| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of two great schools of Buddhist doctrine emphasizing personal salvation through your own efforts; a conservative form of Buddhism that adheres to Pali scriptures and the non-theistic ideal of self purification to nirvana; the dominant religion of Sri Lanka (Ceylon) and Myanmar (Burma) and Thailand and Laos and Cambodia Theravada, Theravada Buddhism |
| has gloss | eng: Theravada is a sect (denomination) of Buddhism. |
| has gloss | eng: |style="float:right" | |- | |} Theravada (Pāli: थेरवाद theravāda, Sanskrit: स्थविरवाद sthaviravāda); literally, "the Teaching of the Elders" or "the Ancient Teaching", is the oldest surviving Buddhist school. It was founded in India. It is relatively conservative, and generally closest to early Buddhism, and for many centuries has been the predominant religion of Sri Lanka (about 70% of the population ) and most of continental Southeast Asia (Cambodia, Laos, Burma, Thailand). Theravada is also practiced by minorities in parts of southwest China (by the Shan and Tai ethnic groups), Vietnam (by the Khmer Krom), Bangladesh (by the ethnic groups of Baruas, Chakma, and Magh), Malaysia and Indonesia, while recently gaining popularity in Singapore and the Western World. Today Theravada Buddhists number over 100 million worldwide, and in recent decades Theravada has begun to take root in the West and in the Buddhist revival in India. |
| lexicalization | eng: Tamraparniya |
| lexicalization | eng: Theravada Buddhism |
| lexicalization | eng: Theravada |
| lexicalization | eng: Theravadin |
| lexicalization | eng: Theravāda |
| lexicalization | eng: Theravādin |
| lexicalization | eng: Tāmraparnīya |
| subclass of | (noun) the teaching of Buddha that life is permeated with suffering caused by desire, that suffering ceases when desire ceases, and that enlightenment obtained through right conduct and wisdom and meditation releases one from desire and suffering and rebirth Buddhism |
| has subclass | (noun) an offensive name for the early conservative Theravada Buddhism; it died out in India but survived in Sri Lanka and was taken from there to other regions of southwestern Asia Hinayana, Hinayana Buddhism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ثْهرَوادة Theravada [(بالي) طريق الأقدمين ]= واحد من المذهبين الرئيسيين للبوذية. ينتشر غالبا في دول جنوب شرق أسيا مثل سري لانكا وتايلاند وميانمار ولاوس وكمبوديا. يتميز بالبساطة وعدم الإيمان بأي اله والتأكيد على الحرية الشخصية. |
| lexicalization | ara: تيرافادا |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El budisme theravada (en pali: थेरवाद theravāda, en sànscrit: स्थविरवाद sthaviravāda, literalment: "doctrina dels ancians" o "lantic ensenyament") és la forma de budisme dominant a lÀsia del Sud i del Sud-Est (Sri Lanka, Tailàndia, Cambodja, Myanmar, Laos i parts del Vietnam), entre els xinesos d'Indonèsia i de Malàisia així com en certes ètnies del sud-oest de la Xina. La seva implantació a Occident és més recent que la dels corrents zen o vajrayana. |
| lexicalization | cat: Theravada |
| lexicalization | cat: Theravāda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Théraváda (sans.: Sthaviraváda) doslova znamená „učení starších“. Jedná se o nejpůvodnější živou formu buddhismu, která je praktikována v Thajsku, Laosu, Kambodži, Barmě a na Srí Lance. Učení théravádínů vychází takřka výlučně z pálijského kánonu a sami théravádínové se snaží jeho původnost uchránit. Původní učení je zachováno ve formě sutt (súter) v Páli, které jsou neměnné, a k nim doplňujících komentářů a podkomentářů. |
