| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: beeld |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: standbeeld |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التمثال هو عمل نحت يمثل شخص أو عدة أشخاص أو حيوان أو حدث، ويكون عادة بالطول الكامل وقريباً جداً للحجم الطبيعي للأصل أو أكبر منه. معرض الصور |
| lexicalization | ara: تمثال |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تمثال |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: estatua |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: heykəl |
| Breton | |
| lexicalization | bre: delwenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Статуя е вид тримерна скулптура изобразяваща човек, животно или предмет. Миниатюрната статуя се нарича статуетка, а статуя представляваща само главата и раменете на човек се нарича бюст. |
| lexicalization | bul: статуя |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una estàtua és generalment el producte de lescultura, que és una de les belles arts. Lestàtua pot ser una obra esculpida, tallada, o produïda per tècniques diverses, com pot ser labocament de bronze, etcètera. Amb ella se sol assolir la imitació del natural evocant una persona, animal, vegetal, representant una escena o commemorant un fet històric o mitològic. Les estàtues han estat un element constant en moltes cultures i societats. Algunes són creades per a embellir llocs freqüentats pel públic; daltres sexhibeixen en museus pel seu valor ja sigui arqueològic o econòmic, depenent de la fama de lobra mateixa, de lautor o de la seva antiguitat. El que el concepte de lestàtua inspira, ha estat inclòs en obres creatives, des del joc infantil, fins a la òpera "Don Giovanni" de Mozart. |
| lexicalization | cat: estàtua |
| Chickasaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cic: hattak holba' |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sù xiang |
| lexicalization | cmn: 塑像 |
| lexicalization | cmn: 雕像 |
| lexicalization | cmn: diāo xiang |
| lexicalization | cmn: 圣像 |
| lexicalization | cmn: 聖像 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cerflun |
| Danish | |
| has gloss | dan: En statue er en skulptur (billedstøtte) der som regel forestiller en person. Der kan dog også være flere personer eller dyr. |
| lexicalization | dan: Statuer |
| lexicalization | dan: statue |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Statue oder Standbild ist eine in der Regel von einem Bildhauer geschaffene freistehende Skulptur oder Plastik, die eine Person oder auch ein Tier darstellt. Der Hauptzweck ist meist die symbolbehaftete Repräsentation. Man unterscheidet das Standbild vom Reiterbild und dem Sitzbild. |
| lexicalization | deu: Statue |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bildsäule |
| lexicalization | deu: Standbild |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το άγαλμα είναι ένα γλυπτό ομοίωμα θεού, ή ημίθεου ήρωα. Η λέξη "άγαλμα" στις μέρες μας λανθασμένα χρησιμοποιείται και για γλυπτά ομοιώματα θνητών. Για τους ανθρώπους ποτέ δεν φτιάχνονταν "αγάλματα" (αγάλω) παρά μόνο ανδριάντες. |
| lexicalization | ell: άγαλμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Statuo estas tutreliefa artaĵo el fortika materio. Ĝi povas esti mezgranda aŭ tre granda (kiel ekzemple la statuo de Libereco en Novjorko, kiu atingas 92 m). Temas pli ofte de skulptaĵo (ligna, ŝtona, ...) aŭ de fandaĵo el metalo. |
| lexicalization | epo: statuo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: estatua |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: standmynd |
| Persian | |
| has gloss | fas: تندیس یا مجسمه، پیکره‌ای است که اغلب به هدف یادآوری یا به نمایش گذاشتن وجود یک انسان، واقعه یا حتی شیء و حیوان ساخته می‌شود. به کسی که تندیس می‌سازد پیکرتراش می‌گویند که با حجم‌سازی تفاوت دارد. |
| lexicalization | fas: تندیس |
| lexicalization | fas: مجسمه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Patsas tai kuvapatsas on jalustallinen veistos, joka on yleensä suhteellisen suurikokoinen ja näkyvälle julkiselle paikalle sijoitettu. Etenkin esittäviä julkisia veistoksia kutsutaan patsaiksi. Ne kuvaavat tavallisesti henkilöä tai toimivat muistomerkkinä. Pientä (ihmisaiheista) patsasta sanotaan figuriiniksi. |
| lexicalization | fin: patsas |
| lexicalization | fin: kuvapatsas |
| French | |
| has gloss | fra: Une statue est une œuvre artistique en trois dimensions de taille moyenne à grande (la statue de la Liberté atteint 92 m de haut…) créée en général par la sculpture de la pierre ou la fonte de métal. |
| lexicalization | fra: statue |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In stânbyld is in byld dat ta eare fan immen opsteld is. Der kin stien, brûns, klaai, hout en plestik brûkt wurde om in stânbyld te meitsjen. It kin wêze dat in stânbyld net ta eare fan in persoan makke is, mar foar in bist, lykas it stânbyld fan Us Mem. |
| lexicalization | fry: stânbyld |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 塑像係為到表達人類或頭牲箇滴子內容嗰雕刻。 |
| lexicalization | gan: 塑像 |
| Irish | |
| lexicalization | gle: dealbh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha estatua é a obra escultórica elaborada, polo xeral, a imitación do natural. A escultura é considerada unha das Belas Artes. |
