| Czech |
| has gloss | ces: Absolutní sluch označuje v hudbě schopnost určit přesnou výšku tónu. |
| lexicalization | ces: absolutní sluch |
| Danish |
| has gloss | dan: Absolut gehør, også kaldet perfekt gehør, er en medfødt evne til at bestemme en tonehøjde (frekvens) eller gengive en bestemt tone, ofte kammertonen, uden hjælp fra en referencetone. Det er kun ganske få mennesker - omkring 1 ud af 10.000 - der har absolut gehør; gruppen af mennesker, der har almindeligt gehør er markant større. Blandt autister forekommer evnen oftere; ca. hos hver femte autist . |
| lexicalization | dan: absolut gehør |
| German |
| has gloss | deu: Als absolutes Gehör oder Tonhöhengedächtnis bezeichnet man die meist angeborene, aber auch erlernbare Fähigkeit eines Menschen, die Höhe eines beliebigen gehörten Tons zu bestimmen, d.h., ihn innerhalb eines Tonsystems exakt einzuordnen. Welche neuronalen Zusammenhänge für das absolute Gehör verantwortlich sind und welche Funktionen im Gehirn und Hörnerv dazu benötigt werden, ist weitgehend ungeklärt. |
| lexicalization | deu: absolutes Gehör |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Absoluta sonsento estas la natura kapablo, kiun povas havi persono por identigi sonon aŭ kanti ĝustan noton sen ia ekstera referenco. |
| lexicalization | epo: absoluta sonsento |
| Estonian |
| has gloss | est: Absoluutne kuulmine on inimese võime määrata helikõrgust kuulmise järgi, muusikariista abita. |
| lexicalization | est: Absoluutne kuulmine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Absoluuttinen sävelkorva määritellään joko kyvyksi tunnistaa säveliä niiden äänenkorkeuden perusteella tai kyvyksi tuottaa määrätty äänenkorkeus ilman ulkoista referenssiääntä. Äänen tuottaminen eli aktiivinen absoluuttinen sävelkorva on vielä harvinaisempi kuin passiivinen. Olennaisia ovat siis kapeat kategoriat äänenkorkeuksille sekä tietyn äänenkorkeuden liittäminen tiettyyn symboliin. Nämä taidot ovat harvinaisia – vain noin yhdellä ihmisellä kymmenestä tuhannesta on absoluuttinen sävelkorva tiukkojen kriteereiden perusteella. Tämä tarkoittaa sitä, että he kykenevät nimeämään ja tuottamaan säveliä nopeasti ja tarkasti. Ilmiössä on kuitenkin kyse jatkumosta, jotkut saattavat vaikkapa tunnistaa vain yhden äänen. Itse asiassa lähes kaikilla ihmisillä on havaittavissa absoluuttiseen sävelkorvaan viittaavia piirteitä. Esimerkiksi tunnettuja lauluja laulaessaan ihmiset aloittavat ne usein johdonmukaisesti samalta äänenkorkeudelta. |
| lexicalization | fin: absoluuttinen sävelkorva |
| French |
| has gloss | fra: Loreille absolue, par opposition à loreille relative, est la faculté pour quelquun de pouvoir identifier une note musicale en l’absence de référence. En Occident, seule une personne sur serait dotée dune oreille absolue « active », cest-à-dire serait capable de chanter sans repère une note correcte. Ainsi la réputée Juilliard School of Music, à New York, a tenté sans succès de former des élèves pour quils aient l'oreille absolue. |
| lexicalization | fra: oreille absolue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמיעה אבסולוטית היא היכולת לזהות צליל בשמו על פי תדר בלבד, דהיינו - על פי גירוי שמיעתי בודד, ולא בהסתמך על היחס בינו לבין צלילים נתונים אחרים. אדם בעל שמיעה אבסולוטית מסוגל, למשל, להבחין האם קטע מוזיקלי מסוים מנוגן בסולם המקורי בו נכתב. רוב האנשים, לעומת זאת, מסוגלים לזהות רק את היחס בין צלילי הקטע המוזיקלי ורק סטיה ביחס ביניהם תצרום באזניהם כטעות או זיוף. |
