| Bulgarian |
| lexicalization | bul: змия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El serpentó és un instrument musical antic, rarament vist a lactualitat. Se lhauria de classificar com un instrument de vent de fusta i de metall alhora, ja que, per una banda, la columna daire es fa vibrar directament amb els llavis i, per laltra, té forats per als dits (amb els quals hom controla la nota que emet linstrument) en lloc de vàlvules. Atenent a aquest aspecte sassembla més a un instrument de vent de fusta que no pas a un de metall. |
| lexicalization | cat: serpentó |
| Czech |
| lexicalization | ces: had |
| German |
| has gloss | deu: Der Serpent (auch das Serpent, von franz. „Schlange“) ist ein historisches Musikinstrument. Es handelt sich um das Bass-Instrument der Zinken-Familie, das demgemäß mit einem Kesselmundstück geblasen wird. |
| lexicalization | deu: Serpent |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: serpento |
| Estonian |
| has gloss | est: Serpent on S-kujulise laia mensuuriga sarv- või metallhuulikuga madalakõlaline puhkpill. |
| lexicalization | est: Serpent |
| French |
| has gloss | fra: Le serpent est un instrument à vent de la famille des cuivres, pouvant être considéré comme la basse du cornet à bouquin et comme l'ancêtre du tuba. |
| lexicalization | fra: serpent |
| Friulian |
| lexicalization | fur: sarpint |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרפנט (Serpent, נחש) הוא כלי נשיפה עתיק. מוצאו בקורנט וכמוהו הוא משלב פייה של כלי נשיפה ממתכת וחורים האופייניים לכלי נשיפה מעץ. צורתו קונוס ארוך המכופף באופן המזכיר נחש, ומכאן שמו. |
| lexicalization | heb: סרפנט |
| lexicalization | heb: נחש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szerpent (francia serpent = kígyó) tölcséres fúvókájú hangszer, fából készült, hanglyukakkal, néha billentyűkkel ellátott mély hangolású kürtféleség. A cink rokonhangszere, de nem tartozik szorosan a cinkek családjába. A 17. – 19. század folyamán volt használatban. Hangolása leggyakrabban B, néha C vagy D. |
| lexicalization | hun: szerpent |
| lexicalization | hun: kígyó |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: serpente |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: ular |
| Italian |
| has gloss | ita: Il serpentone è uno strumento musicale a bocchino con canneggio forato dalla caratteristica forma a serpentina. |
| lexicalization | ita: Serpentone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セルパン (serpent) は、管楽器の一種である。 |
| lexicalization | jpn: セルパン |
| lexicalization | jpn: 蛇 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გველი |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: lifgħa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De serpent is een blaasinstrument en de zwaarste variant (echter, geen familie) van de baszink, die volgens een 18e-eeuwse Franse publicatie rond 1590 in Auxerre (Frankrijk) is uitgevonden. Het instrument bestaat uit aaneengelijmde houten spanen, in twee onderstaande S- bochten gebogen (vandaar de naam) en omwikkeld met leer. De buis is zo'n twee meter lang en geheel conisch. |
| lexicalization | nld: serpent |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: slange |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La sèrp quei un instrument ancian hèit de husta mes de la familha deus coire permor destar provesit dua embocadura. Quei envolopat dab cuèr e horadat entà poder jogar famas cromaticas. Quei donc pròche de la familha deus cornettos. Qu'ostendeish ua forma de sèrp entà poder apropia los sos horat e entà estar mei cort e poder estar gahat peu musician. |
| lexicalization | oci: sèrp |
| Polish |
| has gloss | pol: Serpent - instrument muzyczny z rodziny cynków. Jako cynk basowy najniższy w tej grupie. |
| lexicalization | pol: serpent |
| lexicalization | pol: wąż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um serpentão é um instrumento de sopro de registro grave, descendente do corneto e um ancestral distante da tuba; possui bocal de metal e orifícios semelhantes aos das madeiras. É constituído de um longo tubo sinuoso em forma de serpente, de onde vem o seu nome. O serpentão tem uma relação estreita com o corneto, embora não faça parte desta família, devido à ausência do orifício do polegar. É geralmente construído em madeira, sendo a nogueira a escolha mais popular. O instrumento é recoberto de couro marrom escuro ou preto. Apesar da construção em madeira e do fato de possuir orifícios ao invés de válvulas, é classificado normalmente entre os metais, tendo sido colocado ao lado do trompete no esquema Hornbostel-Sachs de classificação de instrumentos musicais. |
| lexicalization | por: serpentão |
| Russian |
| has gloss | rus: Серпент (франц. serpent — змея)— старинный духовой музыкальный инструмент, предок нескольких современных духовых инструментов. Известен с XVI века. Свое название получил благодаря змеевидной изогнутой форме. Изготовливался из разнообразных материалов: дерева, меди, цинка или серебра. Имел мундштук с глубокой чашечкой, изготовленного из слоновой кости или костей животных, очень похожий на мундштуки современных медных духовых инструментов. В корпусе первоначально имел шесть отверстий. Поздние модели уже имели несколько клапанов. Использовался в церковной музыке, в частности в качестве «поддержки» басов в церковном хоре. Звук довольно сильный, грубый, интонационно неустойчивый. Входил в состав многих оркестров. |
| lexicalization | rus: серпент |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Serpent je zgodovinsko leseno basovsko trobilo, sorodno cinku. Leta 1590 naj bi ga v Auxerru (Francija) iznašel kanonik Edmé Guillaume. Oblika serpenta je podobna kači (od tod tudi ime), zavita, konično brušena cev, je praviloma izdelana iz orehovine, izjemoma je kovinska. V zgornji, ožji del cevi, je nameščena pravokotno zvita kovinska cevka, ki drži ustnik. Ustnik je narejen iz roževine (živalskih rogov, slonovine), redkeje iz kovine. Je kotlaste oblike in je podoben ostalim trobilnim ustnikom. |
| lexicalization | slv: Serpent |
| Castilian |
| has gloss | spa: El serpentón es un instrumento musical de viento descendiente del cornetto (un antepasado distante de la tuba), el cual tiene una boquilla como los instrumentos de viento-metal, pero con los agujeros de lado como los instrumentos de viento-madera. Generalmente es un tubo cónico alargado en una forma semejante a una serpiente, de donde proviene su nombre. El serpentón se relaciona estrechamente con el cornetto, aunque no hace parte de su familia debido a la ausencia de agujero para el dedo pulgar. Por lo general es hecho de madera, tradicionalmente de nogal. Su parte externa está recubierta de cuero oscuro. A pesar de que es un instrumento de madera y de que por esta razón tiene agujeros en vez de válvulas, el serpentón se clasifica en el sistema Hornbostel-Sachs como un instrumento de viento-metal, en el mismo nivel de las trompetas. |
| lexicalization | spa: Serpenton |
| lexicalization | spa: serpentón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Serpent är ett blåsinstrument från 1500-talet. Serpenten har ett två meter långt tonrör som oftast är av trä. På 1800-talet fick serpenten klaffmekanik. Instrumentet var i bruk fram till mitten av 1800-talet. Den användes framförallt inom militär- och kyrkomusik. Instrumentet Ofikleid är en utveckling av serpenten. |
| lexicalization | swe: serpent |
| lexicalization | swe: orm |
| Venetian |
| lexicalization | vec: bissa |
