| Arabic |
| lexicalization | ara: قانون كولوم |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Зако́н Кулё́на дазваляе вызначыць сілу электрычнага ўзаемадзеяньня між двума пунктавымі зараджанымі целамі (гэтую сілу называюць сілай Кулёна). Ён фармулюецца наступным чынам: |
| has gloss | bel: Зако́н Куло́на дазваляе вызначыць сілу электрычнага ўзаемадзеяння між двума пунктавымі зараджанымі цяламі (гэтую сілу называюць сілай Кулона). Ён фармулюецца наступным чынам: |
| lexicalization | bel: Закон Кулона |
| lexicalization | bel: Закон Кулёна |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কুলম্বের সূত্র |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Законът на Кулон е закон от електростатиката. Той определя силата на взаимодействие между два точкови заряда. |
| lexicalization | bul: Закон на Кулон |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llei de Coulomb va ser formulada per Charles-Augustin de Coulomb a partir de les mesures que va fer el 1785 amb una balança de torsió de la força d'atracció i repulsió entre càrregues elèctriques. La llei diu que la força electrostàtica que hi ha entre dues càrregues elèctriques puntuals és directament proporcional a la magnitud de les càrregues i inversament proporcional al quadrat de la distància que les separa. |
| lexicalization | cat: llei de Coulomb |
| Czech |
| has gloss | ces: Coulombův zákon vyjadřuje vztah mezi elektrickým nábojem a elektrickou silou: |
| lexicalization | ces: Coulombův zákon |
| Danish |
| lexicalization | dan: Coulombs lov |
| German |
| has gloss | deu: Das coulombsche Gesetz bildet die Basis der Elektrostatik und beschreibt die Kraft zwischen zwei kugelsymmetrisch verteilten elektrischen Ladungen. Es besagt, dass der Betrag dieser Kraft proportional zum Produkt der beiden Ladungsmengen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Kugelmittelpunkte ist. Die Kraft wirkt je nach Vorzeichen der Ladungen anziehend oder abstoßend in Richtung der Verbindungsgeraden der Mittelpunkte. Bei mehr als zwei Ladungen werden die einzelnen Kraftvektoren addiert. |
| lexicalization | deu: Coulombsches Gesetz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Νόμος του Κουλόμπ που διατυπώθηκε από τον Γάλλο φυσικό Σαρλ Ογκυστέν ντε Κουλόμπ, εκ του οποίου έλαβε και το όνομα, αναφέρεται ομοίως τόσο στον μαγνητισμό όσο και στον ηλεκτρισμό, και είναι αυτός που παρέχει το μέτρο της ασκούμενης κάθε φορά δύναμης μεταξύ δύο ποσοτήτων μαγνητισμού ή ηλεκτρισμού αντίστοιχα. |
| lexicalization | ell: Νόμος του Κουλόμπ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En fiziko, kulomba leĝo, estas leĝo kiu donas forton de interago de elektraj ŝargoj en statiko. |
| lexicalization | epo: Kulomba leĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Coulombi(kulooni) seadus ehk elektrostaatilise vastasmõju kvantitatiivne seadus on füüsika seadus, mis ütleb, et kaks punktlaengut q_1 ja q_2 mõjutavad teineteist jõuga F_e , mille moodul on võrdeline nende laengute absoluutväärtuste korrutisega ja pöördvõrdeline nendevahelise kauguse ruuduga. : F_e = k \frac \left|q_1\right| \left|q_2\right|}r^2}. |
| lexicalization | est: Coulombi seadus |
| Persian |
| has gloss | fas: قانون کولن که بین سالهای ۱۷۸۵ و ۱۷۸۷ توسط فیزیکدان فرانسوی شارل آگوستین دو کولن به دست آمد، میتواند اینگونه بیان شود: |
| lexicalization | fas: قانون کولن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matemaattisesti skalaarimuotoinen Coulombin laki muotoillaan: |
| lexicalization | fin: Coulombin laki |
| French |
