| Afrikaans |
| has gloss | afr: Dans is die ritmiese beweging van die liggaam op die maat van die musiek. |
| lexicalization | afr: dans |
| Arabic |
| has gloss | ara: الرقص هو عبارة عن حركات أعضاء جسم الأنسان وغالباً تؤدى بالأطراف الأربعة، وعادة ما تكون على أنغام موسيقية أو إيقاعية على حسب نوع الرقص. كما أن هناك رقص بالسيف، ورقص على الخيل والرقص كمجموعات كما في الحفلات وأيضا أشتهر الرقص مع النعام والرقص مع بعض الحيوانات أو الطيور الأخرى. المنشأ تؤكد أكثر المصادر والرسومات القديمة على أن الرقص كان ضرباً من ضروب العبادة اي انه ديني المنشأ.الا ان الشيطان استغل ذلك الفن وارتباطه الوثيق بالشهوه واستغله في بعض العبادات الوثنيه والشيطانيه. |
| lexicalization | ara: رقص |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: رقص |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A danza ye larte desprisar-se por meyo de mobimientos do cuerpo a lo ritmo da mosica. |
| lexicalization | arg: danza |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: رقص |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Danza o baille yel arte despresase con movimientos del cuerpu de mena estética y a traviés d'un ritmu, con o ensin son, esto ye que dalgunes dances nun necesiten música. |
| lexicalization | ast: Danza |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Rəqs - sadəcə, ağla gələn hər hansı bir hərəkət demək deyil. Rəqs həyatın özüdür. Məhz bu hərəkətlərlə insanlar bir çoх məqamları izah edə və ya içindəkiləri göstərə bilərlər. İllərlə rəqs özündə böyük mənaları əks etdirib. Hər rəqsin də öz mənası var. Ta qədim zamanlardan günümüzə qədər rəqs deyilən incəsənət növü mahiyyəti və görünüşü ilə insanların diqqətini çəkməkdədir. |
| lexicalization | aze: rəqs |
| Bambara |
| has gloss | bam: Dɔnke |
| lexicalization | bam: Dɔnke |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Tanzen |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Танец — спосаб невэрбальнага самавыяўленьня чалавекам, які праяўляецца ў выглядзе рытмічна арганізаваных у прасторы і часе рухаў цела. Танец — від мастацтва, у якім мастацкія вобразы ствараюцца сродкамі плястычных рухаў і рытмічна выразнай і бесперапыннай зьмены выразных становішчаў чалавечага цела. Танец непарыўна зьвязаны з музыкай, эмацыйна-вобразнае ўтрыманьне якой знаходзіць сваё ўвасабленьне ў яго харэаграфічнай кампазыцыі, рухах, постацях. Танец існаваў і існуе ў культурных традыцыях усіх чалавечых істот і грамадзтваў. За доўгую гісторыю чалавецтва ён зьмяняўся, адлюстроўваючы культурнае разьвіцьцё. Існуе велізарнае мноства відаў, стыляў і формаў танца. |
| has gloss | bel: Танцы — спосаб невербальнага самавыяўлення чалавекам, які праяўляецца ў выглядзе рытмічна арганізаваных у прасторы і часе рухаў цела. |
| lexicalization | bel: Танец |
| lexicalization | bel: Танцы |
| Bengali |
| has gloss | ben: নৃত্য বা নৃত্যকলার ইংরেজী Dance শব্দটি এসেছে প্রাচীন ফ্রেঞ্চ শব্দ Dancier শব্দটি হতে। নৃত্য শব্দটি সাধারনত শারীরিক নড়াচড়ার প্রকাশভঙ্গীকে বোঝায়। এ প্রকাশভঙ্গী সামাজিক, ধর্মীয কিংবা মনোরঞ্জন ক্ষেত্রে দেখা যায়। |
| lexicalization | ben: নৃত্য |
| lexicalization | ben: নাচা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Riječ ples koristimo za pokret ljudskog tijela bilo kao vrstu umjetnosti (balet) ili kao vid druženja (socijalizacije), duhovne ili neke druge ritualne ili zabavne namjene. |
| lexicalization | bos: ples |
| Breton |
| has gloss | bre: Un arz evit lakaat an den da choari gant e gorf oe an dañs ken ma ra un heuliadenn a fiñvadurioù kenurzhiet diwar mentadur ar sonerezh dan aliesañ. |
| lexicalization | bre: Dañs |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Танцът е вид изкуство, при който средства за създаване на художествен образ са движението и положението на човешкото тяло. Танцът е народен и професионален. Народният танц запазва връзките си с езическите и битовите обреди. Професионалният танц бива класически, характерен, състезателен и модерен. В съвременната хореография се различават битов и сценичен танц. Класическият танц заимства от античния танц, обогатява се и днес с това понятие се означава танц, който има класическо съвършенство. Характерният танц възниква от фолклорните и жанровите танци, обработени хореографски. Терминът модерен танц възниква през 20 век в САЩ за означаване на сценична хореография, която отрича традиционните балетни форми. |