| lexicalization | ces: Theraváda |
| lexicalization | ces: Théraváda |
| Danish | |
| has gloss | dan: Theravada er en af hovedretningerne inde for buddhismen. Det er den retning, der mest ligner den oprindelig buddhisme. |
| lexicalization | dan: Theravada |
| German | |
| has gloss | deu: Der Theravada (Pali: Schule der Ältesten) ist die älteste noch existierende Schultradition des Buddhismus. Er führt seine Abstammung auf jene Mönchsgemeinde zurück, die zu den ersten Anhängern des Buddha gehörte. Der Theravada ist heute vor allem in Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Kambodscha, Laos und teilweise auch in Vietnam und der VRChina (in Yunnan) verbreitet. Vom Mahayana wird er zum Hinayana gezählt. |
| lexicalization | deu: Theravada |
| lexicalization | deu: Theravâda |
| lexicalization | deu: Theravāda |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Teravado (palie theravâda, sanskrite sthaviravâda): "instruo de la plejaĝuloj", la budhisma skolo bazita sur la palia versio de la Tripitako kaj ĝiaj mezepokaj komentarioj de Buddhaghosa kaj aliaj, disvastiĝinta precipe en Cejlono/Srilanko, Birmo, Siamo/Tajlando, Laoso kaj Kamboĝo; foje erare konfuzita kun hinajano. Komparu ankaŭ mahajano. |
| lexicalization | epo: Teravado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Theravaada (paali theravāda, sanskriti sthaviravāda - vanemate koolkond) on üks vanemaid budismi koolkondi, ainus tänaseni säilinud hinajaana koolkond. |
| lexicalization | est: Theravaada |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Theravada-buddhalaisuus (pālia; devanagari: थेरवाद, theravāda) on vanhin olemassa olevista buddhalaisista koulukunnista, joka on levinnyt Etelä- ja Kaakkois-Aasiaan. Se on Sri Lankan, Myanmarin, Kambodžan, Thaimaan ja Laosin valtauskonto. Lisäksi Intiassa ja Vietnamissa on theravada-buddhalaisia. Maailmanlaajuisesti theravada-buddhalaisia on yli 100 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Theravada |
| French | |
| has gloss | fra: Le bouddhisme théravāda, en pāli theravāda (« doctrine des Anciens »), en chinois simplifié 上座部佛教 « shàngzuòbù fójiào » (« bouddhisme du siège d'honneur »), en sanskrit sthaviravāda, est la forme de bouddhisme dominante en Asie du Sud et du Sud-Est (Sri Lanka, Thaïlande, Cambodge, Myanmar, Laos, parties du Vietnam), parmi les Chinois d’Indonésie et de Malaisie ainsi que chez certaines ethnies du sud-ouest de la Chine. |
| lexicalization | fra: Bouddhisme theravada |
| lexicalization | fra: Bouddhisme theravâda |
| lexicalization | fra: Bouddhisme Theravāda |
| lexicalization | fra: Theravāda |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Theravada (en pali e sánscrito: Sthaviravada) considérase a máis antiga de entre as escolas de budismo actualmente existentes. A escola Theravada é tamén a única que non considera canónicas as escrituras adoptadas polas escolas Mahayana e Vaxrayana. É unha das dezaoito (ou vinte) escolas Nikāya, que se formaron na India no século seguinte á morte de Buda. |
