| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a string of words satisfying the grammatical rules of a language; "he always spoke in grammatical sentences" sentence |
| has gloss | eng: A sentence is a group of words that are put together to mean something. A sentence is the basic unit of language that expresses a complete thought by following the grammatical rules of syntax. We sometimes call a sentence a "phrase", usually if the sentence is not very long. But a phrase is not a real sentence. A real sentence has at least (a minimum of) a subject and a main verb to state (declare) a complete thought. Example: "Walker walks". A subject is the noun that is doing the main verb. The main verb is the verb that the subject is doing. In English and many other languages, the first word of a written sentence has a capital letter. At the end of the sentence there is a full stop (American: period). |
| has gloss | eng: In the field of linguistics, a sentence is an expression in natural language, often defined to indicate a grammatical and lexical unit consisting of one or more words that represent distinct concepts. A sentence can include words grouped meaningfully to express a statement, question, exclamation, request or command. |
| lexicalization | eng: Sentence Grammar |
| lexicalization | eng: sentence |
| subclass of | (noun) a linear sequence of words as spoken or written linguistic string, word string, string of words |
| has subclass | (noun) a sentence having no coordinate clauses or subordinate clauses simple sentence |
| has subclass | (noun) a sentence composed of at least one main clause and one subordinate clause complex sentence |
| has subclass | (noun) a sentence composed of at least two coordinate independent clauses compound sentence |
| has subclass | (noun) a sentence (in the indicative mood) that makes a declaration declaratory sentence, declarative sentence |
| has subclass | (noun) an ungrammatical sentence in which two or more independent clauses are conjoined without a conjunction run-on sentence |
| has subclass | (noun) a sentence that states the topic of its paragraph topic sentence |
| has subclass | (noun) a sentence of inquiry that asks for a reply; "he asked a direct question"; "he had trouble phrasing his interrogations" question, interrogative, interrogation, interrogative sentence |
| has subclass | c/Camorristi serving life sentences |
| has subclass | c/Mobsters serving life sentences |
| has subclass | c/Sentences by type |
| has subclass | c/Sicilian Mafiosi serving life sentences |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجملة في النحو العربي هي كل لفظ سواء كان مفيداً أو غير مفيد، فإذا كان مفيدا سمي جملة مفيدة أو كلاماً، وإن لم يكن مفيداً سمي جملة غير مفيدة. |
| lexicalization | ara: جملة |
| Egyptian Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arz: جملة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cümlə́ - bitmiş fikri ifadə edən söz və ya sözlərin birləşməsi. |
| lexicalization | aze: Cümlə |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen frazenn (diwar ar gresianeg: φράση, frazenn, lavarenn; (saoz: ) evit komz eus un unanenn yezh pe lavar ennañ peurliesañ ur verb termen (saoz. ). |
| lexicalization | bre: frazenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Изречението е низ от думи, свързани по смисъл. |
| lexicalization | bul: изречение |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La frase o oració és el conjunt de paraules amb sentit complet (definició de Dionís de Tràcia) que està marcada per dues pauses. En català és imprescindible la presència dun verb perquè hi hagi frase; si no, es parla denunciat o de sintagma. Les llengües sagrupen segons lordre canònic dels elements de la frase (subjecte, verb, objecte en el cas de molts idiomes com el català). Alguns elements poden estar elidits si se sobreentenen. |
| lexicalization | cat: frase |
| Czech | |
| has gloss | ces: Věta je typizovaný jazykový útvar, kterým mluvčí slovně vyjadřuje určitou myšlenku, vztah k situaci, nebo obecný názor. Věta má stránku: * obsahovou (sémantickou) - to, co věta vypovídá, * mluvnickou (gramatickou, formální) - jazykové prostředky, které k vyjádření obsahu slouží, * modální - vyjadřuje postoj mluvčího k výpovědi, * zvukovou (akustickou) nebo grafickou. |
| lexicalization | ces: věta |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Предложени, — пĕр шухăша вĕçлесе тата интонаципе çырнă сăмахсен ушкăнĕ. Предложенине синтаксис ятлă чĕлхе ăслăлăхĕн пайĕ тĕпчет. |