| lexicalization | bul: Танц |
| Catalan |
| has gloss | cat: La dansa és un art consistent en expressar-se mitjançant moviments del cos al ritme de la música. Les danses populars estan enllaçades amb les arrels històriques dels pobles. |
| lexicalization | cat: dansa |
| lexicalization | cat: Dansa |
| lexicalization | cat: ball |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang sayaw sagad nagpasabot sa lihok sa tawo nga gigamit isip porma sa ekspresyon o gipresentar sa usa ka katilingbanon o espirituwal nga katuyoan, o gipasundayag. |
| lexicalization | ceb: sayaw |
| Czech |
| has gloss | ces: Tanec je pohybová společenská aktivita, provozovaná převážně za doprovodu hudby. Tanec může navodit lepší náladu, a také je vyjádřením pocitů tanečníka, takže může být považován za druh umění. Umělecký tanec bývá označován slovem balet nebo také scénický tanec apod. |
| lexicalization | ces: tanec |
| lexicalization | ces: tančení |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ھەڵپەرکێ یا دیلان کۆمەڵێک جووڵەی ریتمیکی لەشە کە بۆ پیشاندانی مەبەستێک ئەنجام دەدرێت. ھەڵپەرکێ ھەم بە وەرزش ھەم بە ھونەر دادەنرێت و بەشێکە لە کولتووری کورد. لەگەڵ ھەڵپەرکێ دا زۆرتر مۆسیقاش دەژەنرێت ، گۆرانی دەبێژرێت . |
| lexicalization | ckb: هەڵپەرکێ |
| Corsican |
| has gloss | cos: U termini baddu (o ballu) si riferisci giniralmenti à l'arti di mova u corpu accumpagnatu di a musica. |
| lexicalization | cos: baddu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae dawns neu dawnsio (or Ffrangeg danser) yn gelfyddyd, ymarfer corff neu ddifyrwaith sydd, yn ei hanfod, yn gyfres o gamau ac ysgogiadau corfforol rhythmig gan unigolyn, parneriaid neu grŵp o bobl, fel rheol i gyfeiliant cerddoriaeth. Maen cymryd sawl ffurf ac mae ei gwreiddiau yn hynafol iawn gyda pherthynas agos â hanes cerddoriaeth a defodau crefyddol; gwelir olion o hynny yn y dawnsiau gwerin traddodiadol. |
| lexicalization | cym: dawns |
| Danish |
| has gloss | dan: Dans er bevægelse til musik og har alle dage været en måde for folk at udtrykke deres sjæl og energi. Det kendes bl.a. gennem stammedanse eller folkedans, der er med til at binde en kultur sammen. |
| lexicalization | dan: Dans |
| German |
| has gloss | deu: Tanz (von italienisch danza, ursprünglicher althochdeutscher Begriff laikan/laikin) nennt man auf Musik ausgeführte Körperbewegungen. Tanzen ist ein Ritual, ein Brauchtum, eine darstellende Kunstgattung, eine Berufstätigkeit, eine Sportart, eine Therapieform oder schlicht ein Gefühlsausdruck. |
| lexicalization | deu: Tanz |
| lexicalization | deu: Tanzen |
| Estonian |
| has gloss | est: Tants on kunstiliik, milles tundeid, elamusi ja suhtumist väljendatakse liigutuste ja poosidega; ka selle kunstiliigi teos. Tantsu saatmiseks mõeldud muusika on tantsumuusika. |
| lexicalization | est: tants |
| lexicalization | est: Tants |
| Basque |
| has gloss | eus: Dantza arte mota nagusietakoa da, musika edo literaturarekin batera. Halaber, arte eszenikoa da. |
| lexicalization | eus: Dantza |
| Faroese |
| lexicalization | fao: dansur |
| lexicalization | fao: Dansur |
| Persian |
| has gloss | fas: : برای دیگر کاربردهای رقص به صفحه ابهام زدایی بروید. |
| lexicalization | fas: رقص |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tanssi viittaa useimmin ihmisen liikkumiseen, tarkoituksena huvitella tai ilmaista jotain tanssilla. Tanssia voi nähdä myös uskonnollisissa ja muissa hengellisissä tilaisuuksissa. Toisaalta eräät uskonnolliset ryhmät suhtautuvat tanssiin torjuvasti ja pitävät sitä syntinä. |
| lexicalization | fin: tanssi |
| lexicalization | fin: Tanssi |
| lexicalization | fin: tanssiminen |
| French |
| has gloss | fra: Dans son acception la plus générale, la danse est lart de mouvoir le corps humain selon un certain accord entre lespace et le temps, accord rendu perceptible grâce au rythme et à la composition chorégraphique. |