| lexicalization | glg: Theravada |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Theravada (Pali: theravāda ”Lehr vo de Ältere”) isch e Uusrichtig vom Hinayana-Buddhismus, wo vor alem z Myanmar (Burma), z Thailand, z Kambodscha, in Laos und uf Sri Lanka verbraitet isch. Im Gegesatz zu anderne Uusrichtige vom Hinayana het sich de Theravada bis hüt chöne halte und braitet sich mittlerwiile au in Weste uus. Die Richtig ninnt för sich in Aaspruch, am nöchste vo de Lehr vom Buddha z stoo und hebt drum au fest ade Schrifte vom Tipitaka (Dreichorb), wo uf Pali gschribe worden isch und s zentrali Werch vo de Lehr vom Buddha darstellt. Zum Theravada bekennet sich guet 100 Millione Mensche weltwitt. |
| lexicalization | gsw: Theravada |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Theravada (pali: theravāda; sanskrit: स्थविरवाद sthaviravāda; doslovce, "učenje starijih monaha") naziv je jedne od danas postojećih škola budizma. Nadovezujući se na grupu škola koje su pripadnici mahayana budizma nazivali hinayana, nastala je na Šri Lanki i danas je dominantna na tom ostrvu, kao i u Burmi, Tajlandu, Laosu, Kambodži i nekim drugim delovima jugoistočne Azije. Theravada je zapravo naročito tumačenje Pali kanona (Tipitake) koje se razvilo u Mahavihari, glavnom manastiru Anuradhapure, stare prestonice Šri Lanke, a konačno ju je sistematizovao Budagoša u petom veku. Theravada se smatra najstarijom do danas sačuvanom budističkom školom, te otuda verovatno i najbližom izvornom Budinom učenju. |
| lexicalization | hbs: Theravada |
| lexicalization | hbs: Theravāda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טהרוואדה (פאלי: "תורת הזקנים”), או הִינַיַאנָה - (פאלי: הדרך הקטנה או המרכבה הקטנה) היא זרם של הבודהיזם. |
| lexicalization | heb: טהרוואדה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: थेरवाद अथवा स्थविरवाद रूढिवादी बौद्ध परम्परा है। |
| lexicalization | hin: थेरवाद |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A théraváda (az idősebbek útja) vagy hínájána (kis szekér, keskeny út) buddhizmus egyike a buddhizmus korai szakaszában, a Buddha halála utáni első században létrejött tizennyolc (más rendszerezések szerint húsz) úgynevezett nikája iskolának. A buddhizmus legkonzervatívabb irányzata, mely Buddha eredeti tanításait próbálja megőrizni. |
| lexicalization | hun: Théraváda buddhizmus |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Theravada (Pāli: थेरवाद theravāda; Sansekerta: स्थविरवाद sthaviravāda); secara harafiah berarti, "Ajaran Sesepuh" atau "Pengajaran Dahulu", merupakan mazhab tertua Agama Buddha yang masih bertahan. Ditemukan di India. Theravada merupakan ajaran yang konservatif, dan secara menyeluruh merupakan ajaran terdekat dengan Agama Buddha pada awalnya, dan selama berabad-abad menjadi kepercayaan yang berkuasa di Sri Lanka (sekitar 70% dari penduduk ) dan sebagian besar benua di Asia Tenggara (Kambodia), (Laos), (Myanmar), (Thailand). Mazhab Theravada juga dijalankan oleh sebagian minoritas dari Barat Daya Cina oleh etnik Shan dan Tai), Vietnam (oleh Khmer Krom), Bangladesh (oleh etnik group dari Barua, Chakma, dan Magh), Malaysia dan Indonesia, dan yang belakangan ini mendapatkan lebih banyak popularitas di Singapura dan Negara Barat. Sekarang ini, mazhab Theravada dari Agama Buddha mencapai lebih dari 100 juta pengikut di seluruh dunia, dan dalam dekade terakhir ini mazhab Theravada telah menanamkan akarnya di Negara Barat dan di India. |