| has gloss | fra: En électrostatique, la loi de Coulomb exprime la force de linteraction électrique entre deux particules chargées électriquement. Elle est nommée daprès le physicien français Charles Augustin de Coulomb qui la énoncée en 1785 et elle forme la base de lélectrostatique. Elle peut sénoncer ainsi : :Lintensité de la force électrostatique entre deux charges électriques est proportionnelle au produit des deux charges et est inversement proportionnelle au carré de la distance entre les deux charges. La force est portée par la droite passant par les deux charges. |
| lexicalization | fra: loi de Coulomb |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase interacción electrostática ou forza electrostática á forza de atracción ou repulsión que se observa entre obxectos con carga eléctrica, debida á soa existencia destas cargas, dando orixe ao campo electrostático. As características cuantitativas deste fenómeno foron estudadas por Coulomb e Cavendish, dando orixe ao que se coñece como Lei de Coulomb. |
| lexicalization | glg: lei de Coulomb |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוק קולון (צרפתית: Loi de Coulomb) הוא חוק פיזיקלי בסיסי בתחום האלקטרוסטטיקה, אשר נקרא על-שם הפיזיקאי הצרפתי שארל-אוגוסטן דה קולון שגילה אותו בשנות ה-80 של המאה השמונה עשרה. החוק קובע כי גודלו של הכוח החשמלי (דחייה או משיכה) בין שני גופים נקודתיים טעונים חשמלית פרופורציוני ישירות למכפלת המטענים של הגופים ולהופכי ריבוע המרחק ביניהם. הניסוח הפורמלי הוא: F=k\frac \left| q_1 q_2 \right|}r^2} כאשר - |
| lexicalization | heb: חוק קולון |
| Hindi |
| has gloss | hin: कूलम्ब का नियम (Coulomb's law) विद्युत आवेशों के बीच लगने वाले स्थिरविद्युत बल के बारे में एक नियम है जिसे कूलम्ब नामक फ्रांसीसी वैज्ञानिक ने १७८० के दशक में प्रतिपादित किया था। यह नियम विद्युतचुम्बकत्व के सिद्धान्त के विकास के लिये आधार का काम किया। यह नियम अदिश रूप में या सदिश रूप में व्यक्त किया जा सकता है। अदिश रूप में यह नियम निम्नलिखित रूप में है- |
| lexicalization | hin: कूलम्ब का नियम |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Elektrostatička sila jedan je od temeljnih pojmova područja fizike i elektrotehnike. Temeljna svojstva elektrostatičke sile prvi je ispitao i objavio 1783. godine francuski fizičar Charles-Augustin de Coulomb otvorivši time put u jedno novo područje kasnije nazvano elektromagnetizam. |
| lexicalization | hrv: Coulombov zakon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Coulomb-törvény a fizikában két pontszerű töltés közti kölcsönhatás nagyságát és irányát adja meg. A törvényt Charles Augustin de Coulomb francia fizikus állította fel, aki egy torziós szerkezetet készített a töltött testek közti hatások mérésére. |
| lexicalization | hun: Coulomb törvény |
| lexicalization | hun: Coulomb-törvény |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hukum Coulomb adalah hukum yang menjelaskan hubungan antara gaya yang timbul antara dua titik muatan, yang terpisahkan jarak tertentu, dengan nilai muatan dan jarak pisah keduanya. |
| lexicalization | ind: Hukum Coulomb |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kúlombskraftur (eða lögmál Coulombs) er kraftur sem verkar á milli tveggja punkthleðsla. Krafturinn svipar til þyngdarkraftsins að því leiti að krafturinn er í réttu hlutfalli við margfeldi rafhleðslanna en í öfugu hlutfalli við fjarlægðina á milli þeirra í öðru veldi. Þó er sá mikilvægi munur á að hleðslur hafa formerki ólíkt massa og í stað þyngdarfastans er svokallaður kúlombsfasti (k) sem er um 8,99 · 109 N·m2C-2. Krafturinn er reiknaður út svona sem vigur: |
| lexicalization | isl: Kúlombskraftur |
| Italian |
| has gloss | ita: La forza di Coulomb, descritta dalla legge di Coulomb, è l'interazione presente tra due corpi elettricamente carichi. |
| lexicalization | ita: forza di Coulomb |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クーロンの法則（―ほうそく）（英語:Coulomb's law）とは、荷電粒子間に働く反発し、または引き合う力がそれぞれの電荷の積に比例し、距離の2乗に反比例することを示した電磁気学の基本法則。 |