| lexicalization | fra: danse |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Dûns is it útfieren fan bewegings dy't nei ritme en foarm fêstlizze. Der binne ferskate foarmen fan dûns, guont derfan wurde mear as keunstfoarm sjoen, oaren mear as sport of as leafhawwerij. |
| lexicalization | fry: dûns |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il bal e je une schirie di moviments stabilîts prime o spontaniis che a van daûr une musiche o un ritmi. Il bal al è spes dome une forme di divertiment, ma al pues ancje vê un fuart contignût artistic (balet classic) o jessi une espression storiche e sociâl di une popolazion (danzis folcloristichis). In ciertis societâts umanis il bal al pues ancje vignì doprât par fins propiziatoriis, spirituâi o religjôs. |
| lexicalization | fur: Bal |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 舞蹈係話用來表達思想同得感情，社會來往嗰一種活動，也哈會有可能單純為得精神嗰、宗教嗰、或者係藝術嗰目的來跳舞。 |
| lexicalization | gan: 舞蹈 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e a tha ann an dannsa, gluasad an comh-ruith le ceòl. Lorgar dannsa ann am muinntirean tùsanach, mar as trice an co-bhonn le gnàthan-chreideimh. Am measg muinntirean nas leasaichte, nochdaidh dannsaichean ann an co-theacs sòisealta, còmhla ri neo saor bho ghnàthan-chreideimh. |
| lexicalization | gla: dannsa |
| Irish |
| has gloss | gle: Ealaíon chorportha é an damhsa le gluaiseachtaí comhordaithe, a bhíonn rithimiúil de ghnáth agus á chleachtadh i bpáirt le ceol. Is ón bhfocal danse sa bhFraincís a thagann an focal Gaeilge damhsa. Tugtar rince air freisin, agus deirtear gur ón seanrann Béarla do pháistí Ring a Ring a Rosy a tháinig an focal sin. |
| lexicalization | gle: damhsa |
| Galician |
| has gloss | glg: A danza é unha arte que consiste en expresarse mediante movementos do corpo ao ritmo da música. |
| lexicalization | glg: danza |
| Manx |
| has gloss | glv: She ceau traa, ellyn, as (ny keayrtyn) spoyrt eh daunse (ass Frangish, ). T'eh çheet er gleashaght ryddimagh lesh kiaull. |
| lexicalization | glv: daunse |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He pāheona ka hulahula o ka neʻena o ke kino. |
| lexicalization | haw: Hulahula |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Reč ples koristimo za pokret ljudskog tela bilo kao vrstu umjetnosti (balet) ili kao vid druženja (socijalizacije), duhovnog ili nekog drugog rituala ili radi zabave. |
| lexicalization | hbs: ples |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריקוד הוא התנועעותו של גוף האדם תוך יצירת תבניות תנועתיות הנושאות משמעות או מידע (אסתטי, רגשי, חברתי), בדרך כלל באופן קצבי ולצלילי מוזיקה, המתבצעת או כאומנות מול קהל או למטרות בילוי, טקסים חברתיים, מסורתיים או דתיים, פולחן, ספורט, ריפוי וכדומה. המילה ריקוד מתארת גם שרשרת מסוימת, מוגדרת ומקובעת, של תנועות ריקוד, למשל: הריקוד "צדיק כתמר" או ריקוד גשם אינדיאני. |
| lexicalization | heb: מחול |
| lexicalization | heb: ריקוד |
| Hindi |
| lexicalization | hin: नृत्य |
| lexicalization | hin: नाच |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ples je ritmično pokretanje tijela prema zvucima glazbe (rjeđe bez glazbe), pojedinačno, u parovima ili u skupinama. Ples prati čovjeka od pamtivijeka, a još i crteži u spiljama pokazuju čovjeka kako pleše. U svojim počecima, ples je bio motorička reakcija na određene emocije, na pojačano veselje, strah, žalost, ljubav ili mržnju. Motoričke reakcije na ta uzbuđenja bili su živahni, iracionalni, ali vrlo izraženi sljedovi pokreta, koji su višekratnim uzastopnim ponavljanjem poprimili određeni ritmički obrazac i pretvorili se u ples. |
| lexicalization | hrv: ples |
| Ido |
| lexicalization | ido: danso |
| lexicalization | ido: Danso |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Dansa es un arte quel consiste in expresse se self per li forme del movementes del córpor al ritme de musica. |