| lexicalization | ind: Theravada |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Theravada eða teravada (ath. að framburðurinn er aldrei þeravaða, tannmælt önghljóð, það er þ og ð, eru ekki til í neinum af þeim helstu málum sem notuð eru þar sem theravada-hefðin er ríkjandi, (palí, helgimálið), singalíska, taí, laoska og khmer) (á palí: theravāda; á sanskrít: स्थविरवाद sthaviravāda; , „kenning öldunganna“, eða „hin forna kenning“) er elsta trúarhefð búddista og hefur um aldir verið helsta trú íbúa Sri Lanka (um 70% íbúa fylgja þessari trúarhefð ) og einnig í flestum meginlandslöndum suðaustur Asíu, (Kambódíu, Laos, Burma ogTaílandi). Minnihlutahópar í suðaustur Kína og í Víetnam auk fleiri landa fylgja einnig þessari trúarhefð búddista. Endurvakning búddisma á Indland á síðustu ártugum hefur mjög aukið fjölda áhanganda en þeir eru taldir vera yfir 100 miljónir samanlagt. |
| lexicalization | isl: Theravada búddismi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Buddhismo Theravāda (Pāli: थेरवाद theravāda, Sanscrito: स्थविरवाद sthaviravāda, letteralmente "la scuola degli anziani") è la forma di buddhismo dominante nellAsia meridionale e nel Sud-est asiatico, in modo particolare in Sri Lanka, Thailandia, Cambogia, Myanmar e Laos. È la più antica scuola buddhista tra quelle tuttora esistenti, originata da una delle prime e più importanti scuole nate dallinsegnamento di Siddhartha Gautama, in particolare dalla dottrina Vibhajyavāda ("dottrina dell'analisi"), a sua volta originatasi intorno al III secolo a.C. da una divisione dalla scuola Sthaviravāda (la "scuola degli anziani", appunto) del Buddhismo dei Nikāya. |
| lexicalization | ita: Buddhismo Theravada |
| lexicalization | ita: Buddhismo Theravāda |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Buddha Theravada, punika salah satunggiling aliran agami Buddha. Theravada asalipun saking kalih tembung ing salebeting basa Pali inggih punika : Thera lan Vada. Thera maknanipun sesepuh, lan vada maknanipun ajaran utawi tetembungan. Dados, Theravada maknanipun Ajaran Para Sesepuh. |
| lexicalization | jav: Buddha Theravada |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 上座部仏教（じょうざぶぶっきょう、Theravada Buddhism）は、仏教の分類のひとつ。仏教を二つに大別すると、タイやミャンマー、スリランカ等の地域に伝わった南伝の上座部仏教と、中国やチベット、日本等の地域に伝わった北伝の大乗仏教に分類される。上座部仏教 (Theravada) は、日本語表記として上座仏教、テーラワーダ仏教、テーラヴァーダ仏教、南伝仏教、小乗仏教とも呼ばれる。ただし、小乗仏教という呼称は大乗仏教側から見た差別的意味を含むため、現在ではあまり使用されない。 |
| lexicalization | jpn: 上座部仏教 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 상좌부 불교(上座部佛敎)는 인도 소승 불교의 2대 부문(部門)의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 상좌부 불교 |
| lexicalization | kor: 상좌부불교 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ເຖລະວາດ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тхерава́да (пали: थेरवाद, theravāda (сп. санскрит: स्थविरवाद, sthaviravāda); буквално „учењето на старешините“ или „античкото учење“) е најстарата будистичка школа кое се одржува и постои до ден денес. Оваа школа понекогаш погрешно се нарекува и хинајана („малиот пат“), спротивно од махајана („големиот пат“). |
| lexicalization | mkd: тхеравада |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Terabada (de l páli thera, "ancianos" i bada, "palabra, doutrina" , "Doutrina de ls Ancianos") ye la scuola budista mais antiga i biba até hoije. Eilha atribui sou ampeço als própios ansinamientos de l Buda atrabeç de ls testos de l Cánone Páli (Tipitaka) i nun cunsidra canónicas las scrituras adotadas pulas scuolas Maaiana i Bajrayana. |
