| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a strainer for separating lumps from powdered material or grading particles sieve, screen |
| has gloss | eng: A sieve, or sifter, separates wanted elements from unwanted material using a filter such as a mesh or net. However, in cooking, especially with flour, a sifter is used to aerate the substance, among other things. A strainer is a type of sieve typically used to separate a solid from a liquid. The word "sift" derives from sieve. |
| lexicalization | eng: screen |
| lexicalization | eng: sieve |
| subclass of | (noun) a filter to retain larger pieces while smaller pieces and liquids pass through strainer |
| has subclass | (noun) a coarse sieve (as for gravel) riddle |
| has subclass | (noun) a household sieve (as for flour) sifter |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المصفاة بشكل عام هي أداة تستخدم في تصفية المواد المرغوب بها عن المواد الغير مرغوب بها، حيث تتكون المصفاة عادة من شبكة أو نسيج آخر يقوم بالتصفية وفصل المواد على حسب أحجام حبيباتها، وعلى الأرجح تكون من أجل فصل المواد الصلبة عن المواد السائلة. |
| lexicalization | ara: مصفاة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: peñera |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: rešeto |
| lexicalization | bos: sito |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un garbell o sedàs és una eina agrícola destinada a separar les impureses de l'objectiu de la collita. |
| lexicalization | cat: garbell |
| lexicalization | cat: sedàs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Síto, zdrobněle sítko (v kuchyni též cedník) je ruční pracovní nástroj nebo specializovaná strojní součástka určená pro prosívání různých sypkých hmot. |
| lexicalization | ces: síto |
| lexicalization | ces: řešeto |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xi |
| lexicalization | cmn: 簁 |
| lexicalization | cmn: shāi zi |
| lexicalization | cmn: 筛子 |
| lexicalization | cmn: 篩子 |
| lexicalization | cmn: su |
| lexicalization | cmn: 簌 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En si eller sigte er en beholder med huller i, som gør det muligt at filtrere en delmængde fra en mængde. Hvilken delmængde, der filtreres fra, afhænger af siens hullers størrelse og form. |
| lexicalization | dan: si |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Sieb (von mittelhochdeutsch sip, zurückgehend auf indogermanisch *seip-, „ausgießen, seihen“) ist eine Vorrichtung zum Trennen fester Stoffe nach dem Kriterium Korngröße. Als Ergebnis erhält man mindestend zwei Fraktionen, die sich in ihrer minimalen respektive maximalen Korngröße signifikant voneinander unterscheiden. In der mechanischen Verfahrenstechnik zählt das Sieben zu den Klassierverfahren. |
| lexicalization | deu: Sieb |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σουρωτήρι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kibrilo estas instrumento uzata por apartigi miksaĵojn sur bazo de grajnograndeco, aŭ solido de likvo. Kio jes aŭ ne falas tra la kribrilo estas ordigita en pli granda ol la truoj de la kribrilo aŭ pli malgranda. Ekzemple ĝi povas esti uzata en sabloludejo. Ĝi ankaŭ estas uzata en arkeologio, dum orserĉado aŭ dum ordigado de (konstru-)rubaĵo. Ankaŭ en la kuirarto la kribrilo estas uzata; por preventi buletojn en la faruno, aŭ por pureigi molajn fruktojn por ekzemple fari marmeladon. |
| lexicalization | epo: kribrilo |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: bahe |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seula on työkalu tai kone, jolla kiinteää ainetta olevat rakeet lajitellaan niiden koon perusteella tai erotetaan rakeet nesteestä. Seulova pinta on joko metallilangasta tai muusta aineesta kudottu verkko tai reiitetty metallilevy. Välppäseulassa seulonnan suorittaa samansuuntaisten metallitankojen muodostama säleikkö. Tasaisesti reiitetyn seulapinnan reikien koko määrää seulan läpi menevän ja seulapintaan jäävän aineksen raekoon. |
| lexicalization | fin: seula |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: seulonta |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fla: nz-séusten |
| French | |
| lexicalization | fra: tamis |
| lexicalization | fra: passoire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: van |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: rešeto |
| lexicalization | hbs: sito |