| lexicalization | heb: שמיעה אבסולוטית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Abszolút hallásnak (AH) nevezzük azt a képességet, hogy az egyén referenciahang segítsége nélkül azonosít bármely hallott zenei hangot. Ezzel szembe szokták állítani a relatív hallást, amely az a képesség, hogy az egyén egy referenciahang segítségével azonosítja a hallott hangot. |
| lexicalization | hun: abszolút hallás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tala mutlak atau tala sempurna adalah kemampuan untuk mengenal suatu nada dengan namanya tanpa bantuan suatu nada rujukan, atau kemampuan menghasilkan suatu nada (misalnya dengan menyanyi) dengan tinggi nada benar tanpa bantuan nada rujukan. |
| lexicalization | ind: tala mutlak |
| Italian |
| has gloss | ita: Per orecchio assoluto si intende la capacità di identificare con certezza una nota musicale, avendola ascoltata anche una sola volta, associandole il proprio nome. |
| lexicalization | ita: orecchio assoluto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 絶対音感（ぜったいおんかん、）は、ある音を単独に聞いたときに、その音の高さ（音高）について音楽で決められた名前（音名）を、他の音と比較ぜずに即座に言い当てることができる感覚である。別名として「絶対的音感」、「絶対的音高感」などがある。 |
| lexicalization | jpn: 絶対音感 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: აბსოლუტური სმენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 절대음감(absolute pitch, perfect pitch)은 기준이 되는 다른 소리의 도움 없이 소리의 높이를 음이름으로 파악할 수 있는 능력이다. 어느 정도 음악을 배우고 익힌 사람은 두 소리의 높이의 차이(음정)에 대해 일정한 감각을 가지는데 보통 이것을 상대음감이라고 부른다. 일반적으로 이것은 하나의 소리에 비해 다른 소리가 얼마나 높거나 낮은가 하는 상대적인 음감이다. 이에 대해, 소리 높이 자체에 대한 직접적인 인식 능력을 가지는 경우, 특히 "절대음감"이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 절대음감 |
| lexicalization | kor: 절대 음고 |
| lexicalization | kor: 절대 음감 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Absoluut gehuur is t vermoge öm ne toeën zoonder referentietoeën zjuus te kènne beneume en producere. Mètstens keumt dis kwaliteit pas an de óppervlakte es ieëmes muziekoonderwies geet volge ömdat e dan 't begrippeapparaat kriet aangereikt öm die capaciteit te ute. |
| lexicalization | lim: absoluut gehuur |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Absoliuti klausa – retai pasitaikantis žmogaus sugebėjimas, išgirdus pavienį muzikinį garsą, tiksliai pasakyti jo oktavą ir pustonį. Dauguma žmonių skiria ir gali lyginti pustonius tik jei jie skamba vienas po kito. |
| lexicalization | lit: Absoliuti klausa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een absoluut gehoor (soms ook perfect gehoor genoemd, wat niet helemaal hetzelfde is) is het vermogen van een luisteraar om tonen muzikaal te benoemen zonder eerst een referentietoon te hebben gehoord. Het absoluut gehoor komt slechts bij een minderheid van de muzikale luisteraars voor en kan variëren wat betreft nauwkeurigheid en toepassingsgebied. |
| lexicalization | nld: absoluut gehoor |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gehør er evna til å oppfatta, og kunna gje att, tonar ein høyrer. Ordet er tysk og tyder høyrsle. |
| lexicalization | nno: gehør |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Absolutt gehør er evnen å kunne identifisere og gjenskape en musikktone uten noe ytre referansepunkt. Personer med evnen kan gjøre en eller flere av disse tingene: * Gjenkjenne og navngi en tone de hører. * Synge en hvilken som helst tone på kommando. * Bedømme hvilken toneart et (tonalt) musikkstykke går i, (gitt de har en viss grad musikkteoretisk kunnskap). * Skille ut og navngi toner fra komplekse akkorder. * Bedømme toner fra hverdagssammenhenger, for eksempel bilhorn, motordur, vibrasjoner i metall osv. |
| lexicalization | nor: Absolutt gehør |