| lexicalization | glg: estatua |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פסל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: mUrwi |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: statua |
| lexicalization | hrv: statut |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szobor |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արձան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Statuo esas skulto prizentas speciganta ento, kustuma persono, evento, animalo o objekto. Lua unesma skopo esas reprezenturo. Tamen, kom omna artaleso, la defino di statuo-koncepto esas fore exhaustanta. |
| lexicalization | ido: Statuo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Patung adalah benda tiga dimensi karya manusia yang diakui secara khusus sebagai suatu karya seni. Orang yang menciptakan patung disebut pematung. Tujuan penciptaan patung adalah untuk menghasilkan karya seni yang dapat bertahan selama mungkin. Karenanya, patung biasanya dibuat dengan menggunakan bahan yang tahan lama dan sering kali mahal, terutama dari perunggu dan batu seperti marmer, kapur, dan granit. Kadang, walaupun sangat jarang, digunakan pula bahan berharga seperti emas, perak, jade, dan gading. Bahan yang lebih umum dan tidak terlalu mahal digunakan untuk tujuan yang lebih luar, termasuk kayu, keramik, dan logam. |
| lexicalization | ind: patung |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: líkneski |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una statua è una opera di scultura a tutto rilievo che può raffigurare un oggetto o una figura umana o animale, o un'entità astratta e idealizzata. |
| lexicalization | ita: statua |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Statua |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 像（ぞう） *物の形。姿。 *人や物などの形を真似して作成された、彫刻や絵画、意匠のこと。 *思い描いた姿、ありさまのこと。 *光が光学系を経て、再び集合して出来た形象。実像と虚像がある。 *数学における写像の像については写像を参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 像 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: zō |
| lexicalization | jpn: ぞう |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სტატუა , ქანდაკების ერთ-ერთი ძირითადი სახეობა. ადამიანის ან ცხოველის ფიგურა, ჩვეულებრივ, დგამენ პოსტამენტზე. მცირე ფორმის სტატუებს, რომლებსაც იყენებენ ინტერიერების მოსართავად, სტატუეტებს უწოდებენ. |
| lexicalization | kat: ქანდაკება |
| lexicalization | kat: სტატუა |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 조각상 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: heykel |
| lexicalization | kur: kelwaş |
| lexicalization | kur: peykel |
| lexicalization | kur: pût |
| lexicalization | kur: senem |
| Latin | |
| lexicalization | lat: statua |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: statuja |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: statula |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पुतळा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Статуа е скулптура во некоја форма претставувајќи личност или личности, животно или настан, најчесто целосни, а не по делови како што на пример се бистите и речиси секогаш во вистинска големина а некогаш и поголеми. |
| lexicalization | mkd: Статуa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Arca ialah patung yang menggambarkan sesuatu entiti yang khusus, biasanya manusia, peristiwa, haiwan atau objek. Tumpuannya ialah perlambangan. |
| lexicalization | msa: arca |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een standbeeld is een beeld dat ter ere of ter nagedachtenis van iemand of iets in het openbaar is neergezet, vaak op een voetstuk of sokkel. Een standbeeld kan van natuursteen, brons, hout of een ander materiaal zijn gemaakt. Vaak worden historische of belangrijke figuren in een standbeeld vereeuwigd. Ook belangrijke gebeurtenissen worden in een beeld gevangen om te blijven voortleven. |
| lexicalization | nld: Standbeeld |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Statue (frå fransk statue, latin statua, støtte eller biletstøtte, jfr statuo, setja fram eller stille opp) er ei skulpturell avbilding av ein skikkelse, ofte menneske eller dyr. Statuar kan til dømes framstilla viktige personar, personleggjorte idear eller gudar, og blir ofte sette opp på offentlege stader. Dei kan vera rein pynt, men er ofte meint å æra det dei framstiller, og er ofte monument som symboliserer guddommeleg eller statleg makt. |
| lexicalization | nno: statue |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: statue |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Statue fra fransk, statue (latin, statua), er en skulpturell avbildning av en skikkelse, ofte menneske eller dyr. Statuer var vanlige gjennom hele antikken, idag er de vanlige innslag i parker og andre offentlige miljøer. Vanligvis oppføres statuer for å hedre minnet av en historisk hendelse eller en betydningsfull person. En liten statue kalles statuett. En skulpturell avbildning av et hode kalles byste. |
| lexicalization | nor: statue |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: estatua |
| Polish | |
| has gloss | pol: Posąg (także statua) - pełnofigurowa rzeźba przedstawiająca człowieka, rzadziej zwierzę. Ustawiana na postumencie, czasem w niszy. |
| lexicalization | pol: Posąg |
| lexicalization | pol: pomnik |
| lexicalization | pol: posąg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: statua |