| lexicalization | ile: Dansa |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: DANSA s} [dán-sa] Exegese Le dansa es le arte consistente in exprimer se per medio de movimentos del corpore al rhythmo de musica. Le dansa ha formate parte del historia del humanitate desde le principio del tempores. |
| lexicalization | ina: dansa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tari adalah gerak tubuh secara berirama yang dilakukan di tempat dan waktu tertentu untuk keperluan pergaulan, mengungkapkan perasaan, maksud, dan pikiran. Bunyi-bunyian yang disebut musik pengiring tari mengatur gerakan penari dan memperkuat maksud yang ingin disampaikan. Gerakan tari berbeda dari gerakan sehari-hari seperti berlari, berjalan, atau bersenam. Menurut jenisnya, tari digolongkan menjadi tari rakyat, tari klasik, dan tari kreasi baru. Dansa adalah tari asal kebudayaan Barat yang dilakukan pasangan pria-wanita dengan berpegangan tangan atau berpelukan sambil diiringi musik. |
| lexicalization | ind: tari |
| lexicalization | ind: Tari |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dans er samsetning líkamshreyfinga sem er oft ætluð til tjáningar, hvort sem er í tengslum við almenna afþreyingu í félagslegum aðstæðum, í trúarlegum tilgangi, sem sýningaratburður eða við aðrar aðstæður. Oft er tónlist notuð í tengslum við dans og er þá algengt að danshreyfingarnar séu lagaðar að hrynjandi tónlistarinnar. |
| lexicalization | isl: Dans |
| Italian |
| has gloss | ita: La danza, una delle tre arti sceniche principali nell'antichità insieme al teatro e alla musica, si esprime nel movimento del corpo umano secondo una partitura prestabilita (coreografia) o improvvisata (nella danza libera). Spesso accompagnata da musiche o composizioni sonore, la danza nel linguaggio e nella tradizione della danza popolare può essere chiamata anche ballo. |
| lexicalization | ita: ballo |
| lexicalization | ita: danza |
| lexicalization | ita: Danza |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio le dansu cu remna muvda tepio le cusku tadji .a le jikca .a le pruxi .a le tigni gie skicu le nalvoksa cusku fio jbini le remna .a le danlu mua le bifce dansu .a le cinse dansu .i le dansu cu skicu le muvdu be le naldanlu beo .e su'o le morna zgike .i le remna poi dansu cu selcmene le dansu gasnu .i le zbadansularcu cu larcu le zbasu dansu .i |
| lexicalization | jbo: Dansu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダンス（、）は、感情や意思の伝達、表現、交流などを目的とした、一定の時間と空間内に展開されるリズミカルな身体動作。動物全般の非言語コミュニケーションの他にも、なんらかの規則性を持って行われているように見える無生物の動きを、ダンスと呼ぶこともある。ダンス用音楽のジャンルを指して、ダンスミュージックもしくはダンスと呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 踊り |
| lexicalization | jpn: ダンス |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Taparneq - Qitinneq |
| lexicalization | kal: Taparneq |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನೃತ್ಯ ಲಯಬದ್ದವಾಗಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ದೇಹವನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಒಂದು ಕಲೆ. ಇದು ನಾಟ್ಯಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. |
| lexicalization | kan: ನೃತ್ಯ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცეკვა არის ტანის რიტმული მოძრაობა ან მდგომარეობა, რომელიც ჩვეულებრივ მუსიკის თანხლებით სრულდება. საცეკვაო ხელოვნება ხალხური შემოქმედების ერთ-ერთი უძველესი გამოვლინებაა. ცეკვას თავიდან რელიგიური, მაგიური, საქორწინო, ხოლო განვითარებული საზოგადოებისათვის სოციალური და მხატვრული დანიშნულება ჰქონდა. |
| lexicalization | kat: ცეკვა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: របាំ |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: бий |
| Korean |
| has gloss | kor: 춤 또는 무용(舞踊), 무도(舞蹈)는 보통 음악에 따라 몸의 음율을 가진 움직임을 일컫는다. 감정, 사회적 상호 작용 또는 영적이거나 공연 환경에서 보여지는 한 형태이다. 예술의 관점에서는 미적(美的) 정서를 리듬에 맞춰 신체로 표현하는 공연예술이다. |
| lexicalization | kor: 춤 |
| Lao |
| lexicalization | lao: ການຟ້ອນລຳ |
| Latin |
| has gloss | lat: Saltatio seu ballatio seu chorea est ars vel agilitas vel fructus proprium corpus ad musicae rhythmum movendi. Motus modus de nationis moribus aetateque maxime pendet. Saltationis causae sunt variae: consuetudo, fructus, et certamina. |
| lexicalization | lat: Saltatio |
| Latvian |
