| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тарантелата е бърз танц в 3/8 или 6/8 такт, характерен за Южна Италия. |
| lexicalization | bul: тарантела |
| German |
| has gloss | deu: Die Tarantella ist ein aus Süditalien stammender Volkstanz. Sie zeichnet sich durch eine schnelle Musik im 3/8- oder 6/8-Takt aus. |
| lexicalization | deu: Tarantella |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: tarantelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tarantella on 3/8 taktimõõdus itaalia päritoluga tants. |
| lexicalization | est: Tarantella |
| French |
| has gloss | fra: La tarentelle est une forme musicale traditionnelle provenant du Sud de l'Italie. Connue dès le , elle a probablement des racines bien plus anciennes dans le culte des dieux antiques : |
| lexicalization | fra: tarentelle |
| Friulian |
| has gloss | fur: La Tarantele al è un tipic bal de basse Italie in specie de zone di Taranto e di Napoli. |
| lexicalization | fur: Tarantele |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרנטלה (tarantella) הוא ריקוד איכרים במשקל 6/8, מדרום איטליה. |
| lexicalization | heb: טרנטלה |
| Ido |
| has gloss | ido: Tarantelo esas dans-ario, danso agata en la sudo regioni di Italia, segun la movimento 6/8 tre rapida. |
| lexicalization | ido: Tarantelo |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine tarantella, vengono definite alcune danze tradizionali prevalentemente dellItalia meridionale, e le corrispondenti melodie musicali, che sono prevalentemente in tempo veloce, in vario metro: le varie tipologie hanno una metrica dei fraseggi melodici e ritmici in 6/8, 18/8 o 4/4, sia in modo maggiore che in modo minore, a seconda delluso locale |
| lexicalization | ita: Tarantella |
| lexicalization | ita: tarantella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タランテラ（tarantella） *舞曲の一つ。ここで記述する。 *ソフトウェア製品の名称。ウェブブラウザ上で別のコンピュータ上のアプリケーションソフトを実行する機能をもつ。サン・マイクロシステムズに買収されSun Secure Global Desktop Softwareと名称変更された。⇒タランテラ (企業) *宝塚歌劇団の演目。蜘蛛をモチーフにしたショー。作・演出：荻田浩一。 ---- |
| lexicalization | jpn: タランテラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 타란텔라(tarantella)는 나폴리의 춤곡이다. |
| lexicalization | kor: 타란텔라 |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: A tarantella è nu ballo popolare e lItalia meridiunale, cu nu tiempo veloce, cu o metro 'e 6/8 e principalmente in modo minore. |
| lexicalization | nap: Tarantella |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tarantella is een Italiaanse dans in 6/8 of 4/4 maat, die gekenmerkt wordt door het snel ronddraaien van dansende paren. Het is een van de bekendste dansen van het land. Diverse steden en regio's van Italië, zoals Calabrië, Napels en Sicilië, hebben een eigen versie van de dans. |
| lexicalization | nld: Tarantella |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarantela - włoski taniec ludowy, z Neapolu, w szybkim tempie, z charakterystycznym jednostajnym pochodem drobnych wartości rytmicznych. Najczęściej w formie trzyczęściowej ABA, w metrum 6/8 rzadziej 3/8. |
| lexicalization | pol: Tarantela |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tarantela (em italiano tarantella) é uma dança popular e composição musical, em compasso binário composto (6/8), geralmente em modo menor, de caráter vivo, caracterizada pela troca rápida de casais (diz-se que dançar a tarantella a sós traz má sorte). |
| lexicalization | por: tarantela |
| Russian |
| has gloss | rus: Тарантелла — итальянский народный танец в сопровождении гитары, тамбурина и кастаньет (в Сицилии), музыкальный размер — 6/8, ³/8. Характерной особенностью тарантеллы является ритмический рисунок, насыщенный триолями. |
