| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an edge tool for cutting grass or crops; has a curved blade and a short handle sickle, reap hook, reaping hook |
| has gloss | eng: A sickle is a curved tool used in agriculture for harvesting grain crops. It was the tool used before machines were used for harvesting. It has a curved blade with an attached handle. The inside part of the blade is sharp, so that the user can swing the blade against the crop's base, catching it in the curve and slicing it. |
| has gloss | eng: A sickle is a hand-held agricultural tool with a curved blade typically used for harvesting grain crop or cutting grass for hay. The inside of the curve is sharp, so that the user can draw or swing the blade against the base of the crop, catching it in the curve and slicing it at the same time. The material to be cut may be held in a bunch in the other hand (for example when reaping), held in place by a wooden stick, or left free. When held in a bunch, the sickle action is towards the user (left to right for a right-handed user), but when used free the sickle is usually swung the opposite way. Different types may be referred to as a grasshook, swap hook, rip-hook, slash-hook, reaping hook, brishing hook or bagging hook. |
| lexicalization | eng: reap hook |
| lexicalization | eng: reaping hook |
| lexicalization | eng: Sickles |
| lexicalization | eng: sickle |
| subclass of | (noun) any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane or gouge) edge tool |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: sicol |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يعد المنجل في الوقت الحالي من الادوات الزراعية التراثية وهو مثال للقوة والعمل الجاد كان يستخدم في الحصاد قبل دخول التكنولوجيا الحديثة في العمل مثل الحصادة. شكله قطعة حديد معكوفة لجز القمح لها مقبض خشبي. |
| lexicalization | ara: منجل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A falz (pl. falz u falzes) ye una ferramienta agricola tradizional que sen fa (u sen feba) uso en segar, cheneralment ta zereyals u belas begatas altras yerbas de meda semilar, antes de cheneralizar-se lo emplego d'as modernas maquinas segaderas. |
| lexicalization | arg: falz |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: ichuna |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jusi , kullu katuñani, uka katuñatxa pallalla kumu jiruwa saraqi, pallalla - k'umu jiruna manqhapaxa ari lakanakaniwa. |
| lexicalization | aym: Jusi |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কাস্তে ফসল কাটার কাজে ব্যবহৃত বাঁকা চাঁদের মত গঠনের হাতলওয়ালা একধরণের যন্ত্র। অনেক প্রাচীন কাল থেকেই এই যন্ত্রটির ব্যবহার হয়ে আসছে। সাধারণত কাস্তে বা কাঁচির অবতল দিক খাজকাটা ভাবে ধারালো করা থাকে। |
| lexicalization | ben: কাস্তে |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Srp je zakrivljena, ručna, poljoprivredna alatka, koja se koristi za košenje trave. Unutrašnja krivina srpa je je oštra, pa tako prilikom košenja srp sječe i sakuplja pokošeno u svoju unutrašnju stranu. |
| lexicalization | bos: srp |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur falz zo ur benveg da drochañ geot. Gwechall e veze trochet ed ha foen gant ar falz e Breizh. Ur seurt falz vras eo ar falc'h. |
| lexicalization | bre: falz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сърп се нарича ръчно земеделско сечиво с къса дървена дръжка и извито острие наподобяващо формата на буквата „С“. Използва се за жънене на житни и зърнени бобови култури. Сърпът е със заострена режеща вътрешната страна. Формата му благоприятства едновременното отрязване на стъблата и събирането им в ръкойка. Пригоден е за хващане от дясна ръка, но съществуват и такива, които могат да се ползват и за лява ръка. По форма на режещата част и начина на ползване сърпът е близък до косата, въпреки че съществуват разлики в употребата и начина на хващане (с две ръце) на дръжката. |
| lexicalization | bul: сърп |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La falç o corbella és una eina agrícola amb origen en el mesolític i actualment molt poc emprada a causa de la mecanització de les eines en general. |
| lexicalization | cat: falç |
| Czech | |
