| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: opvatting |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: denkbeeld |
| lexicalization | afr: begrip |
| lexicalization | afr: idee |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إن الفكرة (اسم مرة - جمعها فِكَر) هي كل ما يخطر في العقل البشري من أشياء أو حلول أو اقتراحات مستحدثة أو تحليلات للوقائع والأحداث، فالفكرة هي نتاج التفكير، والتفكير هو أحد أهم ميزات النوع البشري فقدرة الإنسان على توليد الأفكار يترافق مع قدرته على الاستنتاج والتعبير عن النفس، والأفكار هي ما يولد المصطلحات، التي تشكل أساس أي نوع من أنواع المعرفة سواء كانت نوع من أنواع العلوم أو الفلسفة. |
| lexicalization | ara: فكرة |
| lexicalization | ara: رأي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مفهوم |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Идея (от гръцки ἰδέα - вид, форма) е философски термин свързан с мисловен образ на някаква част от битието, атрибут на мисленето и логиката. В науката и изкуството идея е главната мисъл, главната тема на произведението или теорията. |
| lexicalization | bul: мнение |
| lexicalization | bul: идея |
| lexicalization | bul: мисъл |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una idea és un producte del pensament, lexpressió dun concepte. El terme idea tradueix la paraula grega eidos, que també es pot traduir per forma, i té relació directe amb al significat dallò que es veu, allò que es pot veure. Tenint en compte que el terme "forma" (relacionat amb idea)sha dentendre en el sentit que té en paraules com in-formació, i que el terme grec relacionmat amb "veure" és teorein (teoria), es mostra la relació entre aquests significats. Així, una idea seria tot allò que es pot concebre mentalment, lobjecte de les teories o, més acuradament, el significat d'una oració. Els conceptes, en canvi, farien referència més aviat als termes generals. |
| lexicalization | cat: idea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Idea (řecké idea nebo eidos) znamená původně podobu, vzhled; v současné češtině nejčastěji znamená: * představu, myšlenku; * nápad, záměr, projekt. Představovaná nebo zamýšlená dokonalá podoba takového záměru, k níž by praktická realizace měla směřovat nebo jíž se skutečnost poměřuje, se nazývá ideál a odtud i přídavné jméno ideální. |
| lexicalization | ces: názor |
| lexicalization | ces: mínění |
| lexicalization | ces: představa |
| lexicalization | ces: idea |
| lexicalization | ces: myšlenka |
| lexicalization | ces: plán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: potucha |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: بیرۆکە (بە ئینگلیزی: idea) لە باریکترین ڕاستێنەدا ھەر شتێکە کە کاتێک کەسێک بیردەکاتەوە ڕێک پێش ئاوەز بوونی ھەیە. بیرۆکەکان بەرھەمی کاری مێشکن و کەسێک بەدروستی نازانێ چۆن کاردەکەن. |
| lexicalization | ckb: بیرۆکە |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhǔ yi |
| lexicalization | cmn: 主意 |
| lexicalization | cmn: yì jian |
| lexicalization | cmn: 意見 |
| lexicalization | cmn: 意见 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En idé er en bevidst tanke, om et konkret eller abstrakt problem. Den menneskelige evne til at få ideer er forbundet med fornuft, selv refleksionen og evnen til at tilegne sig intellekt, intuition og inspiration etc. Ideer kan også give anledning til koncepter eller tankegeneraliseringer, hvilket er grundlaget for al videnskab og filosofi. |
| lexicalization | dan: Ide |
| lexicalization | dan: idé |
| German | |
| has gloss | deu: Die Idee (gr. εἶδος (eidos) / ἰδέα (idea) = Vorstellung, Urbild) bezeichnet eine geistige Vorstellung. Deren Gehalt kann z. B. als ein in einem Satz formulierbarer Gedanke aufgefasst werden, der durch mehrere Begriffe konstituiert wird. Auch einzelne Begriffe (z. B. von Dingen oder Eigenschaften) können als Gehalt einer „Idee“ bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Meinung |
| lexicalization | deu: Idee |
| lexicalization | deu: Gedanke |
| lexicalization | deu: Auffassung |
| lexicalization | deu: Plan |
| lexicalization | deu: Überlegung |
| lexicalization | deu: Begriff |
| lexicalization | deu: Anschauung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: = Ιδέα - ιδέες = Η ιδέα προσδιορίζεται στο λεξικό ως κάθε παράσταση που σχηματίζεται από τη νόηση. Με αυτό τον τρόπο δεν ξεχωρίζει όμως από έννοια της σκέψης. |
