| Welsh |
| has gloss | cym: Dawnsio traddodiadol y werin bobl yw dawns werin. Ceir sawl math o ddawns werin ledled y byd, ond cysylltir y term yn bennaf â dawnsio traddodiadol gwledydd Ewrop. |
| lexicalization | cym: dawns werin |
| Danish |
| has gloss | dan: Folkedans er et generelt begreb for de danse, som i forskellige lande traditionelt bliver udført ved sociale sammenkomster af mennesker uden formel eller professionel uddannelse. Folkedans blev oprindelig lært uformelt, hvor folk var samlet, ved at en ny dans blev observeret og derefter forsøgt selv. |
| lexicalization | dan: folkedans |
| German |
| has gloss | deu: Volkstänze oder Folkloretänze sind Tänze, die zu traditionellen Volksfesten oder in traditionellen Gesellschaften getanzt wurden und werden. Sie kommen praktisch in allen Kulturen vor und bilden zusammen mit der Volksmusik (nicht der volkstümlichen Musik!) eine untrennbare Einheit. Im Gegensatz zu Standardtänzen sind die Bewegungsabläufe nicht so strikt festgelegt, was nicht heißt, dass sie völlig formlos getanzt werden. Auch die zum Tanz getragene Tracht unterschied sich durch Schmuck, verwendete Stoffe, Kopfbedeckungen und Zierrat oft deutlich von der Alltagskleidung. Mit der Verdrängung der originalen Volksmusik durch Popmusik und der kommerziellen Vereinheitlichung von Volksfesten, sowie dem vereinfachten Zugang zu einem größeren Freizeitangebot werden Volkstänze weniger ausgeübt, sie werden oft noch in regionalen Gruppen (nicht nur Volkstanzgruppen) oder bei speziellen Tanzveranstaltungen (z. B. Kathreintanz, Wiener Kathreintanz), Bal Folk, sowie für Touristen oder Brauchtumsveranstaltungen getanzt. |
| lexicalization | deu: Volkstanz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Popola danco aŭ popoldanco estas danco kiu kutime estis uzata de popolo, tio estas ne nepre de profesiaj dancistoj, sed de la normala loĝantaro de specifa etno, lando, regiono aŭ eĉ vilaĝo. Ĝis la 20-a jarcento tiuj popolaj dancoj estis kutimaj en festoj, karnavaloj, festotagoj, religiaj eventoj, ktp. Post la disvastiĝo per radio kaj televido de muziko ne nur popola, sed ankaŭ de aliaj kulturoj, landoj, ktp., kaj klasika, moderna, ktp., la kutimoj ŝanĝiĝis kaj popola danco iĝis specialaĵo de specifaj ensembloj. |
| lexicalization | epo: Popola danco |
| Estonian |
| has gloss | est: Rahvatants on rahvaloomingu liik, milles väljendatakse tundeid, mõtteid ja suhtumisi rütmiliste liigutuste ja muutuvate kehaasendite kaudu. Rahvatants on välja kujunenud seoses rituaalsete toimingutega. |
| lexicalization | est: rahvatants |
| Persian |
| has gloss | fas: رقص محلی یا رقص فولکلوریک قدیمیترین فرم رقص است که نشانگر حالات، عادات و فرهنگ یک قوم و یا ساکنان یک منطقه جغرافیائی خاص بوده و در قالب مجموعهای از حرکات موزون اجرا میشود. |
| lexicalization | fas: رقص محلی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansantanssi on tanssi, jota kansa, rahvas, tanssii tai tapasi tanssia. Käsitettä käytetään erotuksena hovien ja ylempien säätyjen tansseista. Osissa Aasian maita kansallistanssin asemassa on hovien ammattitanssijoiden tanssit, sillä kansan tapaa tanssia ei ole muistiinmerkitty tai ollut. Nykyään kansantansseilla on paikoin voimakas kansallista identiteettiä luova merkitys. Esimerkiksi israelilainen kansantanssi on keinotekoisesti luotu kohottamaan kansallista itsetuntoa. |
| lexicalization | fin: kansantanssi |
| French |
| has gloss | fra: La danse traditionnelle se réfère au répertoire chorégraphique essentiellement rural, par opposition au répertoire citadin, comme la danse de théâtre ou la danse de société. |
| lexicalization | fra: Danse Traditionnelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריקוד עם הוא ריקוד שמקורו קדום, בן יותר ממאה שנה, והוא מבוצע בקבוצות המורכבות מהמוני העם (להבדיל ממחול המבוצע על ידי רקדנים מקצועיים) או בהופעתן של להקות מחול פולקלוריסטי. |