| has gloss | ces: Srp je jednoruční zemědělský nástroj, sloužící k odsekávání stvolů bylin, především při sklizni obilí (žně) a žnutí trávy (senoseč). Skládá se z ploché, do polokruhu zahnuté kovové části s vnitřním ostřím a z rukojeti. Podobným nástrojem je větší dvouruční kosa. Srp se, podobně jako kosa, musí pravidelně brousit nejlépe kamenným brouskem a jeho ostří je nutno také správně naklepávat. |
| lexicalization | ces: srp |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: срьпъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhi |
| lexicalization | cmn: 銍 |
| lexicalization | cmn: lián dao |
| lexicalization | cmn: 鐮刀 |
| lexicalization | cmn: 镰刀 |
| lexicalization | cmn: lian |
| lexicalization | cmn: 鎌 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: oraq |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: orak |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cryman |
| Danish | |
| has gloss | dan: Seglen er et af de ældste redskaber i landbruget. Allerede de første landbrugskulturer (se f.eks. Jericho) brugte tildannede flintredskaber, der havde den samme funktion, nemlig at skære kornakset fra strået. |
| lexicalization | dan: segl |
| German | |
| has gloss | deu: Die moderne Sichel ist ein Werkzeug zum Schneiden kleiner Mengen von Getreide und Gras. Sie besteht aus einer nach vorn sich verjüngenden, konkav gekrümmten Klinge (in der Regel aus Stahl) mit einem hölzernen Handgriff. Sie unterscheidet sich von der Sense durch die kleinere Klinge und den kürzeren Stiel. Grassicheln sind kurz, aber sehr stark gebogen. |
| lexicalization | deu: Sichel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Δρεπάνι (ή δρέπανος ή δρεπάνη) είναι αγροτικό εργαλείο για την συγκομιδή σιτηρών και χόρτου, που εφευρέθηκε ήδη από την αρχαιότητα. Διαφέρει από την σκύθη ως προς το σχήμα και μήκος της λάμας και της λαβής. |
| lexicalization | ell: δρεπάνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Haktranĉilo (aŭ serpo) estas tranĉa instrumento, kun pli-malpli kurba kaj dika klingo, uzata por pritondi arbojn, heĝojn, disfendi lignon ktp. Ĝi havas kurbiĝon nur ĉefine (en la lasta kvinono). Oni uzas ĝin en arbar-kulturo. |
| lexicalization | epo: Hak-tranĉilo |
| lexicalization | epo: Haktranĉilo |
| lexicalization | epo: falĉilo |
| lexicalization | epo: serpo |
| lexicalization | epo: falĉileto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rikoltilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sirp on tööriist teravilja ja rohu (heina) lõikamiseks. |
| lexicalization | est: Sirp |
| lexicalization | est: sirp |
| Basque | |
| has gloss | eus: Igitaia segaren antzeko tresna bat da, neurri txikiagoko denez esku bakarrarekin maneiatu daitekeena. Ilargi erdiaren forma duen aihotz bat da, eusteko kirtena duena. |
| lexicalization | eus: Igitai |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sirppi on alun perin viljan leikkuuseen eli elonkorjuuseen suunniteltu käsityökalu. Siinä on lyhyt kahva, johon on kiinnitetty leikkuuterä. Terä on yleensä kaareva, mutta myös suorateräisiä sirppejä tunnetaan. Olennaista sirpille on, että terä ei jatku suoraan kahvan suuntaisesti vaan kaartuu eteenpäin. Nykyaikaiset eurooppalaiset sirpit ovat kaarevateräisiä, itämaiset sirpit, esimerkiksi japanilainen kama, viikatteen tapaan suorateräisiä. |
| lexicalization | fin: sirppi |
| French | |
| has gloss | fra: Une Faucille est un outil de jardinier. C'est une sorte de petite faux qui se tient à une main. |
| lexicalization | fra: faucille |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is uirlis feirmeoireacht le cos gearr agus lann leathchiorclach, úsáidte den arbhar a ghearradh é corrán. |
| lexicalization | gle: Corrán |
| Galician | |
| has gloss | glg: A fouce (e o seu diminutivo para un tipo máis pequeno, o fouciño) é un instrumento de labranza composto por unha folla de aceiro curva e afiada pola súa parte cóncava, inserida nun mango de madeira. Este instrumento, que pode ter dentes como unha serra e ser de diferentes tamaños, serve para cortar ou segar herba ou cereais. |
| lexicalization | glg: Fouce |
| Manx | |
| lexicalization | glv: corran |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: sihhila |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: srp |