| lexicalization | ell: ιδέα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ideo estas nemateria modelo de efektiva aŭ supozita elemento de la realo. Ideo estas ero de nia pensaĵo. Kiam ni pensas ion, tiu unuopa pensata afero estas ideo. La ideoj estas la atomoj de la pensaĵo, kaj la pensaĵo estas kombinaĵo de ideoj. |
| lexicalization | epo: opinio |
| lexicalization | epo: ideo |
| lexicalization | epo: koncepto |
| lexicalization | epo: penso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Idee (vanakreeka keele sõnadest εἶδος (eidos), ἰδέα (idea), mis tähendavad vaade, kuju, väljanägemine) on filosoofia mõiste, mida kasutatakse filosoofia eri traditsioonides erinevas tähenduses. |
| lexicalization | est: arvamus |
| lexicalization | est: idee |
| Persian | |
| has gloss | fas: ایده در حقیقت یک طرح ذهنی است. شاید بتوان ایده دادن را اولین گام برای حل یک مشکل یا برآورده کردن یک نیاز دانست. به عبارت دیگر ایده ساده ترین راه حلی است که انسان در برابر یک مساله یا نیاز به آن فکر می‌کند. هر چند می‌توان یک ایده را بسط داد و پیچیده کرد. |
| lexicalization | fas: ایده |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: فکر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Idea on yleiskielessä oivallus, uusi ajatus, aate, keksintö, pulman ratkaisu. Filosofiassa sanalla idea on viitattu olioiden ontologiseen olemukseen. Sanaa on käytetty filosofiassa myös muunlaisista käsitteellisistä ajatussisällöistä. |
| lexicalization | fin: idea |
| lexicalization | fin: konsepti |
| French | |
| lexicalization | fra: opinion |
| lexicalization | fra: idée |
| lexicalization | fra: Idee |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: idée reçue |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha idea (do grego είδον eidon: eu vin) é unha imaxe que existe ou se forma na mente. A capacidade humana de contemplar ideas está asociada á capacidade de raciocinio, autorreflexión e a habilidade de adquirir e aplicar o intelecto. As ideas dan lugar ós conceptos, que son a base de calquera tipo de coñecemento, tanto científico como filosófico. Non obstante, nun sentido popular, unha idea pode suscitarse mesmo en ausencia de reflexión, por exemplo, ó falar da idea dunha persoa ou dun lugar. |
| lexicalization | glg: idea |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: pomisao |
| lexicalization | hbs: помисао |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ideja (od antičko-grčkog ἱδέα) je termin koji se koristi u svakodnevnom govoru ali i značajan pojam promišljanja unutar filozofije. Ideja je tako filozofska veličina koja različitim pristupima upućuje ne koncept apriorne mentalne slike. Po Platonu ideja je temelj ontološke stvarnosti, ona je praslika. Po njemu ideje stvaraju motiv preko kojega biva svijet, to su forme s kojima ga je Demijurg stvorio. Po Kantu ideja je praslika uporabe razuma, transcendentan pojam koji prekoračuje granicu saznatljivosti. Hegel ideji daje atribut jedino realnog bića. Po njemu ona je pojam, realitet pojma i jedinstvo jednog i drugog, ona je vječno proizvođenje. Po Šopenhaueru ona je svaki određeni i čvrsti stupanj objektivizacije volje, ona je stvar po sebi koja je tuđa mnoštvu, njeni se stupnjevi prema svim pojedinim stvarima odnose kao njihovi vječni oblici ili njihovi obrasci. |
| lexicalization | hrv: ideja |
| lexicalization | hrv: namjera |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: gondolat |
| lexicalization | hun: fogamzás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գաղափար |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ideo esas speciganta koncepto qua atingas en la persono-spirito tra difuzita ed onirika imaji ma divenas penso-rezulto nur se esas exprimita, kontrea ol restas parto di mentala kompozuro (apud koncio). |
| lexicalization | ido: Ideo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: penso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Idea s [i-dé-a] ------------------- Definition: |
| lexicalization | ina: idea |
| lexicalization | ina: concepto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gagasan atau ide adalah istilah yang dipakai baik secara populer maupun dalam bidang filsafat dengan pengertian umum "citra mental" atau "pengertian". Terutama Plato adalah eksponen pemikiran seperti ini. |