| lexicalization | heb: ריקוד עם |
| Hindi |
| has gloss | hin: लोकनृत्य (Folk dance) उन नृत्यों को कहते हैं जिनमें प्राय: निम्नलिखित विशेषताएँ पायी जाती हैं- |
| lexicalization | hin: लोक नृत्य |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Néptáncnak nevezzük a nép fogalomkörébe tartozó társadalmi rétegek és csoportok tudatrendszere és esztétikai elvei által meghatározott és a hétköznapitól eltérő mozgásformáját. Tágabb értelmezésben a folklórműfajok egyik ága. |
| lexicalization | hun: néptánc |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ժողովրդական պար |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: tarian tradisional |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þjóðdans er almennt hugtak um þá dansa sem eiga uppruna sinn í menningarsögu landa. Hefðir eru mjög ríkjandi í þjóðdönsum þó þeir þróist líka. Þjóðdans er í ýmsum löndum dansaður af fólki sem hefur litla eða enga danskunnáttu, það er að segja áhugafólki , ekki atvinnudönsurum. Í upphafi var það þannig að fólk lærði dansinn hvert af öðru á samkomum, fylgdist með og lærði þannig. Þannig lifðu dansarnir kynslóð eftir kynslóð. Þjóðdansar voru dansaðir af alþýðunni og voru ekki hugsaðir sem sýningardansar þó þeir hafi orðið það í seinni tíð. Þjóðdansar eru yfirleitt dansaðir við þjóðlög eða þjóðlega tónlist. |
| lexicalization | isl: Þjóðdans |
| lexicalization | isl: þjóðdans |
| Italian |
| has gloss | ita: La danza popolare è una danza appartenente al popolo, creata ed eseguita dal popolo, a differenza della danza folcloristica o folk che ha le sue origini nella danza popolare, ma non è più eseguita dal popolo bensì da gruppi specializzati. |
| lexicalization | ita: danza popolare |
| lexicalization | ita: Danze tradizionali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォークダンス（Folk dance）とは、世界各地で踊られる土着の踊りの総称である。日本における盆踊りや各種神事、祭事において踊られるものも広義ではフォークダンスと呼ばれる。但し、日本では一般的には外国から紹介された踊りを指すことが多い。フォークダンスは民族（民俗）舞踊（舞踏）と訳される。単にフォークダンスといった場合、日本において踊られるものは欧米のものが多く、アフリカ、アジアのものは少ない。現地でのオリジナルに拘る場合にはフォークロアダンスという呼称が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: フォークダンス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 향토무용 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: लोकनृत्य |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tarian rakyat merujuk kepada sesuatu seni tari yang telah diamalkan selama beberapa keturunan di sesuatu tempat oleh orang kebanyakan atau orang ramai. Tarian rakyat biasanya termasuk ke dalam hak umum (public domain) dan tidak dimiliki oleh sesuatu pihak yang tertentu disebabkan ia melepasi tempoh pendaftaran. |
| lexicalization | msa: tarian rakyat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder volksdans en volksdansen verstaat men doorgaans de traditionele dansen van een bepaalde streek of land. De muziek waarop gedanst wordt, wordt doorgaans aangeduid met volksmuziek. |
| lexicalization | nld: Volksdans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Folkedans er et generelt begrep for de danser som i forskjellige land tradisjonelt blir utført ved sosiale hendelser av mennesker uten formell eller profesjonell utdannelse. Folkedans ble opprinnelig lært uformelt hvor folk flest samlet ved at en ny dans ble observert og deretter forsøkt selv. I moderne tid kan folkedans, som all annen dans, bli koreografert og utføres på en scene. Vanligvis blir begrepet folkedans benyttet for de danser som har sin opprinnelse i et lands kulturelle historie. For andre kulturer utenfor Europa benyttes ofte begrepet etnisk dans eller tradisjonell dans om det samme. Folkedans er et begrep som benyttes for å beskrive en rekke danser som deler følgende fellestrekk: |
