| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: sleutel |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: llave |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гаечен ключ е инструмент за завиване и отвиване на болтове и гайки. |
| lexicalization | bul: гаечен ключ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una clau és un estri manual que serveix per collar o afluixar perns i femelles. Nhi ha de fixes, dajustables (clau de vis o anglesa), destrella, de tub, clau de got, claus Allen, claus de cadena, de lampista (stilson), claus de carraca, etc. Algunes claus són de boca variable,de manera que sen pot graduar lobertura i adaptar-la a diverses mides de cabota quan aquesta és de forma quadrada o hexagonal.Són les claus angleses.Però la majoria de les claus són de boca fixa,com les claus planes fixes,les claus destrella o les claus de got,que solen ser canviables aprofitant el mateix mànec.També hi ha les claus de tub formades per un cos buit de forma generalment hexagonal perquè s'hi adaptin les claus planes i poder-les fer girar. |
| lexicalization | cat: clau |
| Czech | |
| has gloss | ces: Klíč je specializovaný nástroj určený pro utahování či povolování šroubů a matic případně jiných drobných součástek. |
| lexicalization | ces: francouzský klíč |
| lexicalization | ces: klíč |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bān qian |
| lexicalization | cmn: 扳鉗 |
| lexicalization | cmn: 扳钳 |
| lexicalization | cmn: bān zi |
| lexicalization | cmn: 扳子 |
| lexicalization | cmn: bān shou |
| lexicalization | cmn: 扳手 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: luó xuán qian |
| lexicalization | cmn: 螺旋鉗 |
| lexicalization | cmn: 螺旋钳 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Sbaner yn declyn i dynhau neu ddatod nytiau. |
| lexicalization | cym: Sbaner |
| Danish | |
| has gloss | dan: En fastnøgle er et stykke værktøj til at spænde bolte og møtrikker med. Begrebet fastnøgle dækker over flere typer nøgler, der alle har en fast størrelse og derfor kun passer til én størrelse møtrik eller bolthovede. Modstykket til en fastnøgle er en skiftenøgle, også kaldet svensknøgle. |
| lexicalization | dan: skruenøgle |
| lexicalization | dan: fastnøgle |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schraubenschlüssel ist ein Handwerkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben und Muttern mit verschiedenen Antriebsprofilen. Schraubenschlüssel werden auf die Antriebsprofile oder Ausnehmungen an der Mantelfläche der Verbindungselemente gesteckt und im Drehsinn betätigt. Schraubwerkzeuge, die stirnseitig in das Antriebsprofil (kurz Profil) der Verbindungselemente gesteckt und im Drehsinn betätigt werden, nennt man dagegen Schraubenzieher oder Schraubendreher. |
| lexicalization | deu: Schraubenschlüssel |
| lexicalization | deu: Maulschlüssel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Γερμανικό κλειδί είναι εργαλείο με το οποίο συσφίγγονται κοχλίες (μπουλόνια) και διατίθενται σε διάφορες διαστάσεις ανάλογα με το μέγεθος της κεφαλής του κοχλία. Χρησιμοποιείται και για να μένει σταθερό ένα περικόχλιο (παξιμάδι) καθώς στρέφεται ο κοχλίας στον οποίο εφαρμόζει. Το Γερμανικό κλειδί ασκεί ροπή στον κοχλία ή το περικόχλιο ανάλογα με το μήκος του και την ασκούμενη δύναμη. |
| lexicalization | ell: Γερμανικό κλειδί |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: γερμανικό κλειδί |
| lexicalization | ell: μανέλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Boltilo estas ilo por turni ŝraŭbojn, ŝraŭbingojn kaj aliajn aĵojn havantajn similan formon, sin apogante sur partoj paralelaj al la turnanta akso (male al la ŝraŭbiloj, kiuj sin apogas al parto orta al la turnanta akso) |
| lexicalization | epo: Boltilo |
| lexicalization | epo: ŝraŭbŝlosilo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ŝlosilo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: lykil |
| Persian | |
| has gloss | fas: آچار وسیلهای است برای باز و بسته نمودن پیچها .دسته دراز این ابزار اهرمی است برای زیاد شدن گشتاور . |
| lexicalization | fas: آچار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vääntötyökalu on yleisnimitys työkaluille, joilla avataan ja kiristetään ruuveja, pultteja ja muttereita. |
| lexicalization | fin: Vääntötyökalu |
| lexicalization | fin: kiintoavain |
| French | |
| has gloss | fra: Les clés ou clefs ou clés de serrage sont des outils à main destinés à assembler, serrer et desserrer les vis, les boulons, et les écrous. |
| lexicalization | fra: Clef |
| lexicalization | fra: clé |
| lexicalization | fra: clef |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: eochair |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: billa |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: kle |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पाना, रिंच या स्पैनर (wrench or spanner) वह औजार है जो नट एवं बोल्ट आदि रोटरी फास्नरों को घुमाने के लिये आवश्यक बलाघूर्ण लगाने हेतु यांत्रिक लाभ प्रदान करता है। |
| lexicalization | hin: पाना |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pAnA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: matični ključ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ključ |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: csavarkulcs |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պտուտակաբանալի |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kunci Inggris/pilinan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La chiave è un utensile utilizzato in meccanica per ruotare dadi e bulloni o altri oggetti, in modo da stringerli o allentarli. |
| lexicalization | ita: chiave |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: chiave inglese |
| lexicalization | ita: serradadi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レンチ （wrench） とは、ボルト、ナットなどを回すための工具の総称。ねじる、ひねるといった意味を持つ。イギリス英語ではスパナ （spanner） と呼ぶが、日本では、先端が開放されたものをスパナ、それ以外をレンチと呼んで区別されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: レンチ |