| lexicalization | hbs: срп |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגל הוא כלי חקלאי ששימש לקצירת יבול לפני המצאת החרמש והמחרשה. הוא מורכב מלהב מעוקל וידית קצרה. פנים העיקול הוא הצד החד, כך שהמשתמש יוכל להניף את הלהב אל בסיס היבול תוך כדי שהוא לוכד אותו בעיקול וחותך אותו באותו הזמן. |
| lexicalization | heb: מגל |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: galab |
| Hindi | |
| has gloss | hin: हँसिया (sickle) हाथ से पकड़कर फसल एवं घास आदि काटने के काम आने वाला कृषि उपकरण है। |
| lexicalization | hin: हँसिया |
| lexicalization | hin: hazsiyA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: srp |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mai sarló mezőgazdasági kéziszerszám, amely egy íves fémpengéből és a hozzá kapcsolódó egyenes fanyélből áll. Az ősember egyik legelső szerszáma volt, és formája mindmáig alig változott. Több természethitben az élet és a halál jelképe; a termékenységi kultuszokban az isten sarlóval választotta el egymástól az eget és a földet. Alakja a fogyó hold alakját utánozza, szimbolikus jelentése az idő hatalma az ember felett. Rituális szerepe is nagyon fontos, így például a kelta druidák arany sarlóval vágták le a halhatatlanság növényét, a fagyöngyöt, aminek nedvét a megtermékenyítő férfimaggal azonosították. A magyar állami jelképekben, a címerekben is gyakran szerepel. A mezőgazdaságban a szántóföldi növénytermesztés egyik hagyományos, a kasza, illetve a gépi aratás elterjedéséig a gabona betakarítására általánosan használt eszközeként tartják számon. |
| lexicalization | hun: sarló |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մանգաղ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Siklo esas mancheto ligna kun ferajo mi-cirkla, tranchiva (kun o sen denti), quan onu uzas por falchar la stipi di frumento, di sekalo, e.c. |
| lexicalization | ido: Siklo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sabit |
| lexicalization | ind: arit |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sigð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Falcetto è un attrezzo manuale usato in agricoltura e nel giardinaggio. |
| lexicalization | ita: falce |
| lexicalization | ita: falcetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鎌（かま）は農具の一種。植物の切断のための湾曲した刃もしくは歯を持っており、引いて刈るように内側に刃が付いている。鎌の呼び名は大きさにより異なり、立ちながら牧草や麦刈り用に使う大型の物を大鎌（英語ではサイズ 、しゃがんだり中腰で草刈りや収穫などで用いる小型のものをシックルと呼び分け、用途により様々な形態のものがある。日本語では形態の大小にかかわらず「鎌」の単語を当て、文字による両者の厳格な区別はない。 |
| lexicalization | jpn: 鎌 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: かま |
| Korean | |
| has gloss | kor: 낫은 풀, 나무, 곡식 등을 베는 ㄱ자 모양의 농기구이다. 쇠로 날을 만들고 나무로 된 자루를 달아서 만든다. |
| lexicalization | kor: 낫 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Falx est vetustissimum instrumentum, quo homines metere herbas aut fruges utuntur. |
| lexicalization | lat: Falx |
| lexicalization | lat: falx |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pjautuvas - įrankis javams pjauti. Seniausiai žinomi Europos pjautuvai yra neolito ; jie daryti iš titnaginės skeltės (pirmieji buvo trumpi ir lenkti, ilgainiui didėjo, darėsi labiau lenkti), įspraustos į medinį ar kaulinį kotelį. Manoma, kad tokie buvo naudojami ir Lietuvoje. Seniausiai žinomi baltų žemių yra žalvario amžiaus. Nuo mūsų eros pradžios Lietuvoje naudoti pjautuvėlio formos geležiniai peiliai. IX a. įsivyravo pjautuvai su dantukais, tokie buvo naudojami visą feod. laikotarpį. Pjautuvus darė kalviai. |
| lexicalization | lit: Pjautuvas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: pjautuvas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Séchel ass e klengt Handwierksgeschir fir Gras a Fruucht ze méien. |
| lexicalization | ltz: Séchel |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Срп е закривена рачна земјоделска алатка која обично се користела за жнеење житни култури пред да биде измислена современата жетвена машинерија. Се состои од закривено сечило со кратка рачка. Внатрешноста на кривината е остра, така што при замавнување со него по основата на растението, работникот едновремено го го потфаќа и сече растението. Слична на оваа алатка е косата. Највоочливата разлика помеѓу српот и косата е обликот на сечилото - кај косата тоа е поправо, додека кај спрот е повеќе во облик на буквата „С“ со зашилување на крајот, како и должината на рачката. |