| has gloss | lav: Deja ir cilvēka prieka, seksuālo vēlmju, dvēseles stāvokļa izpausme ar ķermenisko formu palīdzību. |
| lexicalization | lav: Deja |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Dans is t oetveure van min of mier systematische bewaeginge woebie gebroek gemaakt weurt van metrum en ritme van muziek. Dr zunt versjillende danssoorte te ongersjeie: |
| lexicalization | lim: Dans |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šokis tai kūno judesiai, paprastai ritmiški muzikai. Naudojamas kaip pasirodymas arba jausmų išreiškimas. |
| lexicalization | lit: Šokis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Danz ass e Sammelbegrëff fir all rhythmesch Kierperbewegung, meeschtens am Zesummenhank mat Musek oder aner Forme vu Geräischer. |
| lexicalization | ltz: Danz |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വികാരാവിഷ്കരണത്തിനോ ആശയ സംവേദനത്തിനോ വേണ്ടി നടത്തുന്ന ശാരീരിക ചലനങ്ങളെയാണു സാധാരണ നൃത്തം എന്ന വാക്കു കൊണ്ടു വിവക്ഷിക്കുന്നത്. മനുഷ്യരുടെ ഇടയിലോ മൃഗങ്ങളുടെ ഇടയിലോ നടക്കുന്ന അവാചികമായ ആശയ സംവാദനരീതിയാണിത്. പേരിനു പിന്നില് |
| lexicalization | mal: നൃത്തം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: देशानुसार नृत्ये |
| lexicalization | mar: नृत्य |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Танцот (од Француски danser) e еден вид уметност што всушност е движење на телото, по некој ритам, како еден вид емоционално изразување, друштвена интеракција или уметност претставена во душевна или изведена средина. Танцот е исто така користен за да се опише не вербална комуникација (говор на телото) помеѓу луѓето и животните. |
| lexicalization | mkd: танц |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Iż-żfin, huwa wieħed mit-tliet arti xeniċi tal-antikità, flimkien mat-teatru u l-mużika, u jikkonsisti f'movimenti tal-ġisem skont partitura stabilità (koreografija) jew improvizzata (bħal fiż-żfin liberu jew ħieles). Ħafna drabi ż-żfin jkun akkumpanjat mill-mużika jew kompożizzjonijiet sonori. |
| lexicalization | mlt: Żfin |
| lexicalization | mlt: Żifna |
| has gloss | mol: Dansul este o artă, care se reflectă prin mişcarea corpului omenesc, des acompaniată de muzică. |
| lexicalization | mol: Dans |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Бүжиг нь биеэрээ хөдөлж үзүүлдэг урлаг. Хөгжимтэй хорших нь элбэг. Ардын болоод орчин үеийн, сонгодог гэх мэтээр ангилагддаг. |
| lexicalization | mon: бүжиг |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tarian merupakan pergerakan anggota badan mengikut rentak muzik. Tarian boleh dilakukan secara bersendirian, berpasangan atau berkumpulan. Penyanyi juga sering mengiringi sesuatu persembahan tarian. |
| lexicalization | msa: tarian |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: Sema |
| lexicalization | mzn: سهما |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Mācēhualiztli. |
| lexicalization | nah: Mācēhualiztli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bú-tō, phó͘-thong kóng thiàu-bú, sī chí ēng lâi piáu-ta̍t su-sióng kap kám-chêng, siā-hoē lâi-óng ê 1 khoán hoa̍t-tōng, lâng mā ū khó-lêng tan-sûn ūi-tio̍h cheng-sîn-tek, chong-kàu-tek, he̍k-chiá-sī gē-su̍t-tek bo̍k-tek lâi thiàu-bú. |
| lexicalization | nan: bú-tō |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: ballo |
| lexicalization | nap: danza |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Azhish |
| Low German |
| has gloss | nds: Daans (lichtkaans uut t Oold-Fraanse dancier of uut t Frankisch) is et ritmisch bewegen van et lief. Meerstal gebeurt daansen op meziek. Daansen is een vorm van expressie, en kan allienig of tegere as sociaole aktiviteit daon wodden. |
| has gloss | nds: En Danz is en Folg von Bewegungen de een tosamen mit un in den Takt vun Musik maakt. Dat kann een alleen sien, oder aver twee Lüüd, meist Mann un Fru, denn warrt dat Poordanz nöömt, oder aver in en Grupp, to'n Bispeel in den Volksdanz oder in dat Ballett oder Musical. |
| lexicalization | nds: daans |
| lexicalization | nds: Dans |
