| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (ice hockey) the act of shooting the puck from within your own defensive area the length of the rink beyond the opponent's goal icing, icing the puck |
| has gloss | eng: Icing in ice hockey occurs when a player shoots the puck across at least two red lines, the opposing team's goal line being the last, and the puck remains untouched. When icing occurs, a linesman stops play. Play is resumed with a faceoff in the defending zone of the team that committed the infraction. |
| lexicalization | eng: icing the puck |
| lexicalization | eng: Icing |
| subclass of | (noun) a deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill; "he made a great maneuver"; "the runner was out on a play by the shortstop" maneuver, manoeuvre, play |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Zakázané uvolnění je situace v ledním hokeji která nastane v případě, že je puk vystřelen hráčem z vlastní poloviny ledové plochy (tj. před půlící červenou čarou) na soupeřovu tak, že bez jediného dotyku vlastního hráče nebo protihráče přejede brankovou čaru soupeře. Rozhodčí má právo přerušit hru pro zakázané uvolnění i v případě, že puk ještě nepřejel brankovou čáru, v případě, kdy by mohlo dojít ke zranění hráče. V některých soutěžích se hra po zakázaném uvolnění přerušuje pouze v případě, že se puku jako první dotkne hráč opačného družstva než toho, jehož hráč puk vyslal za soupeřovu brankovou čáru. Účelem tohoto pravidla je podpořit útočnou snahu mužstva. V české lize bylo od tohoto způsobu posuzování upuštěno po úmrtí Luďka Čajky, který podlehl těžkým zraněním, způsobeným nárazem na mantinel právě během dojíždění kotouče. Po této tragické nehodě, přijala toto pravidlo za své i IIHF (Mezinárodní federace ledního hokeje). |
| lexicalization | ces: Zakázané uvolnění |
| German | |
| has gloss | deu: Icing ist ein Begriff im Eishockey und wird im Deutschen mit „Unerlaubter Befreiungsschuss“, „Unerlaubter Befreiungsschlag“ oder „Unerlaubter Weitschuss“ übersetzt. „Unerlaubter Befreiungsschuss“ ist dabei der Begriff, der in der offiziellen Übersetzung der IIHF-Regeln verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Icing |
| French | |
| has gloss | fra: Le dégagement interdit (en anglais icing) est une faute de jeu du hockey sur glace. |
| lexicalization | fra: Degagement interdit |
| lexicalization | fra: Dégagement Interdit |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: AisiMga |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Icing ili zabranjeno ispucavanje (eng. icing) je ispucavanje pločice preko dvije crvene linije. Dakle iz svoje polovice u prostor iza crvene linije kod protivničkog gola. U Europi i međunarodnim utakmica vrijedi pravilo automatskog icinga, dakle sudi se čim pak prijeđe crvenu liniju protivničkog gola. U Sj. Americi koristi se touch-icing koji se sudi tek nakon što protivnički igrač (ali ne i golman) takne pločicu koja je prešla crvenu liniju gola. Ako pločicu dotakne protivnički golman ili igrač momčadi koja ispuca pločicu icing se poništava. |
| lexicalization | hrv: zabranjeno ispucavanje |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Icing is een regel die gebruikt wordt in het ijshockey. Deze regel geldt als een speler de puck schiet van voor de middellijn achter de doellijn van de tegenpartij. Het spel wordt dan stilgelegd, met een face-off in het verdedigende vak van de overtreder tot gevolg. |
| lexicalization | nld: icing |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Icing este o situaţie în hochei pe gheaţă, când pucul, dupa ce a fost trimis de un jucător al echipei care se află în atac, traversează cel puţin 2 linii roşii (ultima din ele fiind linia porţii). În acest caz, arbitrul de linie (linesman) va opri jocul, şi pucul va fi repus în joc (faceoff) în zona de apărare a echipei care a comis infracţiunea. Diferenţa între ligile de hochei nord-americane (NHL, AHL, etc.) şi cele europene este că în cele din urmă jocul este oprit odată ce pucul depăşeşte linia porţii, în timp ce în America este nevoie ca un jucător din echipa care se află în apărare (cu excepţia portarului) să ajungă primul la puc, altfel jocul fiind lăsat să continuie. |
| lexicalization | ron: icing |
| Russian | |
| lexicalization | rus: проброс |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Icing är en regel som tillämpas i ishockey, som kortfattat går ut på att ett av lagen skjuter pucken över halva rinken förbi motståndarnas förlängda mållinje. |
| lexicalization | swe: icing |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Icing (referee).png |
| media:img | Icing de.svg |
| media:img | Icing imagine.png |
| media:img | Icing machine.png |
| media:img | Icing.png |
| media:img | Icing.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