| lexicalization | chv: предложени |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: لە گۆڕەپانی زمانناسیدا، ڕستە دەربڕینێکە لە زمانی سروشتیدا. ڕستە یەکەیێکی ڕێزمانی و پەیڤی‌یە کە لە یەک یان چەند وشە (ھەر وشە نوێنەرایەتیی چەمکێک دەکات) پێکھاتووە. ڕستەیەک دەتوانێت بریتی بێت لە چەند وشەی دەستەکراو بۆ دەربڕینی وتەیەک، پرسیارێک، سەرسووڕمانێک، داخوازێک یان فەرمانێک. |
| lexicalization | ckb: ڕستە |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Uned ieithyddol mewn iaith naturiol yw brawddeg, mynegiad sy'n cyfleu gosodiad, gofyniad neu orchymyn . |
| lexicalization | cym: Brawddeg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sætningen er den største grammatiske enhed. Den består af minimum et finit verbum og normalt også et subjekt, som indgår i et gensidigt afhængighedsforhold. I sprogteorien skelnes der mellem sætningens udtryksenhed (sætningens reelle bestanddele (ordene, leddene og de forskellige sætningsdele)) og dens indholdsenhed/prædikation (det, den udsiger, henviser til, handler om). |
| lexicalization | dan: sætning |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Satz ist eine aus einem Wort oder mehreren Wörtern bestehende in sich geschlossene sprachliche Einheit, mit der eine Sprechhandlung (Aussage, Frage, Aufforderung ...) vollzogen wird. |
| lexicalization | deu: Satz |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lause on keeleüksus, millel on olemas grammatiline kujundus, intonatsiooniline vormistus ja terviklik mõte. Lause peamine suhtlusülesanne on teate edastamine vastuvõtjale. Lause koosneb lause moodustajatest: sõnavormidest, fraasidest, osalausetest või sekundaartarinditest. |
| lexicalization | est: lause |
| Basque | |
| has gloss | eus: Perpaus bat informazioa eskaintzen duen hitz multzoa da. Perpaus baten beharrezko atalak subjektua, objektua eta aditza izaten dira. |
| lexicalization | eus: Perpaus |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Una frasi es, en luengüística, un conhuntu e parabras (sin hormas verbalis conhugás) que trasmitin una enhormación. |
| lexicalization | ext: frasi |
| Persian | |
| has gloss | fas: جُمله یک یا چند فراکرد مرتبط به هم را شامل می‌شود که پیام کاملی را از فرستنده پیام(گوینده، نویسنده) به گیرنده پیام(شنونده، خواننده) برساند. |
| lexicalization | fas: جمله |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Virke on oikeinkirjoituksen perusteella määrittyvä tekstin jakso, joka alkaa isolla kirjaimella ja loppuu niin sanotusti isoon välimerkkiin eli pisteeseen, huutomerkkiin tai kysymysmerkkiin. |
| lexicalization | fin: virke |
| French | |
| has gloss | fra: En grammaire, une phrase peut être considérée comme un ensemble autonome, réunissant des unités syntaxiques organisées selon différents réseaux de relations plus ou moins complexes appelés subordination, coordination ou juxtaposition. :Dun point de vue acoustique ou visuel, cependant (cest-à-dire, aussi bien à loral quà lécrit), la phrase apparaît comme une succession de mots (de même quun train apparaît comme une succession de wagons). |
| lexicalization | fra: phrase |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: rosg-rann |
| lexicalization | gla: Rosgrann |
| Galician | |
| has gloss | glg: A oración é a mínima unidade comunicacional, con significado completo. Isto significa que é o fragmento máis pequeno do enunciado que comunica unha idea total, e posúe independencia (é dicir, podería sacarse do contexto e seguir comunicando, non o mesmo, pero algo). As oracións están delimitadas prosodicamente por pausas e graficamente por comas ou puntos. Nas escolas formalistas, é a unidade de análise fundamental. |
| lexicalization | glg: oración |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rečenica je skup riječi koje nam daju jednu cjelinu.Rečenicu možemo definirati i kao potpunu obavijest. U sintaksi rečenica je najveća jezična jedinica. |
| lexicalization | hbs: rečenica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: реченица |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הדקדוק המסורתי נוהג לעתים להגדיר משפט כ"רצף מילים המייצג מחשבה שלמה", או הגדרות דומות אחרות. אלא שהגדרה שכזו היא כמעט חסרת ערך: מהי "מחשבה שלמה"? והאם באמת מחשבה שלמה היא בהכרח משפט? ניסיון להגדיר באופן מדויק וברור מהו משפט מתברר כמשימה קשה ביותר. |
| lexicalization | heb: משפט |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: dinalan |
| Hindi | |