| lexicalization | nds: danz |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: नर्तकी धागु प्याखँ ल्हुइम्ह मिसा ख। खँग्वःयागु उत्पत्ति व छ्येलेज्या उत्पत्ति व विकास थ्व खँग्वयागु छ्येलेज्या दक्ले न्ह्य संस्कृतय् जुगु ख। लिपा थ्व खँग्वयागु तत्सम खँग्वया रुपे यक्व भासे, यक्व कथलं छ्येलेज्या जुल। छ्येलेज्या थ्व खँग्वयागु छ्येलेज्या संस्कृतय् व संस्कृत नाप स्वापू दुगु व संस्कृत नं बुया वगु भाषे जुगु खने दु। स्वया दिसँ *प्याखँ |
| lexicalization | new: नर्तकी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dans (van het Franse danser) is een sport en kunstvorm die meestal op beweging duidt van het lichaam, vaak in combinatie met muziek. Het wordt gebruikt als een vorm van emotionele expressie, sociale interactie of in een spirituele of uitvoerende vorm. Dans kan ook gezien worden als een non-verbale communicatiemethode tussen mensen en wordt ook door dieren gebruikt (paringsdansen). figuurschaatsen, gesynchroniseerd zwemmen en rhytmische gymnastiek zijn disciplines in de danssport. Ook vechtsporten worden vaak gezien als een vorm van dans. Beweging in niet-levende objecten kan ook gezien worden als dansen (bewegen van de bladeren van een boom). Daarnaast wordt er ook veel dans gebruikt bij andere podiumkunsten (musical). Definities van wat dans precies is, zijn afhankelijke van sociale, culturele, esthetische, artistieke en morele opleggingen van een volk. |
| lexicalization | nld: dans |
| lexicalization | nld: Dans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dans er menneskelege rørsler knytta til musikk eller rytme. Det er eitt av dei eldste uttrykka for menneskeleg kultur, og finst i alle samfunn. Dansen kan utførast i samband med ei religiøs rite eller for å underhald dansarer eller tilskodarar. Dei fleste dansar har fastsette reglar for korleis ein skal utføra dei. Koreografi er kunsten å laga eller iscenesetta dansar for framføring. |
| lexicalization | nno: Dans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dans er rytmiske kroppsbevegelser som gjøres med eller uten musikk. Dans er en av de eldste uttrykkene for kultur og kunst, og har også blitt brukt i religiøse ritualer. Mange danseformer har strenge regler for hvordan den skal utføres og gir kun små spillerom for personlig tolkning og improvisasjon, mens man i andre danseformer kun setter grenser ved hva som er fysisk mulig å utføre. |
| lexicalization | nor: dans |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La dança es lart de mòure lo còs uman segon un cèrt acòrd entre lespaci e lo temps, acòrd qu'es perceptible gràcias al ritme e a la composicion coregrafica. |
| lexicalization | oci: dança |
| lexicalization | oci: balh |
| Pangasinan |
| has gloss | pag: Sayaw |
| lexicalization | pag: Sayaw |
| Polish |
| has gloss | pol: Taniec to: * zespół zjawisk ruchowych będący transformacją ruchów naturalnych, powstający pod wpływem bodźców emocjonalnych, zazwyczaj skoordynowany z muzyką * forma elementów ruchowych nosząca określoną nazwę (na przykład walc) * przejaw kultury związany z określonym środowiskiem i określoną funkcją (taniec towarzyski, taniec ludowy) * utwór muzyczny skomponowany zasadniczo (lub choćby tylko formalnie) w celu wykonania tańca * poruszanie się w rytm muzyki, zazwyczaj parami lub w grupie albo w pojedynkę. |
| lexicalization | pol: taniec |
| lexicalization | pol: Taniec |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dança é uma das três principais artes cênicas da Antiguidade, ao lado do teatro e da música. Caracteriza-se pelo uso do corpo seguindo movimentos previamente estabelecidos (coreografia) ou improvisados (dança livre). Na maior parte dos casos, a dança, com passos cadenciados é acompanhada ao som e compasso de música e envolve a expressão de sentimentos potenciados por ela. |
| lexicalization | por: dança |
| lexicalization | por: baile |
| lexicalization | por: Dança |
| Quechua |
| has gloss | que: Tusuy nisqaqa (kastilla simipi: baile, danza, coreografía) runakunap takiywan, waqachiywan kuyuyninkunam. |
| lexicalization | que: Tusuy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dansul este o artă, care se reflectă prin mişcarea corpului omenesc, des acompaniată de muzică. |