| lexicalization | mwl: therabada |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ထေရဝါဒ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Theravada (Pali, letterlijk Traditie van de Ouderen) is de traditie die de oorspronkelijke boeddhistische leer en conventies navolgt. Soms wordt het Theravada ook het Boeddhisme van het Zuiden genoemd, omdat het zich vanuit India naar het zuiden (Sri Lanka) verspreidde. Het Theravada wordt vooral aangehangen in Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Cambodja en Laos. Ook in Indonesië en Chittagong (Oost-Bengalen) wordt het Theravada sinds lange tijd gepraktiseerd, maar daar is het een minderheidsbeweging. Tegenwoordig verspreidt het Theravada zich ook steeds meer in de Westerse landen. |
| lexicalization | nld: Theravada Boeddisme |
| lexicalization | nld: Theravada |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Theravada er den eine hovudretningen innan buddhismen i dag, og er den viktigaste forma av religionen i Søraustasia og Sri Lanka. Over 100 millionar menneske reknar seg som theravadabuddhistar. Den andre retninga er mahayana. |
| lexicalization | nno: Theravada |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Theravada er den eldste retningen innenfor buddhismen som fortsatt praktiseres i dag. Denne retningen oppstod i Anuradhapura på Sri Lanka på 300-tallet f.kr. av arahanten Mahinda, sønn av kong Asoka. Theravada benytter palikanoen (Tipitaka), som ble nedskrevet på Sri Lanka ca. 100 år f.kr., som den mest autentiske, skriftlige kilden til Buddhas lære. Minst like viktig er den ubrutte linjen av munker og lekfolk som praktiserer Buddhas lære slik han underviste for ca. 2500 år siden. Nonneordenen (bhikkhuni) i theravada døde dessverre ut, selv om det i dag finnes andre ordinasjonsmuligheter for kvinner. Selv om Buddha lagde visse forskjeller i regelverket for munke- og nonneordnene er kvinner og menn likestilte innen buddhismen. Det er mulig både for lekfolk og for munker og nonner å oppnå oppvåkning innenfor buddhismen. |
| lexicalization | nor: Theravada |
| Polish | |
| has gloss | pol: Theravāda (pāli. थेरवाद theravāda; sanskr. स्थविरवाद sthaviravāda; dosł. "nauka starszych") – jest najdłużej istniejącą szkołą buddyjską spośród wczesnych szkół buddyjskich. Jej zwolenników zwiemy theravādinami, dosł. "głoszącymi (-vādin) [to, co nauczają] starsi" (thera), czyli mistrzowie, nauczyciele wywodzący swą naukę bezpośrednio od Buddy. |
| lexicalization | pol: theravada |
| lexicalization | pol: Theravāda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Teravada (do páli thera, "anciãos" e vada, "palavra, doutrina" , "Doutrina dos Anciãos") é a escola budista mais antiga e viva até hoje. Ela atribui seu começo aos próprios ensinamentos do Buda através do textos do Cânone Páli (Tipitaka) e não considera canônicas as escrituras adotadas pelas escolas Maaiana e Vajrayana. |
| lexicalization | por: Teravada |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Theravada (pāli: थेरवाद theravāda (cf sanscrită: स्थविरवाद sthaviravāda); mot-a-mot „Învăţătura Bătrânilor” sau „Vechea Învăţătură”, este cea mai veche şcoală budistă care a supravieţuit până azi. A fost fondată în India. Este de tendinţă relativ conservatoare, şi în general e cea mai apropiată de budismul timpuriu . De-a lungul multor secole, a fost religia predominantă în Sri Lanka (pentru aproximativ 70% din populaţie ) şi în mare parte din Asia de Sud-Est continentală (Cambodgia, Laos, Birmania, Tailanda). Este de asemenea practicată de o minoritate în sud-vestul Chinei, în Vietnam, Bangladesh, Malaezia şi Indonezia, şi recent a câştigat în popularitate în Singapore şi Australia. Astăzi, în lume există peste 100 de milioane de budişti Theravada, şi în ultimele decenii, religia s-a înrădăcinat şi în Occident. Există de asemenea o renaştere a budismului în India. |