| lexicalization | hbs: решето |
| lexicalization | hbs: сито |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מסננת |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: נפה |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: ayagan |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: rešeto |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ալրամաղ |
| lexicalization | hye: մաղ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sivo esas cirklo-kurvo de ligno sur qua esas tensita telo kun mashi plu o min densa, uzata por kriblagar materio\materii pulveratra (farino, gipso, e.c.) |
| lexicalization | ido: Sivo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: sivo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sáld (einnig nefnt sigti eða harpa) er áhald til að sigta mjöl, gull eða annað, þegar þarf að skilja eitthvað frá öðru. Sáld er oftast með (vír)neti eða götum til að skilja eitt frá öðru, t.d. vökva frá föstu efni. |
| lexicalization | isl: Sáld |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sáld |
| lexicalization | isl: sigti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il setaccio è un recipiente con fondo costituito generalmente da un retino metallico, che serve a filtrare materiale avente dimensioni superiori a quelle della maglia e stabilire, convenzionalmente, la dimensione granulometrica del materiale trattenuto. |
| lexicalization | ita: setaccio |
| lexicalization | ita: cola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: coletto |
| lexicalization | ita: vaglio |
| lexicalization | ita: cribro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ふるい（篩、sieve）とは、紛粒状の固体混合物から、その粒径やその他の物理的性質によって、特定の紛粒状固体を選別する機器の総称である。香川県の方言ではけんどといわれる。 |
| lexicalization | jpn: 篩 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 체는 가루를 곱게 치거나 액체를 거르는 데 쓰는 기구이다. 얇은 나무로 쳇바퀴를 만들고 쳇불을 메었다. 몸체인 쳇바퀴와 쳇바퀴 안쪽에 들어 있는 아들바퀴, 쳇바퀴에 메는 그물인 쳇불로 이루어져 있다. 쳇불 구멍의 크기에 따라 어레미·도디미·중게리·생루체·고운체 등으로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 체 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: cribrum |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: sichungi |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: gichunki |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zeef of zift is een instrument dat gebruikt wordt om mengsels te scheiden op basis van korrelgrootte, of vast van vloeibaar. Wat wel of niet door de zeef valt wordt dus gesorteerd in groter of kleiner dan de openingen in de zeef. Het kan bijvoorbeeld worden gebruikt in een zandbak. Als je fijn zand in een zeef stopt dan zal het zand door de gaatjes zakken, maar onzuiverheden als takjes en steentjes zullen blijven hangen. Zo wordt een zeef ook gebruikt in de archeologie, bij forensisch onderzoek, bij het goudzoeken of bij het sorteren van (bouw-)afval. Ook in de keuken wordt een zeef gebruikt; voor het voorkomen van klontjes bij gebruik van meel, of om zachte vruchten doorheen te wrijven bijvoorbeeld bij het maken van jam. Een zeef die dient om bij het maken van cocktails ijs tegen te houden bij het uitschenken wordt ook wel een strainer genoemd (Engels voor zeef). |
| lexicalization | nld: zeef |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: sikt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sil er en innretning som stopper faste partikler eller større gjenstander å passere i en strøm av væske. |
| lexicalization | nor: sil |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: sedaç |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sito – proste urządzenie do oddzielania od siebie obiektów o małych i większych wymiarach lub do oddzielania obiektów stałych od płynów. Używane jest bardzo szeroko – od zastosowań w gospodarstwie domowym i rolnictwie poprzez przemysł (górnictwo, budownictwo, przemysł spożywczy i inne) aż po zastosowania naukowe (od archeologii po technologie kosmiczne). |
| lexicalization | pol: sito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: sitko |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Crivos são o mesmo que orifícios. |
| lexicalization | por: Crivo |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: risetĕ |
| Quechua | |
| has gloss | que: Suysuna, kichwapi Shuyshuna nisqaqa yakumanta katachakunata hurqunapaq llika hina llamkanam. |
| lexicalization | que: Suysuna |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: sită |