| lexicalization | ron: Dans |
| lexicalization | ron: dans |
| Russian |
| has gloss | rus: Танец — вид искусства, в котором художественные образы создаются средствами пластических движений и ритмически четкой и непрерывной смены выразительных положений человеческого тела. Танец неразрывно связан с музыкой, эмоционально-образное содержание которой находит свое воплощение в его хореографической композиции, движениях, фигурах. |
| lexicalization | rus: танец |
| lexicalization | rus: пляска |
| lexicalization | rus: Танец |
| Yakut |
| has gloss | sah: Үҥкүү диэн дьоҕур көрүҥэ, кэмҥэ уонна куйаарга ритмынан эт хамсаныыта. Тыла суох билсии көрүҥнэрин ахсааннарыгар киирэр. Үҥкүү музыкалыын уонна сорох спорт көрүҥнэриниин ситимнээх. Үҥкүүнү айыы дьоҕур хореография дэнэр. |
| lexicalization | sah: Үҥкүү |
| Sanskrit |
| has gloss | san: नृत्य का सबसे प्राचीनतम ग्रन्थ भरत मुनि का नाट्यशास्त्र है । |
| lexicalization | san: नृत्य |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu tèrmini abballu esprimi ginirarmenti l'arti di mòviri lu corpu accumpagnatu di la mùsica. |
| lexicalization | scn: Abballu |
| Scots |
| has gloss | sco: Dance (frae auld French danser, faurder history isna kent) for ordinar refers tae human muivement aither uised as a furm o expression or presentit in a social, speeritual or performance settin. |
| lexicalization | sco: dance |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tanec sú opakované rytmické pohyby, konané jednou alebo viacerými osobami za sprievodu hudby, prípadne i spevu. |
| lexicalization | slk: zábava |
| lexicalization | slk: tanec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ples je vrsta izražanja, umetnosti in zabave. Ples je govorica telesa, ki se izraža skozi ritem glasbe in lahko predstavlja stil človekovega življenja, kajti z vsakim gibom se v človekovi duši ustvarja zadovoljstvo. Ples je del kulturne izobrazbe vsakega posameznika in je kultura posameznega naroda. Ples je tudi umetnost in hkrati šport, v katerem se prepleta usklajenost dveh ali več teles. Nekoč je bil ples vezan na religijo in njene običaje, z razvojem kultur je postal še oblika zabave sprva majhnih skupin, kasneje pa način preživljanja prostega časa velikih množic. |
| lexicalization | slv: ples |
| lexicalization | slv: Plesalec |
| lexicalization | slv: Ples |
| Castilian |
| has gloss | spa: La "danza" o el baile es la ejecución de movimientos utilizando la música con el cuerpo, los brazos y las piernas, con carácter lúdico, religioso o artístico. Es el teatro no hablado. Es una forma de expresar nuestros sentimientos y emociones a través de gestos finos, armoniosos y coordinados, la transformación del esfuerzo en gracia. Estudiar danza es aprender el lenguaje no verbal. Es una de las pocas artes donde nosotros mismos somos el material. Es un arte bello, expresivo y emocionante. Una creación de belleza y es valedera por si misma, como obra bella. Es mágica en muchos aspectos, tanto para los que disfrutan con su contemplación, como para los que viven y trabajan en su mundo, así se refería una de sus más grandes exponentes. Como toda expresión de arte es un lenguaje universal, lo que la hace comprensible en todos los niveles.La danza ha formado parte de la historia de la Humanidad desde tiempo inmemorial. |
| lexicalization | spa: danza |
| lexicalization | spa: baile |
| lexicalization | spa: Danza |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Vallezimi |
| lexicalization | sqi: vallëzimi |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Danza |
| Sranan Tongo |
| Tamil |
| lexicalization | tam: நடன வகைகள் |
| lexicalization | tam: நடனம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: నాట్యము (ఆంగ్లం :Dance) (ఫ్రెంచి పదము డాన్సెర్ నుండి ఉద్భవించింది): సాధారణంగా సంగీతానికి పారవశ్యమై శరీరంలో ఏర్పడే కదలికలు, లేదా "లయబద్ధ సంగీతానికి, శరీరం లయబద్ధంగా కదలడం" అని చెప్పుకోవచ్చు. used as a form of expression, social interaction or presented in a spiritual or performance setting. Dance is also used to describe methods of non-verbal communication (see body language) between humans or animals (bee dance, patterns of behaviour such as a mating dance), motion in inanimate objects (the leaves danced in the wind), and certain musical forms or genres. In sports, gymnastics, figure skating and synchronized swimming are dance disciplines while martial arts kata are often compared to dances. |
