| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sheath for a sword or dagger or bayonet scabbard |
| has gloss | eng: A scabbard is a sheath for holding a sword or other large blade or gun; such as a rifle. Scabbards have been made of many materials over the millennia, including leather, wood, and metals such as brass or steel. |
| lexicalization | eng: scabbard |
| subclass of | (noun) a protective covering (as for a knife or sword) sheath |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: غمد الخنجر |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: খাপ |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: beina |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pouzdro |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qiao |
| lexicalization | cmn: 鞘 |
| lexicalization | cmn: bing |
| lexicalization | cmn: 刀鞘 |
| lexicalization | cmn: 鞞 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xia |
| lexicalization | cmn: 柙 |
| lexicalization | cmn: shi |
| lexicalization | cmn: 室 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skede er et hylster til et sværd, en kniv eller et tilsvarende blankvåben. Det bruges til at bære våbenet, til at beskytte det og for at forhindre skader, når det bliver båret. Udsmykkede skeder har desuden tjent dekorative og representative formål. Et kendt historisk eksempel er skederne til de tyske rigssværd, som er en del af de tyske kronregalier. |
| lexicalization | dan: Skede |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Scheide ist ein Behälter für ein scharfes Werkzeug oder eine Klingenwaffe. Zweck einer Scheide ist es, unerwünschten Wirkungen der scharfen Teile des Werkzeuges oder der Waffe vorzubeugen (z. B. Verletzungen von Personen oder Tieren oder Beschädigungen der Umgebung bei Lagerung oder Transport). Weiterer Hauptnutzen ist der Schutz des Gegenstandes vor Umwelteinflüssen, die zu Beschädigungen wie zum Beispiel Rost führen können. Dazu kommt bei der Scheide als Bekleidungsbestandteil oder bei einer zeremoniell verwendeten Waffe ein dekorativer oder repräsentativer Aspekt. Ein bekanntes historisches Beispiel ist die Scheide des Reichsschwertes. |
| lexicalization | deu: Scheide |
| lexicalization | deu: Degenscheide |
| lexicalization | deu: Schwertscheide |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: θηκάρι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: glavingo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: غلاف |
| lexicalization | fas: قراب |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: نیام |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: huotra |
| lexicalization | fin: tuppi |
| French | |
| has gloss | fra: Le fourreau est un étui de protection pour une arme blanche droite. |
| lexicalization | fra: fourreau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: gaine |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: fraighe |
| lexicalization | gla: duille |
| Manx | |
| lexicalization | glv: fine |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: נדן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: myAna |
| lexicalization | hin: मियान |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: korice oružja |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պատյան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Gaino esas etuyo (di la lamo di instrumento tranchiva od akuta) tre longa, streta, en qua lobjekto eniras tra lextremajo. |
| lexicalization | ido: Gaino |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sarung pedang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: slíður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fodero è la custodia portatile di un coltello o di una spada. Generalmente è realizzato in cuoio, metallo, ed oggi, in materiale plastico. Ha due funzioni: proteggere e proteggersi dalla lama e reggere il coltello in modo che possa essere portato, in genere alla cintura. |
| lexicalization | ita: fodero |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 鞘 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: さや |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 대검집 |
| lexicalization | kor: 칼집 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: vāgīna |
| lexicalization | lat: vagina |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: влагалиште |
| lexicalization | mkd: канија |
| lexicalization | mkd: корица |
| lexicalization | mkd: ножница |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schede is een uitrustingstuk waarin een zwaardachtig wapen (mes, dolk, degen, zwaard etc.) wordt opgeslagen ter bescherming van het wapen en van de gebruiker. De schede wordt meestal van hout of leer gemaakt en kan op de rug alsook aan een riem op de zij worden gehangen zodat het zwaard meteen gebruiksklaar is. |
| lexicalization | nld: schede |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pochwa to futerał do noszenia broni białej siecznej. Noszona przy pasie, na plecach, na udzie, na łydce, lub umiejscowiona w bucie. Wykonana, może byċ ze skóry, metalu, tkaniny, drewna, zwykle obita elementami metalowymi. |
| lexicalization | pol: pochwa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: bainha da espada |
| lexicalization | por: bainha |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: teacă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: ножны |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: परिवार |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu stucciu è na guaina, speci di coriu o di mitallu, n cui si riponi n’arma di tagghiu, na baiunetta o sìmuli. |
| lexicalization | scn: Stucciu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pošva je dlhé puzdro na sečnú zbraň predovšetkým na meč alebo dýku. |
| lexicalization | slk: Pošva |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La vaina es la cubierta protectora en la cual reposa la espada. Las vainas pueden estar elaboradas de diversos materiales, incluyendo piel, madera y metales como bronce y acero. La abertura de la vaina por donde se introduce la hoja se llama garganta, y forma parte de toda la montura de la misma vaina en la cual lleva un gancho o un anillo que facilita la entrada de la espada. En las vainas de piel generalmente está protegida por una punta de metal en la cual descansa la punta de la hoja de la espada. La vaina, ya sea de metal o de piel, brinda una protección extra a través de una extensión llamada cuña o zapato. |
| lexicalization | spa: vaina |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: nožnica |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: balja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: svärdsskida |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ปลอกมีด |
| lexicalization | tha: ฝักดาบ |
| lexicalization | tha: ฝัก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kın, kılıç ya da diğer kesici silahları tutmak, taşımak veya saklamak için kullanılan kılıftır. Kınlar yıllardır deri, tahta ve çeşitli metallerden imal edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Kın |
| lexicalization | tur: kýn |
| lexicalization | tur: kın |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: vỏ |
| lexicalization | vie: bao kiếm |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: պատեան |
| lexicalization | xcl: պահարան |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: àkọ̀ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Scabbard |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bayonet-Knife M9 w Scabbard.jpg |
| media:img | Bowie Knife (PSF).jpg |
| media:img | KM2000 mit Scheide.jpg |
| media:img | Norwegian knife.jpg |
| media:img | Reichsschwert stich mit zeremonienschwert.JPG |
| media:img | Sabre2.jpg |
| media:img | Saya-bois.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
