| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) bedding made of two layers of cloth filled with stuffing and stitched together puff, comforter, quilt, comfort |
| has gloss | eng: A quilt is a type of bedding composed several layers generally combined using the technique of quilting. Many are made with decorative designs, and some of these are not used as bed covering at all, but are rather made to be hung on a wall or otherwise displayed. |
| has gloss | eng: A quilt is a type of blanket made of three layers: a top piece of cloth, a layer of insulating material often called batting, and a bottom piece of cloth for backing. The layers are joined together either by sewing or by tying the layers together with pieces of yarn, thread, or ribbon. |
| lexicalization | eng: comforter |
| lexicalization | eng: comfort |
| lexicalization | eng: puff |
| lexicalization | eng: Quilts |
| lexicalization | eng: quilt |
| subclass of | (noun) coverings that are used on a bed bedding, bedclothes, bed clothing |
| has subclass | (noun) a soft quilt usually filled with the down of the eider eiderdown, continental quilt, duvet |
| has subclass | (noun) a quilt made by sewing patches of different materials together patchwork, patchwork quilt |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: edredón |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: poplun |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: юрган |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: edredó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Quilt (čte se kvilt) je prošívaná ozdobná deka, která se skládá ze tří částí. Vrchní díl deky tvoří barevný, ozdobný vzor, který je vytvořen technikou zvanou patchwork, vnitřní díl tvoří měká podšívka - vatelín a spodní díl tvoří vzorovaná nebo jednobarevná látka. |
| lexicalization | ces: quilt |
| lexicalization | ces: přikrývka |
| lexicalization | ces: deka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: prošívaná pokrývka |
| lexicalization | ces: prošívaná přikrývka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bèi wo |
| lexicalization | cmn: 被卧 |
| lexicalization | cmn: 被臥 |
| lexicalization | cmn: mián bei |
| lexicalization | cmn: 棉被 |
| lexicalization | cmn: 被子 |
| lexicalization | cmn: bèi mian |
| lexicalization | cmn: 被面 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bei |
| lexicalization | cmn: 被 |
| lexicalization | cmn: qin |
| lexicalization | cmn: 衾 |
| lexicalization | cmn: bèi zi |
| lexicalization | cmn: beizi |
| lexicalization | cmn: bǎo huì shi |
| lexicalization | cmn: 保惠师 |
| lexicalization | cmn: 保惠師 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Math o ddillad gwely yw cwilt, sydd wedi ei gynhyrchu fel rheol o dri haenen; dwy hanen o ddefnydd gyda wadin yn y canol, caiff y tri haenen eu uno gan dull megis cwiltio. |
| lexicalization | cym: cwilt |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: vattæppe |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Quilt (engl. „Steppdecke“, „steppen“) ist eine vielseitig verwendbare Decke, die aus mindestens zwei, in der Regel aus drei Lagen besteht. Oben liegt die Schauseite, auch Top genannt, die Zwischenlage bildet ein wärmendes Vlies aus Wolle, Baumwolle, Seide oder Synthetik. Die Rückseite oder die Unterseite besteht zumeist aus einer Stoffbahn. Diese drei Lagen werden mit groben Heftstichen oder Sicherheitsnadeln gegen ein Verschieben während der weiteren Bearbeitung fixiert. Beim sogenannten »Quilten« werden die zuvor beschriebenen Lagen durch möglichst kleine Quiltstiche, das sind einfache Reihstiche, auch Heftstiche genannt, zusammengehalten, um ein Verschieben der drei Lagen, insbesondere ein Verrutschen der wärmenden Einlage, zu verhindern. Die Quiltstiche können ein eigenes Muster auf der Decke bilden. |
| lexicalization | deu: Decke |
| lexicalization | deu: Quilt |
| lexicalization | deu: Bettdecke |
| lexicalization | deu: Steppdecke |
| lexicalization | deu: Federbett |
| lexicalization | deu: dekorative Bettdecke |
| lexicalization | deu: Zierdecke |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kutenego |
| lexicalization | epo: lanugokusenego |
| lexicalization | epo: plumono |
| lexicalization | epo: stebita litkovrilo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: peplomo |
| French | |
| lexicalization | fra: édredon |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: jorgan |
| lexicalization | hbs: јорган |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: rajAI |
| lexicalization | hin: cusanI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: grudnjak |
| lexicalization | hrv: poplun |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: paplan |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վերմակ |
| lexicalization | hye: յորղան |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: trapunta |
| lexicalization | ita: coltrone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キルト（Quilt）とは、表地（トップ・キルトトップ）と裏地の間に薄い綿を入れ、重ねた状態で指し縫い（キルティング）したもの。日本では、多色の布を縫い合わせたパッチワークキルトが主流。 |
| lexicalization | jpn: キルト |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საბანი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 누비 이불 |
| lexicalization | kor: 침상 덮개 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: vatēta sega |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: antklodė |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: hipoki moenga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een quilt is een doorgestikte deken. Het wordt gemaakt van drie lagen textiel die op elkaar genaaid worden door middel van quilten. De top (bovenste laag) kan een hele lap stof zijn (whole cloth) of patchwork. Het woord quilt is afgeleid van het Latijnse culcita, dat gevulde zak betekent. Via de Franse woorden couette en cuile werd dit later quilt. |
| lexicalization | nld: quilt |
| lexicalization | nld: dekbed |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lappeteppe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: vatteppe |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: lappeteppe |
| lexicalization | nor: vatteppe |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: یورغان |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kołdra |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: colcha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: edredon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стёганое полотно (стёганая ткань) — это прошитые насквозь два куска ткани и положенный между ними слой ватина, ваты. |
| lexicalization | rus: Стеганое полотно |
| lexicalization | rus: Стёганое полотно |
| lexicalization | rus: одеяло |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пике |
| lexicalization | rus: стёганое |
| Scots | |
| has gloss | sco: A Twilt is a kynd o beddin— a bed kiverin makkit o a twiltit tap, a layer o battin, an a layer o fabric for backin, for ordinar soudert thegither uisin the technique o twiltin. |
| lexicalization | sco: twilt |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: paplón |
| lexicalization | slk: utešiteľ |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: edredón |
| lexicalization | spa: colcha |
| lexicalization | spa: acolchado |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: jorgan |
| lexicalization | srp: јорган |
| lexicalization | srp: poplun |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tröstare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผ้านวมคลุมเตียง |
| lexicalization | tha: ผู้ปลอบโยน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yorgan, genellikle yünden yapılan ve içerik itibarıyla, yorgan gibi bir gece örtüsü olan battaniyeden daha kalındır. Bu nedenle kış aylarında daha fazla rağbet gören yorganın yapımında önce yünler dövülerek biraz sert bir kıvama getirilir ve bir kılıfın içine konularak, satışa hazır hale getirilir. Eski Türkçe'de de yogurkan olarak isimlendirilen yorgan, günümüzde de varlığını sürdürmektedir. |
| lexicalization | tur: yorgan |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: kwíltoną |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: ковдра |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Comforter |
| similar | e/Quilt |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Quilt |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Flower motif.JPG |
| media:img | Hawaiian Applique Quilt 2.jpg |
| media:img | Little amsterdam.jpg |
| media:img | NIK1059.JPG |
| media:img | Patchwork detail.jpg |
| media:img | Quilt 002.jpg |
| media:img | Quilt met zon 1 copy.jpg |
| media:img | Quilt.jpg |
| media:img | Quilt03.jpg |
| media:img | Ralli .jpg |
| media:img | Russellquiltera.jpg |
| media:img | Twilt.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
