| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (music) resonator consisting of a thin board whose vibrations reinforce the sound of the instrument sounding board, soundboard |
| has gloss | eng: The sounding board or soundboard is the part of a string instrument that transmits the vibrations of the strings to the air, greatly increasing the loudness of sound over that of the string alone. |
| lexicalization | eng: soundboard |
| lexicalization | eng: sounding board |
| subclass of | (noun) a hollow chamber whose dimensions allow the resonant oscillation of electromagnetic or acoustic waves cavity resonator, resonator, resonating chamber |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La taula harmònica és aquella superfície que -en els instruments cordòfons- rep lenergia de vibració de la o les cordes i la transmet a la caixa de ressonància, en aquells instruments que en tenen. En la majoria dinstruments, aquesta superfície és de fusta, però també pot ser de pell -especialment en instruments tradicionals o de materials sintètics en alguns electròfons. |
| lexicalization | cat: taula harmònica |
| lexicalization | cat: caixa de ressonància |
| lexicalization | cat: taula d'harmonia |
| German | |
| has gloss | deu: Als Korpus bezeichnet man den Resonanzkörper eines Musikinstrumentes. Er ist notwendig für die Verstärkung (und damit Hörbarkeit und Tragfähigkeit) des erzeugten Tones. Außerdem ist er durch seine Schwingungseigenschaften wesentlich für den individuellen Klang eines Instrumentes verantwortlich. |
| lexicalization | deu: Korpus |
| lexicalization | deu: Resonanzboden |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mischpult |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kõlalaud on keelpilli pealmine pind, mis võtab vastu keele võnkeid ja peegeldab neid. |
| lexicalization | est: Kõlalaud |
| French | |
| has gloss | fra: La table dharmonie est la partie de linstrument de musique à cordes qui reçoit directement la vibration à amplifier, de la corde au travers du chevalet. |
| lexicalization | fra: table d'harmonie |
| lexicalization | fra: console de mixage |
| lexicalization | fra: caisse de résonance |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tető vagy rezonáns elsősorban a húros hangszerek fontos alkatrésze. Elsődleges feladata a húrok rezgésének hallható hangként való kisugárzása. |
| lexicalization | hun: tető |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cassa armonica è quelle parte dello strumento a corde o a percussione che ha la funzione sia di aumentare l'intensità del suono prodotto che di caratterizzarne il timbro, sfruttando il fenomeno fisico della risonanza. |
| lexicalization | ita: cassa armonica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mixer |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დეკა (გერმ. Decke), ზოგიერთი სიმებიანი საკრავის კორპუსის ნაწილი, რომელიც გამოსცემს და აძლიერებს ბგერას. დეკას ჩვეულებრივ სარეზონანსო მერქნისაგან აკეთებენ. ზოგიერთი საკრავის, მაგ., ბანჯოს დეკას კი — ტყავის ან ბუშტისაგან. სიმების რხევა დეკას დგანის მეშვეობით გადაეცემა. ვიოლინოს, გიტარასა და სხვა საკრავებს აქვთ ორი დეკა — ზედა და ქვედა. ზედა დეკას აქვს რეზონატორული ჭრილი. საფორტეპიანი დეკა ფარია, რომელიც ერთმანეთზე დაკრული ფირფიტებისაგან შედგება, იგი ჩადგმულია კორპუსის შიგნით, სიმების ქვეშ. |
| lexicalization | kat: დეკა |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een klankblad of klankbord, ook wel klankbodem zorgt voor versterking van de trillingen in een instrument. Bij veel snaarinstrumenten (vb. viool, gitaar, harp, piano) worden de trillingen van de snaar doorgegeven via een kam aan het klankbord, dat doorgaans is gemaakt van hout. |
| lexicalization | nld: klankblad |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: caisha de resson |
| lexicalization | oci: caissa de resson |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: placa de som |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дека — это деталь струнного инструмента, которая передаёт колебания от струн воздуху, делая звук намного громче, чем издаёт струна сама по себе. |
| lexicalization | rus: Дека |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una caja de resonancia es un recinto cerrado de los instrumentos de cuerda que tiene la finalidad de amplificar o modular un sonido. |
| lexicalization | spa: caja de resonancia |
| lexicalization | spa: consola de mezcla |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: ljudkort |
| Media | |
|---|---|
| media:img | DuplexScaling.jpg |
| media:img | Harpsichord VitalJulianFrey.jpg |
| media:img | Japanese Koto.jpg |
| media:img | Kora (African lute instrument).jpg |
| media:img | Luth'ud.jpg |
| media:img | Piano soundboard.jpg |
| media:img | SoundboardBracesRibs.jpg |
| media:img | Violin VL100.jpg |
| media:img | Violon making3.svg |
| media:img | Vose and Sons piano soundboard.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