| lexicalization | nor: folkedans |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Dança tradicionala |
| Polish |
| has gloss | pol: Tańce ludowe różnych krajów * polskie: cenar, chmielowy, chodzony, dżek, goniony, taniec podhalański, kaczok, kołomajka, krakowiak, krzesany, kujawiak, lasowiak, mazur, mazurek, oberek, olender, polonez, szot, trojak, zbójnicki, kosyder, ryz dwa (taniec kaszubski), korkowy * angielskie: morris, country-dance * białoruskie: lawonicha * bułgarskie: swisztowsko horo * chorwackie: kolo * czeskie: polka, furiant, manczestr, pilky, rejdovak * francuskie rigaudon, mazurka, scottish, kankan * greckie: sirtós, sirtaki, zorba * hiszpańskie: bolero, jota, kaczucza, seguidilla * irlandzkie: céilí, jig, slip jig, reel, hornpipe, set dance, step irlandzki * kaukaskie: lezginka * litewskie: suktinis * norweskie: gammal reilender * ukraińskie: arkan, hopak, kołomyja, reszeto, trepak, kozak * rosyjskie: kamarinskaja, trepak, manele, kalinka * rumuńskie: alunelul, kolo walaskie * słowackie: hajduk, odzemek * śląskie: trojak, mietlorz, drybek, waloszek * węgierskie: czardasz, leany korikazo * włoskie: tarantela,... |
| lexicalization | pol: Taniec ludowy |
| lexicalization | pol: Tańce ludowe |
| Russian |
| lexicalization | rus: Танцы по странам |
| lexicalization | rus: народный танец |
| Castilian |
| has gloss | spa: La danza folklórica es un término utilizado para describir a un gran número de danzantes, en su mayoría de origen europeo, que tienden a compartir los atributos similares: * Originalmente bailado aproximadamente en el siglo XIX o antes (en cualquier caso, no están protegidos por derechos de autor); * Su práctica se realiza por una tradición heredada, más que por la innovación; * Bailado por la gente común y no exclusivamente por la aristocracia; * Se realiza espontáneamente y no existe un órgano rector que tiene la última palabra sobre lo que es "la danza" o la autorización para enseñarlo. Esto también significa que nadie tiene la última palabra sobre la definición de bailes folclóricos o la edad mínima para tales danzas. |
| lexicalization | spa: Danza folclorica |
| lexicalization | spa: danza folclórica |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa Danza popolare, est sa danza ke pertenessit a sa genti e a sà traditzioni, is prus de is bortas ballau de balladoris no professionalis. Me sItalia, ci funt distintzionis medas, intra su nord e su sud; ci funt, unas bintina de ballus differentis. Sa "Tarantella" e "pizzicata" (custurtima est paressia a sa tarantella etotu) me sa Pulya, Calabria e sud Italia, Saltarella, me sa parti nord de sa Campania e me sa "Ciociaria", ballu tundu me sa Sardinnya, "tamurriata", me sa Campania,(ca est sempiri una tarantella), "balli staccati" , e is ballus de is baddis me su Nord de sa penisula. |
| lexicalization | srd: Danza populare |
| Swedish |
| has gloss | swe: Folkdanser brukar danser kallas som |
| lexicalization | swe: Folkdanser |
| lexicalization | swe: folkdans |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Halk dansları |
| lexicalization | tur: halk dansý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Народний танець — фольклорний танець, який побутуює у своєму природному середовищі і має певні традиційні для даної місцевості рухи, ритми, костюми тощо. Фольклорний танець — це стихійний вияв почуттів, настрою, емоцій і виконується в першу чергу для себе, а потім — для глядача (товариства, гурту, громади). |
| lexicalization | ukr: Народний танець |
| Chinese |
| has gloss | zho: 民族舞蹈，是一种起源于人民生活中的肢體动作语言，又稱身體語言，以日常活动抽象化为表现形式.亦可稱為土风舞、民俗舞蹈。不同於著重表演的芭蕾舞或是制式化的運動舞蹈，土風舞源自於各國、各地不同環境、種族及風俗，與各國的特色音樂服裝也有相互的搭配，表現形式十分多元。 |
| lexicalization | zho: 民族舞蹈 |