| Polish |
| has gloss | pol: Słuch absolutny - powszechnie określany, jako słuch doskonały to rzadko spotykana umiejętność człowieka do rozpoznawania lub odtwarzania nut bez korzystania z zewnętrznego odniesienia czyli inaczej trwała pamięć pewnych specyficznych właściwości dźwięków, akordów czy tonacji która umożliwia ich rozpoznawanie bez odwoływania się do dźwięku wzorcowego. Jest on preferowany choć nie wymagany przy edukacji muzycznej . |
| lexicalization | pol: Słuch absolutny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ouvido absoluto é capacidade fictícia que uma pessoa tem de formar uma imagem auditiva interna de qualquer tom musical marcados por um símbolo apropriado (nota, letra) tal que a pessoa pode naturalmente identificar qualquer tom acusticamente apresentado (ouvido absoluto passivo) e produzir qualquer tom que seja indicado por seu símbolo com zumbido (ouvido absoluto ativo). A distinção entre os ouvidos passivo e ativo não parece ser muito importante. Não há evidências de que uma pessoa possa ter um bom ouvido absoluto ativo enquanto falhe no passivo ou vice-versa. As pessoas que têm um verdadeiro ouvido absoluto pensam que reconhecem tons fácil e imediatamente, ou seja, sem qualquer esforço notável e, em particular, sem empregar quaisquer "truques" como o zumbido ou assobio. Essa habilidade se consegue ao longo de muito treinamento e ninguém "nasce" com ela. |
| lexicalization | por: ouvido absoluto |
| Russian |
| has gloss | rus: Абсолютным слухом называют способность определять абсолютную высоту музыкальных звуков. Она выражается в способности определить высоту тона (музыкальную ноту) любого заданного звука не прибегая к сравнению со звуками заведомо известной высоты. |
| lexicalization | rus: Абсолютный слух |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Absolútni poslúh je zmožnost ugotavljati višino tonov brez pripomočkov. |
| lexicalization | slv: Absolutni posluh |
| Castilian |
| has gloss | spa: El oído absoluto se refiere a la habilidad de identificar una nota por su nombre sin la ayuda de una nota referencial, o ser capaz de producir exactamente una nota solicitada (cantando) sin ninguna referencia. |
| lexicalization | spa: oído absoluto |
| lexicalization | spa: Músicos con oído absoluto |
| lexicalization | spa: Oido absoluto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Absolut gehör, förmågan att uppfatta och ange exakta tonhöjder. Många människor uppfattar intervall mellan olika toner, men kan inte känna igen en viss ton utan att ha något att relatera till (relativt gehör). En person med absolut gehör kan däremot direkt identifiera en ton med tonnamn, och ibland även sjunga en viss given ton. Absolut gehör ska inte förväxlas med den förmåga många har att öva upp ett relativt gehör så att man blir säkrare på en tonhöjd även när man saknar referens till den. |
| lexicalization | swe: absolut gehör |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mutlak kulak ya da mutlak perde yeteneği, duyulan bir notayı bir referans almadan, başka bir notayla karşılaştırmadan tanıyabilme yeteneği. Ayrıca kusursuz perde ve mükemmel perde olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Mutlak kulak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абсолютний слух - здатність пізнавати та відтворювати висоту будь-якого звука без посереднього слухового настроювання. |
| lexicalization | ukr: Абсолютний слух |
| Chinese |
| has gloss | zho: 绝对音高感是指人们具有对声音的实际音高的感受能力，应该包括以下几个不同的层次 |
| lexicalization | zho: 绝对音高 |