| lexicalization | mkd: срп |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Хадуур нь газар тариалангийн багажнуудын нэг юм. Ургамлын ишийг тасдаж хадах зорилгоор ашигладаг бөгөөд муруй хэлбэртэй хутганы ир нь дотор талдаа байдаг. Босоо байдлаас өвс ба буудайг хадах зориулалттай урт иш бүхий хадуурыг босоо хадуур (англи хэлээр scythe), өвдөг дээрээ сууж байгаад хадах зориулалттай жижиг хадуурыг гар хадуур (sickle) гэнэ. |
| lexicalization | mon: хадуур |
| Maori | |
| lexicalization | mri: toronaihi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sikkel is een landbouwwerktuig. |
| lexicalization | nld: sikkel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg den etiopisk-jødiske sigdhøgtida Ein sigd er ein jordbruksreiskap med meir eller mindre kurva blad og kort handtak. Sigdar blei brukte til å hausta kornavlingar for hand før ein tok i bruk maskiner til å gjera dette. |
| lexicalization | nno: sigd |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sigd er et landbruksredskap som består av et kort håndtak og et halvmåneformet skjæreblad. Sigder brukes til å skjære gress og høste korn for hånd. Det buede skjærebladet skjærer og samler stråene på en gang. |
| lexicalization | nor: sigd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sierp – najstarsze z ręcznych narzędzi rolniczych, które człowiek wymyślił specjalnie do prac żniwnych. Zbudowane jest z ostrza o mocno zakrzywionym kształcie, będącym fragmentem obwodu koła lub elipsy i drewnianej rękojeści. Część tnąca znajduje się na stronie wewnętrznej łuku. W późniejszych odmianach półkoliste ostrze posiadało drobne ząbki (od 8 do 20 na centymetr) nacinane na dolnej stronie. Górna strona zeszlifowana pod kątem ok. 30° tworzyła bardzo skuteczne uzębione ostrze. W tej formie używany do połowy lat 50, XX wieku w południowo-wschodniej i wschodniej Polsce. |
| lexicalization | pol: sierp |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A foice é uma ferramenta curvilínea, utilizada geralmente em atividades de agricultura, principalmente para a colheita de cereais, mas tornou-se obsoleta com o surgimento das colheitadeiras modernas (ceifadoras debulhadoras mecanizadas). |
| lexicalization | por: foice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: podadeira |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ichhuna, Rutuna, Husi, Kusa icha Qiwana nisqaqa ichhuta rutunapaqpas, riwita qallchanapaq, huk yurakunata kuchunapaqpas qillaymantawan kulluchamantawan llamk'anam. |
| lexicalization | que: Ichhuna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O seceră este o unealtă agricolă cu lamă curbată, folosită de obicei pentru a reteza cereale sau a tăia iarbă pentru fân. Partea dinăuntrul lamei este ascuţită pentru a-i permite utilizatorului să secere plante luându-le în mână. A fost în general înlocuită cu coasa, dar rămâne în uz în situaţii când folosirea coasei este incomodă. |
| lexicalization | ron: seceră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Серп — орудие для срезания злаков и трав, состоящий из сужающегося, закруглённого лезвия (как правило стального) и короткой деревянной рукоятки. |
| lexicalization | rus: серп |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: पर्शु |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La runca è na fàuci nica cu curtu mànicu di lignu, usata pi tagghiari speci ciriali e erva. |
| lexicalization | scn: Runca |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kosák |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La hoz es una herramienta agrícola hecha de hierro en aleación con cobre (que lo hace resistente a la humedad) al igual que la pala y pico entre otros. Es similar a la guadaña pero de menor tamaño, lo que permite emplearla con una sola mano, liberando la otra para agarrar lo segado. Consiste en una cuchilla metálica en forma de media luna y un mango para poder dirigirla. Su principal uso durante siglos fue el segar hierba, forraje o cereales de forma manual. |