| lexicalization | ind: Gagasan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hugmynd er það sem er í hug þegar maður hugsar. Oft eru hugmyndir skýrðar sem hlutlægar myndir, það er að segja mynd yfir nokkurn hlut. Hugmyndir geta líka verið hugtök en sértæk hugtök koma ekki endilega fyrir sem myndir. |
| lexicalization | isl: hugmynd |
| Italian | |
| has gloss | ita: Idea (dal greco antico ἱδέα) è un termine usato sia nel linguaggio comune che in filosofia, con varie accezioni in genere riferibili ad un concetto di "disegno della mente". |
| lexicalization | ita: idea |
| lexicalization | ita: concetto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: coto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 観念（かんねん、、）は、プラトンに由来する語「イデア」の近世哲学以降の用法に対する訳語で、何かあるものに関するひとまとまりの意識内容のこと。元来は仏教用語。 |
| lexicalization | jpn: 観念 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 意見 |
| lexicalization | jpn: kangae |
| lexicalization | jpn: かんがえ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იდეა (ბერძ.: ιδέα) ) : სპეციფიური კონცეფცია, რომელიც ადამიანის გონებაში წარმოიქმნება ფიქრის შედეგად. ტერმინი გამოიყენება, როგორც პოპულარულ, ისე ფილოსოფიურ ტერმინოლოგიაში. |
| lexicalization | kat: აზრი |
| lexicalization | kat: იდეა |
| lexicalization | kat: ცნება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 관념(觀念)은 다음과 같은 의미가 있다. |
| lexicalization | kor: 관념 |
| lexicalization | kor: 생각 |
| lexicalization | kor: 의견 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 견해 |
| lexicalization | kor: 착상 |
| lexicalization | kor: 사색 |
| lexicalization | kor: 의향 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Li tengtirîn û bertesiktirîn wateya xwe, bîroke (bi Îngilîzî: idea) tenê ji wê tişta re tê gotin ku pêş aqil di mejîyê de heye, dema ku kesek li ser tiştek difikre. |
| lexicalization | kur: bîroke |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Idėja (gr.: ιδέα tariama idea – sąvoka, vaizdinys) # mintis, siekimų tikslas, suteikiantis veiklai kryptį, pagrindinė mokslinės, meninės kūrybos ar praktinės veiklos mintis; # Platono, Hėgelio filosofijoje – daikto esmė, idealus, pirminis visa ko pradas. |
| lexicalization | lit: idėja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: vaizdinys |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Идеја (од грчки: ιδέα) е резултат на мисловен процес (мисла, концепт). |
| lexicalization | mkd: Идеја |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: мисла |
| lexicalization | mkd: идеја |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Er is een verschil tussen het idee en de idee: |
| lexicalization | nld: mening |
| lexicalization | nld: begrip |
| lexicalization | nld: idee |
| lexicalization | nld: gedachte |
| lexicalization | nld: opvatting |
| lexicalization | nld: beeld |
| lexicalization | nld: concept |
| lexicalization | nld: inval |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Idé (frå gresk ἰδέα (idea), form, utsjånad, omgrep) er ein tanke eller eit sinnbilete. Omgrepet blir brukt innan filosofien med mange ulike tydingar. |
| lexicalization | nno: Ide |
| lexicalization | nno: Idè |
| lexicalization | nno: Idé |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Ide |
| lexicalization | nor: idé |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مفهوم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Idea (gr. ιδέα) – pojęcie filozoficzne. Jedno z głównych pojęć filozofii wprowadzone przez Platona rozumiane przez niego jako niematerialny byt, który nie jest nam bezpośrednio dany. W metafizyce platońskiej (ontologii) przez występujące w liczbie mnogiej idee rozumie się tożsame z sobą, niezłożone, niezmienne i doskonałe byty duchowe, poznawalne rozumowo i będące realnymi odpowiednikami pojęć powszechnych oraz wzorami zmiennych rzeczy materialnych. |
| lexicalization | pol: idea |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: myśl |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ideia é um termo usado em duas acepções: como sinônimo de conceito ou, num sentido mais lato, como expressão que traz implícita uma presença de intencionalidade. |
| lexicalization | por: opinião |
| lexicalization | por: ideia |
| lexicalization | por: pensamento |
| lexicalization | por: idéia |
| lexicalization | por: Idéia |
| lexicalization | por: conceito |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O idee (greacă: ἰδέα, de la eidon: am văzut) este o imagine care există în minte. |