| Russian | |
| has gloss | rus: Си́то — устройство для разделения сыпучих масс по величине их составляющих (зёрен, круп, песка и т.п.). Небольшие ручные сита используются в быту при приготовлении пищи или в химических и биологических лабораториях; существуют также крупные сита-автоматы, используемые в промышленности. |
| lexicalization | rus: сито |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: решето |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sitazzu è nutènzuli custituitu di na riti tisa supra un circu di matiriali rìggidu, usatu pi siparari li parti cchiù fini di na sustanza pruvirulenta o granulari di làutri. |
| lexicalization | scn: Sitazzu |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: prehadzovačka |
| lexicalization | slk: riečica |
| lexicalization | slk: preosievací |
| lexicalization | slk: striasací |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: rešeto |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Tamizar es un método físico para separar mezclas. Consiste en hacer pasar una mezcla de partículas sólidas de diferentes tamaños por un tamiz o colador. Las partículas de menor tamaño pasan por los poros del tamiz atravesándolo y las grandes quedan retenidas por el mismo. |
| lexicalization | spa: Tamizado |
| lexicalization | spa: cedazo |
| lexicalization | spa: colador |
| lexicalization | spa: tamiz |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: sitë |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kichujio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Såll är ett redskap som används för att storleksseparera blandat material, att sålla dem från varandra. Sållet består av en behållare vars botten är försedd med hål vars storlek bestämmer den största partikeln av det blandade materialet som skall släpas igenom och därmed sållas bort. Sållbottnens hål kan vara i form av ett nät av metall, textil, trä eller annat material eller bestå av utstansningar i en plåt. |
| lexicalization | swe: såll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: sållning |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జల్లెడ (Sieve) అవసరమైన వస్తువుల్ని అనవసరమైన వస్తువుల్నించి వేరుచేయడానికి ఉపయోగించే పరికరం. |
| lexicalization | tel: జల్లెడ |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนที่เก็บความลับไม่อยู่ vt. |
| lexicalization | tha: คนปากไว |
| lexicalization | tha: ตาข่ายกรอง |
| lexicalization | tha: ตะแกรง |
| lexicalization | tha: กระชอน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: süzgeç |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kevgir |
| lexicalization | tur: ot sepeti |
| lexicalization | tur: elek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Решето (, , ) – * 1) Просіююча поверхня для грохотів у вигляді металевого листа з штампованими отворами (квадратними, прямокутними, круглими, овальними або ін.). Виготовляють також литі Р. – металеві, поліуретанові; зварні – дротяні або пруткові; набірні – з окремих карт або колосників. * 2) Робоча поверхня відсаджувальної машини (відсаджувальне Р.) – металева штампована, поліуретанова або комбінована набрана з окремих колосників обтічного профілю, а також з фасонним поперечним перетином – для створення спрямованих висхідних струменів води. Р. буває рухомим і нерухомим. Рухоме Р. у відсаджувальних машинах використовується для збагачення важких та в’язких руд, напр., марганцевих. |
| lexicalization | ukr: Решето |
| lexicalization | ukr: сито |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 筛子 |
| lexicalization | zho: 篩子 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sieve (mathematics) |
| similar | e/Sieve |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abtropfsieb.jpg |
| media:img | Aufbereitungsanlage Seite 1.jpg |
| media:img | D2Sieb.jpg |
| media:img | Durshlag.jpg |
| media:img | Eliz1.jpg |
| media:img | Laboratory sieves BMK.jpg |
| media:img | Mobile Sieblinie 3.jpg |
| media:img | RundraSieb.jpg |
| media:img | Sieb-20.jpg |
| media:img | Sieber-1568.jpg |
| media:img | Sieber-1568.png |
| media:img | Sieve.jpg |
| media:img | Sifter.jpg |
| media:img | Sint Willebrordus molen buil Bakel.jpg |
| media:img | Sita kuchenne.jpg |
| media:img | ZaruSoba.jpg |
| media:img | Zeef.jpg |
| media:img | Сито механическое (кружка-сито) Sieve, Flour Sifter.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