| lexicalization | pol: rzeźba figuralna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma estátua é uma obra de escultura criada para representar uma entidade real ou imaginária. No Catolicismo, na Igreja Ortodoxa e na Igreja Anglicana, quando uma estátua representa a Divindade, um santo, ou um anjo e é ritualmente abençoada, recebe a denominação de imagem. |
| lexicalization | por: Estátua |
| lexicalization | por: estátua |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: estatua |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Statuia este o sculptură care reprezintă de obicei o persoană, un eveniment, un animal sau un obiect. |
| lexicalization | ron: Statuie |
| lexicalization | ron: Statui |
| lexicalization | ron: statuie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ста́туя — один из основных видов круглой скульптуры, представляющее собой трёхмерное изображение человеческой фигуры или животного (реже — какого-либо фантастического существа). Статуи могут располагаться перед фасадом здания, в специальных нишах на постаменте, на карнизе по углам фронтона или в специальных павильонах садов. |
| lexicalization | rus: Статуя |
| lexicalization | rus: памятник |
| lexicalization | rus: изваяние |
| lexicalization | rus: статуя |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kip |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una estatua es la obra escultórica elaborada a imitación del natural, generalmente; la escultura es considerada una de las Bellas Artes. |
| lexicalization | spa: estatua |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: statujë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: статуа |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: ohsòmimuha:ômamac |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Staty från franskans statue (latinets statua), är en skulpturell avbildning av en gestalt, ofta människa eller djur. Statyer var vanliga under hela antiken, idag är de vanliga inslag i parker och andra offentliga miljöer. Ofta reses statyer för att hedra minnet av en historisk händelse eller betydelsefull person. En liten staty kallas statyett. En skulpturell avbildning av ett huvud kallas byst. En skulpturell avbildning som saknar huvud, armar och ben kallas torso. |
| lexicalization | swe: staty |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: stod |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சிலை (statue) என்பது ஒரு நபரையோ, பொருளையோ அல்லது ஒரு செயலையோ அதன் உருவத்தை நினைவில் வைப்பதற்காக உருவாக்கப்படும் மாதிரி. |
| lexicalization | tam: சிலை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: విగ్రహాలు లేదా శిల్పాలు (Statues) శిల్పకళ (Sculpture) కు సంబంధించినవి. వీటిని శిల్పులు తయారుచేస్తారు. ఇవి మట్టితో గాని, కలపతో గాని లేదా వివిధ లోహాలతో గాని తయారుచేయబడతాయి. |
| lexicalization | tel: విగ్రహము |
| lexicalization | tel: విగ్రహం |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผลงานศิลปะสามมิติที่จำลองรูปคนหรือสัตว์ |
| lexicalization | tha: รูปสลัก |
| lexicalization | tha: รูปปั้น |
| lexicalization | tha: รูปแกะสลัก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: heykel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: statü |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: ھەيكەل |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ста́туя (, від statuo «ставлю») — твір круглої скульптури, що зображує людину або тварину (подеколи також міфологічні і/або фантастичні істоти); один з основних видів скульптури. |
| lexicalization | ukr: Статуя |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: статуя |
| Urdu | |
| has gloss | urd: مجسمہ (statue)، کسی انسان، حیوان یا واقعے کی رونمائی کرنے والا بُت. |
| lexicalization | urd: مجسمہ |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: tượng |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: անդրի |
| lexicalization | xcl: կուռք |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雕塑像（statue）是采用写实或抽象形式的立体艺术作品，如人物、马等的立体像。雕塑像用石头或木头雕刻，或用塑料材料通过模具制作，或用青铜铸造，或采用类似方法制作。 |
| lexicalization | zho: 雕塑像 |
| lexicalization | zho: 雕像 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Statue |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005 manneke pis05.jpg |
| media:img | Auguste Rodin - Grubleren 2005-02.jpg |
| media:img | Brasil.RioDeJaneiro.Corcovado.jpg |
| media:img | Bystrouska.jpg |
| media:img | Cristo del Otero (Palencia).jpg |
| media:img | David von Michelangelo.jpg |
| media:img | Fotos Galicia II 027.jpg |
| media:img | Kamakura Budda Daibutsu front 1885.jpg |
| media:img | Kanyakumari.JPG |
| media:img | Landgraf-philipp-denkmal.jpg |
| media:img | Louvre Venus de Milo DSC00900.jpg |
| media:img | Marek Aureliusz Kapitol.jpg |
| media:img | Merrion Park Oscar Wilde B.JPG |
| media:img | Michelangelos David.jpg |
| media:img | NemrutDagiHead.jpeg |
| media:img | O'Higginsbsaires.JPG |
| media:img | Per Brahes statue, white background.jpg |
| media:img | Perseo.jpg |
| media:img | Reproduction cave of Altamira 01.jpg |
| media:img | SabinesAlternativeView.jpg |
| media:img | Schwerin Apollon.jpg |
| media:img | Sewilla-pomnikCervantesa.jpg |
| media:img | Statue d'Alfred le Grand à Winchester.jpg |
| media:img | Statue-Augustus.jpg |
| media:img | Venus de Milo Louvre Ma399 n4.jpg |
| media:img | Venus of Dolni Vestonice.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