| lexicalization | ron: idee |
| lexicalization | ron: Idee |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: părere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иде́я ( — видность, вид, форма, прообраз) в широком смысле — мысленный прообраз какого-либо предмета, явления, принципа, выделяющий его основные, главные и существенные черты. В философии — умопостигаемый и вечный прообраз реальности. |
| lexicalization | rus: мнение |
| lexicalization | rus: предположение |
| lexicalization | rus: идея |
| lexicalization | rus: понятие |
| lexicalization | rus: представление |
| lexicalization | rus: план |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: धी |
| lexicalization | san: मनस् |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: चित्त |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Idea (gr. idea, eidos) je významový útvar hojne tematizoavný a reflektovaný v európskej filozofii počnúc Platónom. Ideu vyčleňujú z významového univerza obyčajne ako význačný, orientujúci, kľúčový ap. významový útvar. Predstava o tom, ako idea existuje, či jestvuje len vo vedomí, alebo či jestvuje nezávisle od vedomia a pod., je vždy zahrnutá do výsledku reflexie idey. |
| lexicalization | slk: názor |
| lexicalization | slk: idea |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: mienka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una idea (del griego ἰδέα, de eidon, ‘yo ví’) es una imagen que existe o se halla en la mente. La capacidad humana de contemplar ideas está asociada a la capacidad de raciocinio, autorreflexión, la creatividad y la habilidad de adquirir y aplicar el intelecto. Las ideas dan lugar a los conceptos, los cuales son la base de cualquier tipo de conocimiento, tanto científico como filosófico. Sin embargo, en un sentido popular, una idea puede suscitarse incluso en ausencia de reflexión, por ejemplo, al hablar de la idea de una persona o de un lugar. |
| lexicalization | spa: idea |
| lexicalization | spa: concepto |
| lexicalization | spa: pensamiento |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: ono |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En idé är en tanke som präglas, för den aktuella individen som får idén, av nyhet och unikhet. En idé inbegriper ofta någon slags lösning på något slags problem. Allt från en idé om hur man ska göra en resa till en idé som behandlar något av samhällets basdrag. |
| lexicalization | swe: åsikt |
| lexicalization | swe: uppfattning |
| lexicalization | swe: begrepp |
| lexicalization | swe: idé |
| lexicalization | swe: tanke |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: எண்ணக்கரு |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kavram, nesnelerin ya da olayların ortak özelliklerini kapsayan ve bir ortak ad altında toplayan genel tasarımdır. Kavramlar, soyuttur ve gerçek dünyada yoktur. Benzer olan fikirleri, insanları, olayları vs gruplandırmak için kullanılan bir sınıflamadır. Kavram yanılgıları ise, daha çok kişisel deneyimler sonucu oluşmuş, bilimsel gerçeklere ve düşüncelere aykırı, anlamlı öğrenmeyi engelliyici bilgilerdir. |
| lexicalization | tur: fikir |
| lexicalization | tur: kaný |
| lexicalization | tur: Kavram |
| lexicalization | tur: görüþ |
| lexicalization | tur: amaç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ідея як поняття Ідея у філософії Ідея ( — початок, принцип) — форма духовно-пізнавального відображення певних закономірних зв'язків та відношень зовнішнього світу, спрямована на його перетворення. |
| lexicalization | ukr: ідея |
| lexicalization | ukr: думка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: гадка |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: իմաստ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אידעע איז א געדאנק וואס עקזיסטירט אדער איז אויסגעפארעם'ט אין באוואוסטזיין פון א מוח פון א מענטש כלפי עפעס אן ענין. |
| lexicalization | yid: אידעע |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Idea |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bulbgraph.png |
| media:img | BulbgraphOnOff.gif |
| media:img | Crystal Clear app ktip.png |
| media:img | God-Architect.jpg |
| media:img | Kant-taxonomy.gif |
| media:img | Plato-raphael.jpg |
| media:img | Platoneeleidee.jpg |
| media:img | Printing4 Walk of Ideas Berlin.JPG |
| media:img | Raffael 067.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