| lexicalization | tel: నాట్యము |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Рақс - маъмулан ба ҳаракатҳои инсон, ки барои баёни як ҳолат анҷом мегирад гуфта мешавад. Рақс метавонад дар як муҳити иҷроӣ, руҳонӣ ё иҷтимоӣ иҷро шавад. Вожаи рақс ҳамчунин барои нишон додани ҷунбишҳои мавзун ва тирозманд чондорон ва ашъёи дигар ба кор меравад, монанди рақси баргҳо, рақсҳои ҷонварон ва ё рақси бод. |
| lexicalization | tgk: рақс |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sayaw ay pangkalahatang tumutukoy sa lahat ng galaw ng tao na ginagamit bilang isang anyo ng pagpapahayag ng saloobin o tinatanghal sa isang tagpuang panlipunan, espirituwal, at pangganap. |
| lexicalization | tgl: sayaw |
| Thai |
| has gloss | tha: การเต้นรำ คือการเคลื่อนไหวร่างกายและการขยับตัวไปตามจังหวะเพลง มันมีการเต้นรำที่หลากหลายรูปแบบไม่ว่าจะเป็น การเต้นรำหมู่ การเต้นแจ๊ซ บัลเลต์ เต้นแท็ป บอลล์รูม ฟังก์ การเต้นเบรกแดนซ์ หรือการเต้นแบบไทยเช่นการรำวง การรำฟ้อน การเต้นรำแสดงถึงการมีความแข็งแกร่งและความอ่อนแอในจังหวะที่เป็นไปตามเพลง แสดงถึงความโรแมนติค ความเป็นสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี และการ มีวัฒนธรรม |
| lexicalization | tha: การเต้นรำ |
| lexicalization | tha: ลีลาศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dans (Fransızca: Danse ) ya da Raks (Arapça: رقص), tüm vücudun bir müzik ritmi eşliğinde estetikle birlikte çalıştırılabildiği bir gelenek, sanat, bir tedavi şekli veya sadece bir ifade şekli olabilir. |
| lexicalization | tur: Dans |
| lexicalization | tur: dans |
| lexicalization | tur: oynama |
| lexicalization | tur: oyun |
| Venetian |
| has gloss | vec: El bało, o dansa, el xe una de łe tre arti de scena più inportanti insiemi coł tiatro e co' ła mùxega; ła se esprime coł movimento deł corpo secondo ła coreografia, opure ła połe anca èsere inprovisà (dansa lìbara). Speso ła xe aconpagnà da mùxega o da conpoxision sonore. |
| lexicalization | vec: Bało |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khiêu vũ hay còn gọi là điệu nhảy là một loại hình nghệ thuật dùng hoạt động cơ thể để diễn đạt theo âm nhạc nhằm chuyển tải những nội dung, tình cảm, suy nghĩ và ý tưởng. |
| lexicalization | vie: khiêu vũ |
| Volapük |
| lexicalization | vol: baol |
| Võro |
| has gloss | vro: Tandsu all mõtõldas inämbüisi kihä liigutamist, hariligult rütmilist ja muusiga perrä liigutamist, midä võidas pruukiq kunstilidsõlt, rituaalsõlt, tõisiga läbikäümises vai ummi tundmiisi avaldamisõs. |
| lexicalization | vro: tands |
| lexicalization | vro: Tands |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An sayaw ha kasahiran amo iton tawag hiton pagkiwa nga gin-gagamit nga paagi hin pamulong, sosyal nga pagkirigta o ginpapagawas hin panhinabo nga ispiritwal o pasundayag. Iton sayaw gin-gagamit gihapon hin pagpahayag hin mga paagi hin waray-pagyakan nga komunikasyon (kitaa iton linggwahe hit kalawasan) hit mga tawo o kahayopan. |
| lexicalization | war: Sayaw |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li danse, c est des movmints do coir d ene djin ki s repetèt et candjî, sovint fwaits sol tipetape d ene muzike. Li danse est èn årt et pacô on spôrt (danse sol glaece, danse dins l' aiwe). |
| lexicalization | wln: danse |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טאַנצן איז אַ אױסדריק מיט באװעגן דעם קערפּער װען מען הערט מוזיק אָדער טעמפּאָ. געװײנטלעך טאַנצט מען צו אױסדריקן פרײלעכקײַטן אָדער ליבשאַפט (ראָמאַנטיקע). |
| lexicalization | yid: טאנץ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 舞蹈是八大艺术之一，是於三度空間中以身體為語言作「心智交流」現象之人体的运动表达艺术，一般有音乐伴奏，以有节奏的动作为主要表现手段的艺术形式。它一般借助音乐，也借助其他的道具。舞蹈本身有多元的社會意義及作用，包括運動、社交/求偶、祭祀、禮儀等。 |
| lexicalization | zho: 舞蹈 |