| has gloss | hin: दो या दो से अधिक पदों के सार्थक समूह को, जिसका पूरा पूरा अर्थ निकलता है, वाक्य कहते हैं। उदाहरण के लिए सत्य की विजय होती है। एक वाक्य है क्योंकि इसका पूरा पूरा अर्थ निकलता है किन्तु सत्य विजय होती। वाक्य नहीं है क्योकि इसका अर्थ नहीं निकलता। वाक्यांश शब्दों के ऐसे समूह को जिसका अर्थ तो निकलता है किन्तु पूरा पूरा अर्थ नहीं निकलता, वाक्यांश कहते हैं। उदाहरण - :दरवाजे पर, कोने में, वृक्ष के नीचे आदि का अर्थ तो निकलता है किन्तु पूरा पूरा अर्थ नहीं निकलता इसलिये ये वाक्यांश हैं। |
| lexicalization | hin: वाक्य और वाक्य के भेद |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rečenica je niz riječi ili jedna riječ kojom prenosimo najmanju cjelovitu obavijest. Rečenica se sastoji od rečeničnih dijelova, a to su predikat (temeljni rečenični dio koji otvara mjesto ostalim rečeničnim dijelovima), subjekt (vršitelj predikatne radnje), objekt (predmet glagolske radnje), priložna oznaka (okolnost glagolske radnje), apozicija (dopuna imenici) i atribut (dopuna imenici). |
| lexicalization | hrv: rečenica |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kalimat, dari bahasa Arab, adalah satuan linguistik yang terkecil yang bisa berdiri sendiri. Dalam bahasa Latin disebut sintaks atau sintaksis. |
| lexicalization | ind: kalimat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Sjá aðgreiningarsíðuna til að sjá aðrar merkingar orðsins „Setning“. Setning er hugtak í setningarfræði. Setning er orðasamband sem verður að innihalda eina sögn (ósamsetta eða samsetta). Margar setningar geta verið í hverri málsgrein, og tengjast setningarnar saman með samtengingu eða kommu. |
| lexicalization | isl: setning |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una frase (dal greco φράση frase, sentenza, espressione) è il massimo segmento in cui può essere suddiviso il discorso umano. Una frase si compone di più sintagmi, costituiti a loro volta di fonemi e morfemi, coesi fra loro tramite regole sintattiche. Praticamente ogni enunciato può essere analizzabile come frase. |
| lexicalization | ita: frase |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Ukara iku sawijining konsèp linguistik lan biasané diartèkaké minangka sawijining èksprèsi alami basa: yaiku sawijining unit tatabasa lan lèksikal sing kasusun saka tembung sing cacahé siji utawa luwih saka siji. |
| lexicalization | jav: Ukara |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 文（ぶん）とは、一つの完結した言明を表す言語表現の単位である。基本的には主語と述語（一方が省略されることもある）からなる。ただし、これに加えて話題（主題、題目）が重視される場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 文 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წინადადება – არის ერთი ან რამდენიმე ერთმანეთთან დაავშირებული სიტყვა, რომელიც ამა თუ იმ აზრს გადმოქვცემს. წინადადება შინაარსისა და აგებულებს მიხედვით სხვადასხვაგვარია. იგი ძირითადი სინტაქსური ერთეულია. |
| lexicalization | kat: წინადადება |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Сөйлем деп бір шама ойды білдіретін бір сөзді я бірнеше сөз тіркесін атаймыз. |
| lexicalization | kaz: сөйлем |
| Korean | |
| has gloss | kor: 언어학에서 문장(文章, ) 또는 월은 통사적인 단위들이 결합하여 이루어진, 완결된 의미를 표현하는 하나의 덩어리로 인식된다. 전통적으로는 문장을 주어와 서술어 또는 주어, 목적어, 서술어로 구성된 단위로 보았다. 일상적으로는 마침표(.), 물음표(?), 느낌표(!) 등의 문장 부호를 찍는 단위를 문장이라고 한다. 문장은 최소한 하나의 주어와 하나의 서술어로 이루어지며, 그것은 일정한 의미를 지닌다. 따라서 문장은 그것을 쓰는 사람의 특징, 즉 사상·감정·억양·어조 등을 포함해서 사람됨 전체까지도 나타내 준다. |
| lexicalization | kor: 문장 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: hevok |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: teikums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sakinys yra kalbinis vienetas, sudarytas iš vieno ar daugiau žodžių. Daugumoje kalbų sakinį galima identifikuoti pagal tai, kad jame yra bent vienas veiksmažodis. |
| lexicalization | lit: Sakinys |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മലയാളവ്യാകരണത്തില് ദ്രവ്യം, ക്രിയ, ഗുണം തുടങ്ങിയവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദമാണ് വാചകം. പദവിഭാഗങ്ങളായ നാമം, ക്രിയ, വിശേഷണം ഇവയാണ് വാചകങ്ങള് വാച്യമായ അര്ത്ഥമുള്ളതാണ് വാചകം. രണ്ടു വാച്യാര്ത്ഥങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങളെ ദ്യോതകം എന്നു വിളിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: വാചകം |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Ойло‘нчо -- рашлык, йылмылончыш да ойсем шотышто тичмаш мут ушем, айдеме ойлымышыжын иктыкше. |
| lexicalization | mhr: Ойлончо |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Өгүүлбэр нь бүрэн төгс утга санааг илэрхийлсэн холбоо үгнүүдийн нийлбэр юм. Өгүүлбэрүүд нийлж эх болно. |
| lexicalization | mon: Өгүүлбэр |
| Malay (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: ayat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: - Ik weet dat hij ziek is (→ ik weet het). - Hoewel hij ziek is, werkt hij door (→Toch werkt hij door). |