| lexicalization | ron: Theravada |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тхерава́да, терава́да, стхавиравада (пали: theravāda, , ; , «учение старцев» / «учение старейших») — единственная сохранившаяся из 18 школ раннего буддизма. Распространённое ранее именование этой школы «хинаяной» («малой колесницей») в настоящее время не применяется, так как считается, что оно подразумевает неблагоприятное сравнение с махаяной — «большой колесницей», а кроме того имеет ещё и оскорбительный смысл. |
| lexicalization | rus: Тхеравада |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: |style="float:right" | |- | |} Theravada (Pāli: थेरवाद theravāda (cf Sanskrit: स्थविरवाद sthaviravāda); literally, "the Teaching of the Elders" or "the Ancient Teaching", is the oldest surviving Buddhist school. It was founded in India. It is relatively conservative, and generally closest to early Buddhism, and for many centuries has been the predominant religion of Sri Lanka (about 70% of the population ) and most of continental Southeast Asia (Cambodia, Laos, Burma, Thailand). It is also practiced by minorities in parts of southwest China (by the Shan and Tai ethnic groups), Vietnam (by the Khmer Krom), Bangladesh (by the ethnic groups of Baruas, Chakma, and Magh), Malaysia and Indonesia, whilst recently gaining popularity in Singapore and the Western World. Today Theravada Buddhists number over 100 million worldwide, and in recent decades Theravada has begun to take root in the West and in the Buddhist revival in India. |
| lexicalization | sin: ථේරවාද බුද්ධ ධර්මය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Théraváda (v sanskrite स्थविरवाद) je jedna zo škôl hínajánového budhizmu. Vyvinula sa zo školy rozlišovateľov (vibhadžjaváda), ktorá vznikla v kruhoch stháviravády na treťom koncile okolo roku 250 pred Kr. za vlády cisára Ašóku. Je hojne zastúpená na Srí Lanke, v Kambodži, v Thajsku, v Mjanmarsku a Laose. Prezentuje budhistické učenie ako bolo systematizované na prvom budhistickom koncile bezprostredne po Budhovej smrti. |
| lexicalization | slk: Théraváda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Teravada ali Theravāda je starodavna veja Budizma. Izraz pomeni »nauk starešin«. Teravadski budisti verujejo, da Budove izvirne nauke izpolnjujejo bolj originalno in natančno kot druge skupine ali šole ali tradicije. Budo imajo za pomembno osebo in popoln vzor, vendar menijo, da je bil vendarle samo človek. Po smrti je za sabo zapustil Dhammo (Učenje) in Vinayo (meniški pravilnik), ki sta vodilo za budističnega meniha. Zato teravadski budisti ne molijo k Budi. Verujejo, da mora posameznik uspeti v življenju z izpolnjevanjem Budovega učenja, kot je zapisano v Tipitaki. Sangha je zelo pomembna za teravadske budiste. |
| lexicalization | slv: Teravadski budizem |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Theravāda es una de las dieciocho (o veinte) escuelas Nikaya que formaron el budismo original. Éstas fueron desarrolladas en la India durante los siglos subsecuentes a la muerte del Buda. El nombre Theravāda denota el significado de "enseñanza de los antiguos o ancianos". Es la escuela más antigua del budismo, es relativamente conservadora y la más cercana al budismo temprano, por lo cual se podría considerar dentro de la ortodoxia. Basan su tradición en el llamado Canon Pali, compendio donde se transcribieron los discursos que el Buda dio a lo largo de su vida luego de la iluminación. |