| lexicalization | jpn: スパナ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 스패너 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Clavis |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: spaner |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: muftieħ |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: wäwähi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een sleutel is een stuk gereedschap dat wordt gebruikt om bouten met een zeskantige kop of moeren te kunnen vast- en losdraaien. De grootte van de kop kan variëren, daarom zijn er sleutels in vele maten. De bemating kan zijn aangegeven in fracties (5/8), in zo'n geval betreft het de maat in duim. Meer gewoon zijn maten in millimeter. Veel voorkomende maten zijn 10mm, 13mm, 15mm en 17mm. |
| lexicalization | nld: sleutel |
| lexicalization | nld: schroefsleutel |
| lexicalization | nld: moersleutel |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: nøkkel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Ordet nøkkel har også andre betydninger En nøkkel er et redskap for å stramme eller løsne skruer, bolter, muttere eller andre gjenstander. Størrelsen på nøkkelverktøyet oppgis vanligvis i millimeter eller tommer. Hvis det er oppgitt i tommer så angir tallet enten størrelsen på kjeften i en brøk, eller en størrelse i Withworth-systemet. Skifte- og fastnøkler selges hos jernvareforhandlere og i spesialbutikker. |
| lexicalization | nor: nøkkel |
| lexicalization | nor: skiftenøkkel |
| lexicalization | nor: skrunøkkel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Klucz płaski – narzędzie służące do dokręcania i odkręcania nakrętek i śrub o łbach 6-kątnych. Wśród najczęściej spotykanych kluczy istnieją dwie klasyfikacje: metryczna i calowa. W systemie metrycznym rozmiar klucza odpowiada odległości między szczękami w milimetrach, w systemie calowym rozmiary podawane są w calach. |
| lexicalization | pol: Klucz płaski |
| lexicalization | pol: Klucz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chave é um instrumento ou ferramenta de uso mecânico, geralmente de metal com cabo de material variado (plástico, acrílico ou madeira). |
| lexicalization | por: Chave |
| lexicalization | por: chave |
| lexicalization | por: chave inglesa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: chave de boca |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cheie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Га́ечный ключ — инструмент для соединения (рассоединения) резьбового соединения путём закручивания (раскручивания) болтов, гаек и других деталей. Ключи разделяются на две группы охватывающие и охватываемые. Размер зёва (отверстия) стандартизирован |
| lexicalization | rus: Гаечный ключ |
| lexicalization | rus: гаечный ключ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kľúč je nástroj primárne určený pre doťahovanie a povoľovanie (skrutkovanie) skrutiek a matíc. Základným princípom každého kľúča je páka (koncentrátor sily). Tvar kľúča účelovo závisí od tvaru hlavy skrutky (matice…). |
| lexicalization | slk: kľúč |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: šraubovák |
| lexicalization | slk: skrutkový kľúč |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las llaves de apriete son las herramientas manuales que se utilizan para apretar elementos atornillados mediante tornillos o tuercas con cabezas hexagonales principalmente. En las industrias y para grandes producciones estas llaves son sustituidas por pistolas neumáticas o por atornilladoras eléctricas portátiles. |
| lexicalization | spa: llave |
| lexicalization | spa: llave inglesa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: llave de tuerca |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: aëmegreb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Spana ni kifaa cha ufundi kinachotumiwa kugeuza skurubu na nati ama kwa kuzikaza au kuzifungua. |
| lexicalization | swa: spana |
| lexicalization | swa: ufunguo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av nyckel, se nyckel (olika betydelser). ---- Nyckel är ett verktyg för att vrida runt någonting, t ex ett lås, en skruv, eller att dra upp en uppdragbar maskin, t ex ett mekaniskt ur, eller en uppdragbar leksak. |
| lexicalization | swe: Nyckelverktyg |
| lexicalization | swe: nyckel |
| lexicalization | swe: skiftnyckel |
| lexicalization | swe: skruvnyckel |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isang liyabe o birador (Ingles: wrench, spanner) ay isang kasangkapang ginagamit sa pagpihit ng mga tuwerka (nut) at barang panagka (talasok, pansabat, tarangka, o kabilya; bolt sa Ingles), o iba pang bagay na maiuugnay sa isang liyabe. Kabilang dito ang liyabe-tubo |
| lexicalization | tgl: Liyabe |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กุญแจปากตาย |
| lexicalization | tha: กุญแจเลื่อน |
| lexicalization | tha: คีมปากตาย |
| lexicalization | tha: ผู้วัดด้วยคืบ |
| lexicalization | tha: ผู้วัด |
| lexicalization | tha: ไม้ขวางค้ำยันช่วงห่างของตอม่อสะพาน |
| lexicalization | tha: เครื่องวัด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: anahtar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Га́йковий ключ — інструмент для зєднання (розєднання) різьбового з'єднання шляхом закручування (розкручування) болтів, гайок і інших деталей. Ключі розділяються на дві групи що охоплюють і охоплювані. Розмір зіву (отвори) стандартизований. |
| lexicalization | ukr: гайковий ключ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 士巴拿係架生嘅一種，即係國語叫嘅板手。係由英文 spanner 譯過嚟嘅。佢嘅作用係方便上正方形同六角形頭嘅螺絲同螺絲帽。 |
| lexicalization | yue: 士巴拿 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 扳手（常被誤寫為「板手」），是一種工具，用以轉動螺栓、螺帽及其他難以用手轉動的物件。 |
| lexicalization | zho: 扳手 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) holding device consisting of one or both of the opposing parts of a tool that close to hold an object jaw |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Wrench |
| similar | e/simple/Wrench |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
