| Armenian |
| lexicalization | hye: երգ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: nyanyian |
| Italian |
| lexicalization | ita: canto di natale |
| lexicalization | ita: carola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キャロル（）は元来は、踊りのための民謡であったが、宗教的な礼拝の中で歌われて、現在では通常、祝歌、頌歌（しょうか）と訳される賛美歌の一種と考えられている。今日、キャロルの語はクリスマス・キャロルに代表されている。イースター・キャロルという言い方は、より狭い範囲で使われている。キャロルの語源は、フランス語の単語（歌で伴奏されたサークルダンス）に、さらにはラテン語のに由来すると考えられている。 |
| lexicalization | jpn: キャロル |
| Korean |
| has gloss | kor: 캐럴(carol)은 크리스마스에 야외에서 신을 찬송하기 위하여 부르는 민중적 종교가를 말한다. 다만 본래는 캐럴이 크리스마스에 한해서 부르는 것이 아니라 민중이 야외에서 소리를 합하여 노래하는 즐거운 성격을 띤 종교적인 노래를 모두 캐럴이라고 하였다. 브리튼에 <크리스마스 캐럴 제전>이라는 좋은 곡이 있다. |
| lexicalization | kor: 캐럴 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: daina |
| Dutch |
| lexicalization | nld: kerstlied |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En carol er en folkelig engelsk sang med røtter i middelalderen. I dag er carol nesten synonymt med julesang (Christmas carol). |
| lexicalization | nor: Carol |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Τα κάλαντα τη Χριστουγεννίων είν' ευχητικά τραγωδίας ντο ψάλκουνταν κάθαν χρόνον, σην παραμονήν τη Χριστουγεννίων. Τα κάλαντα έχνε πολλά λοέν μορφάς (λ.χ. ποντιακά, μωραΐτικα, κρητικά, κ.ου.κ.). |
| lexicalization | pnt: Κάλαντα Χριστουγέννων |
| Polish |
| has gloss | pol: Carole (carol, Kronentanz) to średniowieczny, francuski taniec kołowy, wywodzący się z pogańskich obrzędów, związanych z zimowym przesileniem. |
| lexicalization | pol: carole |
| lexicalization | pol: kolęda |
| Russian |
| has gloss | rus: Каланда — греческие предпраздничные песни, сродни русским колядкам, которые распевают перед Рождеством и Новым годом, в старые времена — и перед другими большими церковными праздниками. |
| lexicalization | rus: Каланда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carol (villancico) fue una composición inglesa que surgió durante el siglo XV. Originalmente era una danza homofónica con partes a solo y coral que se alternaban. Hacia el siglo XV se cultivó como composición basado en una poesía religiosa de estilo popular que generalmente trataba el tema de la Encarnación. A veces estaba escrito en una mezcla de versículos rimados en inglés y en latín. Consta de un número de estrofas que se cantaban con la misma música y un estribillo con su propia frase musical, que se entonaba al comienzo y luego se repetía después de cada estrofa. Los carols no eran canciones populares, pero sus melodías frescas y sus ritmos ternarios le dan un aire popular y una naturaleza inconfundiblemente inglesa. |
| lexicalization | spa: carol |