| lexicalization | spa: Theravada |
| lexicalization | spa: theravāda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тхеравада (пāли: थेरवाद тхеравāда, санскрит: स्थविरवाद стхавиравāда); дословно, "учење старих" или "старо учење", јесте најстарија до данас сачувана школа будизма. Настала је у Индији. Њезино учење сматра се најближим Будином изворном учењу, и током многих векова била је доминантна религија на Шри Ланки (око 70% популације ) и добром делу континенталне југоисточне Азије (Камбоџа, Лаос, Бурма, Тајланд). Тхераваду такође практикују мање етничке заједнице у неким деловима југоисточне Кине (Шан и Таи етничке групе), будизам у Вијетнаму (Кхмер Кром), Бангладешу (етничке групе Баруа, Чакма и Магх народ), Малезији и Индонезији, док у новије време он стиче све већу популарност у Сингапуру и на Западу. Данас тхеравада будиста има укупно око 100 милиона, а у последњим деценијама 20. века тхеравада је почела да пушта корен како на Западу, тао и у својој постојбини, у Индији. |
| lexicalization | srp: тхеравада |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Theravada (pali Theravâda; sanskrit Sthaviravâda; vilket betyder ”den äldstes lära”) och kommer från Sri Lanka är den buddhistiska tradition som grundar sig på en palispråkiga Tipitaka och på dess medeltida kommentarer av Buddhaghosa och andra, främst utbredd i Burma (Myanmar), Thailand, Laos, Kambodja och Sri Lanka. Ibland felaktigt förväxlad med hinayana. |
| lexicalization | swe: Theravada |
| lexicalization | swe: Theravāda |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தேரவாதம் (பாளி: थेरवाद, சமஸ்கிருதம்: स्थविरवाद ஸ்தாவிரவாத) பௌத்தத்தில் மிக பழமையான பிரிவு. பெரும்பான்மையாக மரபுவழி பௌத்தத்துக்கு ஓரளவு சமமாக இருக்கிறது. இலங்கை மக்களின் 70 சதவீதம் இச்சமயத்தை சேர்ந்தனர். கம்போடியா, தாய்லாந்து. லாவோஸ், மியான்மார் ஆகிய நாடுகளின் மக்களும் பெரும்பான்மையாக தேரவாதத்தை பின்பற்றுகின்றனர். தென்மேற்கு சீனா, வியட்நாம், வங்காளதேசம், மலேசியா, பிலிப்பீன்ஸ், இந்தோனேசியா, சிங்கப்பூர் போன்ற நாடுகளிலும் சிறுபான்மை மக்கள் தேரவாதத்தை சேர்ந்தனர். உலகிலேயே ஏறத்தாழ 100 மில்லியன் மக்களால் தேரவாதம் பின்பற்றப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: தேரவாத பௌத்தம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: เถรวาท (อ่านว่า เถ-ระ-วาด) (ภาษาอังกฤษ: Theravada ภาษาบาลี: theravāda ภาษาสันสกฤต: स्थविरवाद sthaviravāda) เป็นนิกายที่เก่าแก่ที่สุดในศาสนาพุทธ มีอีกชื่อหนึ่งว่า หินยาน หรือ หีนยาน |
| lexicalization | tha: เถรวาท |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Theravada (Pāli: थेरवाद theravāda, Sanskrit: स्थविरवाद sthaviravāda); kelime anlamı olarak, "Yaşlıların öğretisi", ya da "Eski öğreti") günümüze ulaşan en eski Budist okuldur. Kökeni, Buda’nın ilk mensubu olan keşişler (rahipler) topluluğuna dayanmaktadır. Mahayana (büyük taşıt) geleneğinden gelen Budistler tarafından küçük taşıt olarak da adlandırılır. Göreceli olarak daha tutucu ve genel olarak erken dönem Budizmine en yakınıdır . Yüzyıllardan beri Sri Lanka (nüfusun yaklaşık %69,1i ) ve güneydoğu Asyanın (Kamboçya, Laos, Burma, Tayland) en yaygın dinidir. Aynı zamanda güneybatı Çin, Vietnam, Bangladeş, Malezya, Filipinler ve Endonezyada kimi etnik gruplar tarafından izlenmektedir; Singapur ve Avustralyada da gittikçe popülerlik kazanmaktadır. Günümüzde dünya çapında Theravada Budistlerin sayısı 100 milyonun üzerindedir. Ayrıca son yıllarda Theravada, Batıda ve Hindistanda da kök salmaya başlamıştır. |