| lexicalization | spa: hoz |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Drapëri është një vegël dore e lakuar e cila përdorej nga bujqit për korrjen e drithërave. Përbëhet nga pjesa e lakuar metalike e cila nga ana e brendshme është e mprehtë dhe nga dorëza e cila është zakonisht prej druri. |
| lexicalization | sqi: Drapëri |
| lexicalization | sqi: drapër |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Срп је пољопривредна алатка, сачињена од челика, којом се жање жито и друге житарице и траве. Полукружног је облика и оштра је са унутрашње стране. Има дрвену дршку. |
| lexicalization | srp: срп |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En skära är en halvcirkelformad skördekniv, där eggen sitter på cirkelbågens insida. Handtaget går radiellt utåt från cirkelbågens ena ända. Skärans handtag hålls i den ena handen, och med den andra handen samlar man ihop ett knippe strån som man sedan skär av med skäran. |
| lexicalization | swe: skära |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కొడవలి (Sickle) ఒకరకమైన వ్యవసాయ పరికరము మరియు ఆయుధము. దీనిని ఇనుముతో తయారు చేస్తారు. |
| lexicalization | tel: కొడవలి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang karit ay isang kagamitan agrikultural na hinawakan. Ito ay may kurbang talim at kalimitang ginagamit sa ang gapas ng mga butil o pagputol ng mga damo para sa hay. Ang talim nito ay nasa loob para magamit sa pagputol ng puno ng halaman. Sabay nitong hinihila at pinuputol ang puno ng halaman. Ang puputuling bagay ay maaaring hawakan ng malayang kamay, ng isang patpat o kaya hindi na lang hahawakan (tulad sa pangagagapas). Kung hahawakan ang bagay ay papunta sa tagagamit. Kung hindi hahawakan, ang pagputol ay papalayo sa tagagamit. |
| lexicalization | tgl: karit |
| Thai | |
| has gloss | tha: เคียว คือเครื่องมือทางการเกษตรชนิดหนึ่งใช้สำหรับเก็บเกี่ยวพืชผลประเภทข้าวและธัญพืช มีลักษณะเป็นมีดทำด้วยเหล็ก โค้งคล้ายตะขอและมีคมอยู่ด้านใน มีด้ามจับสำหรับถือ มีชื่อที่แตกต่างไปในแต่ละภาค เช่น ตรูด กรูด ผู้ใช้งานจะใช้เคียวเกี่ยวไปที่ฐานของต้นพืชและตัดออก เคียวแบบด้ามสั้นอาจทำให้เกิดอาการปวดหลังเมื่อใช้เป็นระยะเวลานานเนื่องจากต้องยืนก้มอยู่ตลอด (ด้วยเหตุนี้จึงเรียกชาวนาว่าเป็นกระดูกสันหลังของชาติ) จึงมีเครื่องมืออีกอย่างหนึ่งคือเคียวด้ามยาว (scythe) ซึ่งมีด้ามจับยาวกว่าและไม่ต้องก้มให้ปวดหลัง |
| lexicalization | tha: เคียว |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Orak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: orak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Серп — знаряддя для зрізання злаків і трав, що складається із закругленого леза (як правило стального), що звужується, і короткої деревяного руківя. |
| lexicalization | ukr: серп |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 镰刀是一種收割的工具，由一片彎曲的刀片 （刀刃在內）和手柄組成。用時一手持手柄，刀片放平，一手持草，向內用力。 |
| lexicalization | zho: 镰刀 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the handle of a weapon or tool haft, helve |
| similar | e/Sickle |
| similar | e/simple/Sickle |
| Media | |
|---|---|
| media:img | .Jjapanese-sickle-kama,katori-city,japan.JPG |
| media:img | 20.Falz.JPG |
| media:img | 28-estate,Taccuino Sanitatis, Casanatense 4182..jpg |
| media:img | Austria Bundesadler.svg |
| media:img | ClaySumerianSickle.jpg |
| media:img | Coat of arms of the Soviet Union.svg |
| media:img | Flag of the Soviet Union.svg |
| media:img | HUN Véménd COA.jpg |
| media:img | Hammer and sickle.png |
| media:img | Hammer and sickle.svg |
| media:img | Kolkhoznitsa.jpg |
| media:img | Museum Quintana - Neolithische Sichel.jpg |
| media:img | Rusiecki-Żniwiarka.jpg |
| media:img | Segl.JPG |
| media:img | Serpette vendanges.jpg |
| media:img | Sichel.jpg |
| media:img | Sichel.png |
| media:img | Sickle (PSF).png |
| media:img | Sickle and scythe labels.jpg |
| media:img | Sickle and scythe.jpg |
| media:img | Sickle hanging from a rusty nail at Ardeshir's farm.jpg |
| media:img | Sickle sigd.jpg |
| media:img | Sickle33.jpg |
| media:img | SickleAndGrassHook.jpg |
| media:img | SickleUser wb.png |
| media:img | Sierp.svg |
| media:img | Soviet coat of arms.jpg |
| media:img | Srp.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ASickles |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
