiseks ning soonte, valtside ja profiilide kujundamiseks. |
| lexicalization | est: höövel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Höylä on kone tai käsityökalu, jolla tehdään lastuavaa työstöä. Höylässä on yksi tai useampia levymäisiä teriä, jotka irrottavat kappaleen pinnasta lastua. Höyläystä käytetään pintojen viimeistelytekniikkana, kappaleen ohentamisessa, pintakerroksen poistossa ja jopa kappaleen muotoiluissa. |
| lexicalization | fin: höylä |
| French |
| has gloss | fra: Un rabot est un outil formé dune lame de métal plus ou moins inclinée (le fer) et ajustée dans un corps en bois, en fer ou en matière synthétique, qui laisse dépasser le tranchant. Un contrefer, légèrement en retrait, brise les copeaux de bois. Le rabot est tenu fermement à une ou deux mains (voire à deux personnes autrefois) dans des mouvements rectilignes successifs jusquà obtention du résultat souhaité. Les Japonais utilisent le rabot en tirant alors quil est utilisé en poussant par les Occidentaux. Il est principalement utilisé par le charpentier, le menuisier et lébéniste pour aplanir, diminuer une surface de bois, ou faire des moulures et des rainures. Il est aussi utilisé par le sculpteur sur bois afin de préparer les pièces de bois dans la conception de bas et haut relief ou dans la préparation dun carrelet de bois destiné à lart statuaire. Ils peuvent aussi servir à affleurer les joints de ces mêmes carrelets de bois (différences de surfaces ou bavures de colle). |
| lexicalization | fra: rabot |
| Italian |
| has gloss | ita: La pialla è un utensile per la lavorazione del legno. La pialla in legno era conosciuta e utilizzata fin dal tempo dei romani. |
| lexicalization | ita: pialla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鉋（かんな）は、木工用の工具の1種で、主として材木の表面をけずって加工する目的で使われる。（一般に台鉋を指す） |
| lexicalization | jpn: 鉋 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대패는 나무의 표면을 반반하고 곱게 깍는 연장이다. 직사각형의 작고 단단한 나무토막의 가운데를 파고 납작한 쇠날을 위에서 아래 바닥까지 비스듬하게 박아서 만든다. 평대패·측면대패·검대패·남경대패·배대패·홈대패 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 대패 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oblius - įrankis, naudojamas mediniams paviršiams lyginti. Juo nuo seno naudojosi dailidės ir staliai. Yra žinoma kad juo naudotasi jau geležies amžiuje. |
| lexicalization | lit: Oblius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schaaf is een stuk handgereedschap voor houtbewerking. De oppervlakte wordt met behulp van een in het gereedschap aanwezige schaafbeitel afgenomen (verspaand) van een ruw tot een glad oppervlak. Het doel van het schaven is het hout glad, vlak of dunner te maken. |
| lexicalization | nld: schaaf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein høvel er ein reiskap som blir brukt til å høvle tre eller andre stoff. Under høvlinga er det eit metallblad som flassar av småe lag av stoffet som skal høvlast for å forme det. Ein høvel blir som regel brukt i sløyden, men kan og brukast i andre samanhengar. |
| lexicalization | nno: høvel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En høvel er et skjærende redskap som brukes til å skjære av spon med kontrollerbar tykkelse av et materiale. Hensikten med en høvel er enten/både å gjøre en ujevn eller ru overflate jevn, eller/og å justere tykkelsen på emnet man jobber med. |
| lexicalization | nor: høvel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo rabòt quei un apèr de hustèr, debenista, de laütièr e de tot obrèr qui trabalhi la husta. Que permet de lissar ua superfícia de husta o den mermar lespessor. Quei constituit dun cadre de husta (o de hèr peu mei modèrnes) dab un horat e dua lama dacèr de despassa entà nhacar lo tròç de husta de tribalhar. |
| lexicalization | oci: rabòt |
| Russian |
| has gloss | rus: Руба́нок — ручной инструмент, используемый для ручного строгания древесины . Рубанки используются для выравнивания поверхности деревянных изделий, уменьшения их толщины, а также для создания протяжённых выемок различной формы («четвертей» и «шпунтов»). Обычно, рубанок состоит из заострённого металлического лезвия («резца»), расположенного под углом к обрабатываемой поверхности. Резец выдвинут на определённую регулируемую длину из корпуса инструмента («колодки»). При каждом прохождении по поверхности, рубанок срезает слой материала на толщину, определяемую величиной выдвижения резца, а также углом его наклона. |
| lexicalization | rus: рубанок |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu chianozzu è nattrezzu di fallignami custituitu dun làrigu scarpeddu ncastratu obbriquamenti ntôn cippu parallilipìpidu, usatu pi schianari e lisciari li superfici aspurtannu matiriali. E' na pialla a manu. |
| lexicalization | scn: Chianozzu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hoblík je truhlársky nástroj na opracovanie dreva. Slúži k zarovnaniu a vyhladeniu povrchu dreva. Táto činnosť sa nazýva hobľovanie. |
| lexicalization | slk: hoblík |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un guillame es un cepillo de carpintero caracterizado porque su hierro es de la misma anchura que la caja que lo contiene. Se utiliza para hacer rebajes. |
| lexicalization | spa: guillame |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hyvel är ett verktyg som används för att rikta upp eller justera ytor på trä. En traditionell handhyvel består av en handtagsförsedd stock av hårt träslag, gärna bok. Stocken har försetts med ett speciellt utformat hål. I detta hål nedstickes stålet, som fasthålles i ett noga injusterat läge med hjälp av en kil. Den del av hyveln, som glider mot det som skall hyvlas, kallas sula. Äldre hyvlar saknade spånbrytare, ett stål som kan justeras i höjd mot själva hyvelns skärstål. Den enklaste varianten förs för hand över materialet varvid en kniv skär bort det översta lagret. En profilhyvel har knivar som kan bearbeta materialet till önskad form. Senare har stocken utförts i stål, och kilen (också i stål) har modifierats på olika sätt för att underlätta stålets exakta injustering. Pionjär inom området hyvlar av stål är USA-firman Stanley. För handhyvling med större kapacitet används elhyvlar med roterande kuttrar med knivar. Det finns även stationära maskiner såsom rikthyvel och planhyvel samt olika listhyvlar. För profilhyvling som tidigare utfördes för hand finns olika fräsmaskiner att tillgå. |
| lexicalization | swe: hyvel |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isang katam (Ingles: plane , planer) ay isang kagamitang ginagamit sa paghuhugis ng kahoy. Ginagamit ito sa pagpapatag, pagbabawas ng kapal, at nagpapakinis ng kalatagan ng tabla. Isang halimbawa nito ang katam na pangutab. |
| lexicalization | tgl: katam |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An sapyó amo an garamiton ha pagporma hin kahoy. Ginagamit ini pagpatadong, pagiban hin kadakmul ngan paghamis hin tablá. |
| lexicalization | war: Sapyo |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 刨（英文plane）係種架生，專係刨木用，令嚿木變樣。刨過嘅木，會平滑啲，無咁嚡，而嚿木都會薄咗。 |
| lexicalization | yue: 刨 |