| lexicalization | tur: Theravada Budizmi |
| lexicalization | tur: Theravada |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тхеравада ( палі: थेरवाद - вчення старійшин) - найстаріша із буддійських шкіл, що збереглися до нашого часу. Вона будує вчення та практику на словах Будди, збережених в Палійському каноні. Це найстаріший з існуючих буддійських канонів, його тексти сприймаються як автентичні в усіх гілках буддизму. Практика Тхеравади спирається на розвиток "ґрунтовної уваги", що призводить до розвитку вмілих якостей. Буддизм Нікая, і в тому числі Тхераваду, представники тибетського буддизму іноді називають Хінаяною ("Ницою колісницею"), хоча це взагалі вважається неввічливим. Тхераваду сьогодні сповідують в Шрі Ланці, Мянмі, Лаосі, Таїланді, частково у Вєтнамі та Малайзії; загалом у світі близько 124 мільйонів людей. В Україні є окремі послідовники Тхеравади, проводяться семінари з Віпассани. |
| lexicalization | ukr: Тхеравада |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thượng tọa bộ (zh. shàngzuòbù 上座部, ja. jōzabu, sa. sthaviravāda, pi. theravāda, bo. gnas brtan sde pa གནས་བརྟན་སྡེ་པ་), còn gọi là Trưởng lão bộ, Phật giáo Tiểu thừa hay Phật giáo Nguyên thủy, là một trường phái Phật giáo xuất phát từ Phân biệt bộ (sa. vibhajyavādin), do Mục-kiền-liên Tử-đế-tu (pi. moggaliputta tissa) thành lập (xem Kết tập). Phái này được Ma-hi-đà đưa về Tích Lan năm 250 trước Công nguyên và được các cao tăng tại Đại tự (pi. mahāvihāra) gìn giữ. Về giới luật cũng có nhiều bất đồng trong nội bộ phái Thượng tọa bộ. Ngày nay Thượng tọa bộ được lưu hành tại các nước Sri Lanka, Miến Điện, Thái Lan, Campuchia và Lào, nên còn được gọi là Nam tông Phật pháp hay Phật giáo Nam truyền. |
| lexicalization | vie: Thượng Toạ bộ |
| lexicalization | vie: Thượng tọa bộ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: |style="float:right" | |- | |} 上座部佛教（巴利語：，梵語：上座部）又稱作南传佛教、巴利語佛教，或原始佛教。與大乘佛教並列現存佛教最基本的兩大派別。屬上座部分別說系大寺派傳承。 |
| lexicalization | zho: 上座部佛教 |
| lexicalization | zho: 南傳佛教 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Theravada Buddhism |
| similar | e/Theravada Buddhism |
| similar | e/Theravada |
| similar | e/simple/Theravada |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ac.buddhists.jpg |
| media:img | AjahnChahSangha.jpg |
| media:img | BigBuddhaKohSamuiBild2.jpg |
| media:img | Buddhist child 02.jpg |
| media:img | Burma04 046.JPG |
| media:img | Candidate for the Buddhist priesthood is ordaining to is a monk in a church.jpg |
| media:img | Dagoba Colombo.jpg |
| media:img | Dharma Wheel.svg |
| media:img | EveningPrayers01a.jpg |
| media:img | London (Wimbledon)-buddhist temple.jpg |
| media:img | Monk on pilgrimage.jpg |
| media:img | N2 Early Morning Meditation.jpg |
| media:img | Pali-maha-parinibbana-suttanta.jpg |
| media:img | Phrapuddhajinnarat.jpg |
| media:img | Phutthamonthon Buddha.gif |
| media:img | Saraburi Wat Phra Buddha Baat.jpg |
| media:img | Shwedagon-Pagoda-Night.jpg |
| media:img | TheravadaMap2.gif |
| media:img | Tipitaka scripture.jpg |
| media:img | Wat Bangkok Thailand.jpg |
| media:img | Young monk.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