| lexicalization | rus: Тарантелла |
| lexicalization | rus: тарантелла |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tarantella è nu tipu di cumpusizzioni musicali in 6/8. Arcuni varianti prisèntanu na mètrica di 4/4, comu a quarchi pìzzica salintina, la pìzzica scherma, quarchi varianti piluritana/carunisa e giurgintina; n 4/4 (bpm a pàrtiri di 60 nzinu a 90) li fraseggi si cumprètanu n 4 e, chiù spissu, 16 muvimenti. Lu nomu veni di la citati di Tàrantu, unni secunnu la tradizzioni nepidimìa di cunvulsioni pruvucati dî taràntuli avìa cugghiutu la pupulazzioni, chi potti curàrisi sulu ballannu stu tipu di mùsica. Cuntrariamenti â tradizzioni, shavi a diri chi lu morsu di na taràntula nun è tantu forti di criari probblemi serî â saluti di n'òmmunu o di na fìmmina. |
| lexicalization | scn: tarantella |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tarantela es un baile popular del sur de Italia, de las regiones italianas de Apulia, Basilicata, Calabria, Molise, Campania y Sicilia. Es un baile de origen napolitano que tiene un movimiento muy vivo. En su forma moderna más común, es una danza de galanteo entre parejas con una música en un compás de seis por ocho que va aumentando progresivamente de velocidad y que va acompañada de castañuelas y de panderetas. Tiene dos partes bien diferenciadas: una en tono menor y otra mayor. Durante la Edad Media, en algunas partes del sur de Italia se creía que bailar el solo de la tarantela curaba un tipo de locura supuestamente producida por la picadura de la mayor araña europea, la araña lobo o tarántula. Sin embargo, el nombre de tarantela proviene de la ciudad italiana de Tarento (en italiano, Taranto). |
| lexicalization | spa: tarantela |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För spindeln tarantel (tarantella), se fågelspindlar. Tarantella, italiensk folkdans, härstammande från Taranto i Apulien, går i 3/8- eller 6/8-takt och dansas i snabbt tempo, med ständigt växande fart, av en man och en kvinna eller två kvinnor, under ledsagning av tamburin och kastanjetter. Musikformen har även upptagits av kompositörerna och införts av Daniel-François-Esprit Auber i operan, av Carl Maria von Weber i sonaten, av Gioacchino Rossini i sången och som karaktärsstycke för piano av flera. |
| lexicalization | swe: Tarantella |
| Thai |
| has gloss | tha: ตารันเตลลา (Tarantella) เป็นชื่อของดนตรีเต้นรำพื้นเมืองประเภทหนึ่ง ซึ่งมีที่มาจากชื่อของแมงมุมยักษ์ทาแรนทูลา ในประเทศอิตาลี เชื่อกันว่าหากผู้ใดถูกแมงมุมกัด แล้วได้เต้นรำด้วยเพลงนี้ จะสามารถถอนพิษของแมงมุมได้ การเต้นรำเป็นการเต้นแบบคู่ โดยเพลงจะมีจังหวะที่เร็ว ส่วนมากเพลงจะมีอัตราจังหวะแบบ 6/8 บางครั้ง 18/8 หรือ 4/4 และมีแทมบูรินเป็นเคื่องดนตรีประกอบ |
| lexicalization | tha: ตารันเตลลา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tarantella, güney İtalyada geleneksel bir dans türü. 15. yüzyıl-17. yüzyıl arasında İtalyada çılgın bir moda, toplu bir histeri halini almıştı. Halk bu çılgınlığın tarantula adlı örümceğin sokmasıyla ortaya çıktığına ve sokulanların ancak bu dansı yaparak iyileşebileceğine inanıyordu. Gerek dansın, gerek örümceğin adı İtalya'daki Taranto kentinin adından türetilmişti. |
| lexicalization | tur: Tarantella |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Таранте́ла — один із найвідоміших італійських народних танців, поширений особливо на півдні Італії, зокрема, в районі Неаполя, на Сицилії тощо. |
| lexicalization | ukr: Тарантела |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔朗泰拉，或塔兰苔拉，是一種義大利傳統舞蹈。它的特色是雙人快速的旋轉，音樂是6/8拍。流行於拿玻里、西西里等地。 |
| lexicalization | zho: 塔朗泰拉 |