| lexicalization | jpn: クーロンの法則 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კულონის კანონი არის ფიზიკის კანონი, რომლიც აღწერს ურთიერთქმედებას ორ ელექტრულად დამუხტულ სხეულს შორის. ის პირველად გამოქვეყნებული იქნა შარლ ოგიუსტენ კულონის მიერ 1783 წელს, თუმცა ელექტრული ძალის მანძილზე დამოკიდებულება უფრო ადრე დადგენილი იქნა ჯოზეფ პრისტლის მიერ, ხოლო როგორც მანძილზე, ასევე მუხტზე დამოკიდებულება დადგენილი იქნა ჰენრი კავენდიშის მიერ, თუმცა მას თავისი შედეგები არ გამოუქვეყნებია. |
| lexicalization | kat: კულონის კანონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿨롱의 법칙(Coulomb's law)은 전하 둘 사이에 작용하는 전기력(F)은 두 전하량(q)의 곱에 비례하고, 그들 사이의 거리(r)의 제곱에 반비례한다는 법칙이다. 샤를 드 쿨롱이 발견했다. |
| lexicalization | kor: 쿨롱의 법칙 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kulona likums - divu punktveida lādiņu q_1 \ un q_2 \ mijiedarbības spēks ir centrāls, tieši proporcionāls lādiņu lielumiem un apgriezti proporcionāls to savstarpējā attāluma r \ kvadrātam. |
| lexicalization | lav: Kulona likums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kulono dėsnis teigia, jog dviejų taškinių elektros krūvių elektrostatinės sąveikos jėga (jėga, kuria vienas krūvis veikia kitą) yra tiesiogiai proporcinga tų krūvių sandaugai ir atvirkščiai proporcinga atstumo tarp jų kvadratui. |
| lexicalization | lit: Kulono dėsnis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കൂളംബ് നിയമം |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Кулоны хуулийг 1780-аад оны үед Францын физикч Чарлес Аугустин де Кулон хөгжүүлсэн бөгөөд үүнийг скалъяр хэлбэрээр нь дараах байдлаар томъёолж болох юм: |
| lexicalization | mon: Кулоны хууль |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wet van Coulomb, genoemd naar de Franse natuurkundige Charles-Augustin de Coulomb, beschrijft de kracht die twee elektrische ladingen op elkaar uitoefenen. Als de ladingen beide positief zijn, of beide negatief, oefenen zij een afstotende kracht op elkaar uit. Zijn hun tekens tegengesteld, dan is de kracht een aantrekking. Er geldt: |
| lexicalization | nld: wet van Coulomb |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Coulombs lov er satt opp av den franske fysikeren Charles Augustin Coulomb, og sier at kraften mellom to elektrisk ladde partikler er proporsjonal med produktet av ladningene og omvendt proporsjonal med kvadratet av avstanden mellom dem, dvs. |
| lexicalization | nor: Coulombs lov |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo Coulomba - jedno z podstawowych praw fizyki, opisujące siłę oddziaływania elektrostatycznego ładunków elektrycznych. Zostało opublikowane w 1785 przez francuskiego fizyka Charlesa Coulomba. |
| lexicalization | pol: Prawo Coulomba |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Lei de Coulomb foi descoberta pelo físico francês Charles Augustin de Coulomb, trata do princípio fundamental da eletricidade. Em particular, diz-nos que o módulo da força entre duas cargas elétricas puntiformes (q1 e q2) é diretamente proporcional ao produto dos valores absolutos (módulos) das duas cargas e inversamente proporcional ao quadrado da distância r entre eles. Esta força pode ser atractiva ou repulsiva dependendo do sinal das cargas. É atractiva se as cargas tiverem sinais opostos. É repulsiva se as cargas tiverem o mesmo sinal. |
| lexicalization | por: Lei de coulomb |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Legea lui Coulomb, dezvoltată în anii 1780 de fizicianul francez Charles Augustin de Coulomb, poate fi enunţată în formă scalară după cum urmează: |
| lexicalization | ron: Legea lui coulomb |
| Russian |
| has gloss | rus: : О законе сухого трения см. Закон Амонтона - Кулона Зако́н Куло́на — это закон о взаимодействии точечных электрических зарядов. |
| lexicalization | rus: Закон Кулона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Coulombov zákon je fyzikálny zákon vyjadrujúci veľkosť a smer sily, ktorou pôsobí statický elektricky nabitý objekt malých rozmerov (v ideálnom prípade bod) na iné teleso. Zákon je pomenovaný podľa svojho autora menom Charles-Augustin de Coulomb. |
| lexicalization | slk: Coulombov zákon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Coulombov zákon [kulónov ~], imenovan po francoskem fiziku Charlesu Augustinu de Coulombu, podaja, kako sila med dvema točkastima nabojema pojema z razdaljo. Absolutna vrednost sile je premo sorazmerna produktu obeh nabojev in obratno sorazmerna s kvadratom razdalje med njima. Sila je privlačna, če sta naboja različno predznačena (eden pozitivno in drugi negativno), in odbojna, če sta enako predznačena. Da je sila izražena v enakih enotah, kot jo poznamo iz mehanike, poskrbi sorazmernostni koeficient 1/4πε0: |
| lexicalization | slv: Coulombov zakon |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ley de Coulomb puede expresarse como: |
| lexicalization | spa: Ley de Coulomb |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ligji i Kulombit, i zhvilluar në 1780s nga fizikani Francez Charles Augustin de Coulomb, mund të jepet në formën skalare si më poshtë : |
| lexicalization | sqi: Ligji i Kulombit |
| Serbian |
| has gloss | srp: У физици, Кулонов закон дефинише интензитет, правац и смер електростатичке силе којом непокретно наелектрисање малих димензија (у идеалном случају тачкасто наелектрисање) делује на друго. Та сила се често назива и „Кулонова сила“. Названа је по Шарлу Кулону који је користио торзиону вагу како би је измерио. |
| lexicalization | srp: Кулонов закон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Coulombs lag (uppkallad efter Charles-Augustin de Coulomb), är inom fysiken en lag som beskriver styrkan och riktningen för en kraftverkan mellan två elektriskt laddade partiklar. Om man endast är intresserad av kraftens storlek kan man använda uttrycket |
| lexicalization | swe: Coulombs lag |
| Tamil |
| has gloss | tam: இதில் நேர்விசை விரட்டுவதாகவும் , எதிர்விசை கவருவதாகவும் இருக்கும் . இதின் விகித மாறிலிக்கு Ke கூலும் மாறிலி என்று பெயர் . இது சுற்றுப்பரப்பின் தன்மையோடு தொடர்பு உடையது . இதை கீழ் உள்ளவாறு சரியாக கணக்கிடப்படும் , |
| lexicalization | tam: கூலும் விதி |
| Tatar |
| has gloss | tat: Куло́н зако'ны – нокта электр корылмалары тәэсирләшүе законы. |
| lexicalization | tat: Кулон законы |
| Turkish |
| has gloss | tur: Coulomb yasası, elektrik yüklü iki parçacık arasındaki kuvvetin büyüklüğü, yüklerin çarpımı ile doğru, yüklerin arasındaki uzaklığın karesiyle ters orantılıdır şeklinde ifade edilir. |
| lexicalization | tur: Coulomb Yasası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Закон Кулона — один з основних законів електростатики, який визначає величину та напрямок сили взаємодії між двома нерухомими точковими зарядами. Експериментально з задовільною точністю був вперше доведений Генрі Кавендішем у 1773, який використовував метод сферичного конденсатора, але його роботи не були опубліковані. В 1785 році закон був встановлений Шарлем Кулоном за допомогою спеціальних крутильних терезів. |
| lexicalization | ukr: Закон Кулона |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قانون کولمب |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lực tĩnh điện là lực giữa hai vật mang điện tích đứng yên. Nó là trường hợp đặc biệt của lực Lorentz (lực điện từ tổng quát). |
| lexicalization | vie: lực tĩnh điện |
| Chinese |
| has gloss | zho: 库仑定律（Coulomb's law），法国物理学家查尔斯·库仑於1785年发现，因而命名的一条物理学定律。库仑定律是电学发展史上的第一个定量规律。因此，电学的研究从定性进入定量阶段，是电学史中的一块重要的里程碑。庫侖定律闡明，在真空中两个静止点电荷之间的相互作用力与距离平方成反比，与电量乘积成正比，作用力的方向在它们的连线上，同号电荷相斥，异号电荷相吸。 |
| lexicalization | zho: 库仑定律 |