| lexicalization | nld: Soorten zinnen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: volzin |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Setning er ei språkleg ytring som følger grammatikalske reglar og kan stå åleine. Ein setning består typisk av minst eit verb, og i språk som krev det, også eit subjekt. Ulike setningar blir ofte skilde frå kvarandre gjennom pausar i tale og teikn og/eller mellomrom i skrift. I skrift med latinske bokstavar markerer ein byrjinga av ein setning med stor bokstav og slutten med eit skiljeteikn, som punktum. |
| lexicalization | nno: setning |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: setning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Setningen er den minste grammatiske enhet. På norsk skal den normalt minst ha et verbal og et subjekt, altså en handling og noe som utfører handlingen. |
| lexicalization | nor: setning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zdanie (łac. sententia) — w językoznawstwie termin ten oznacza wypowiedzenie służące do zakomunikowania jakiejś treści. |
| lexicalization | pol: zdanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Frase é todo enunciado linguístico capaz de transmitir uma ideia. A frase é uma palavra ou conjunto de palavras que constitui um enunciado de sentido completo. |
| lexicalization | por: Frase, oração e período |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hunta rimay, Hunta yuyay icha Hunt'a willay, Urasyun icha Phrasi (oración, frase) nisqaqa rimakunap tantachisqanmi, rimasqapas qillqasqapas, imatapas willanapaq. |
| lexicalization | que: hunt'a rimay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O propoziţie este o succesiune de cuvinte dintr-o limbă oarecare, vie sau moartă, care conţine o idee mai mult sau mai puţin completă, formulată conform regulilor gramaticale ale limbii respective. În acest sens de obicei este vorba de o propoziţie gramaticală. |
| lexicalization | ron: Propozitie |
| lexicalization | ron: Propoziţie |
| lexicalization | ron: Propoziție |
| Russian | |
| has gloss | rus: Предложе́ние (в языке) — это минимальная единица человеческой речи, которая представляет собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее смысловой и интонационной законченностью. («Современный русский язык» Валгина Н. С.) . С точки зрения пунктуации, предложение как законченная единица речи оформляется в конце точкой, восклицательным или вопросительным знаками — или многоточием. |
| lexicalization | rus: Предложение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veta je základná syntaktická jednotka s uceleným významom, gramaticky usporiadaná a intonačne uzavretá. Presnejšie je to komplexná gramaticko-sémantická systémová jednotka, ktorá má povahu základnej komunikatívnej jednotky. |
| lexicalization | slk: veta |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Poved je pomenska enota, ki je sestavljena iz enega ali več stavkov in je v besedilu najpogosteje zaključena s piko. Kadar je stavkov več, so si ti lahko enakovredni ali pa tudi ne. |
| lexicalization | slv: poved |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La oración es el constituyente sintáctico más pequeño posible, capaz de realizar un enunciado o expresar el contenido de una proposición lógica, un mandato, una petición, una pregunta o, en general, un acto ilocutivo que incluya algún tipo de predicación. Se diferencia de las frases en su completitud descriptiva. |
| lexicalization | spa: Oracion |
| lexicalization | spa: oración |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: frase |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Fjalia është një varg fjalësh në kuadër të një gjuhe i radhitur në pajtim me rregullat gramatikore të asaj gjuhe dhe që ka kuptim. Fjalia mund të shpreh një dëshirë, ndjenjë, urdhër, kërkesë, preferencë, pyetje etj. Ajo është njësi themelore gramatikore. |
| lexicalization | sqi: Fjalia |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Реченица |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: реченица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En mening är inom språkvetenskapen en språklig enhet som i de flesta språk kännetecknas av förekomsten av ett finit verb. En mening byggs upp av en eller flera satser. |
| lexicalization | swe: mening |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Җөмлә́ (ингл. Sentence, рус. Предложение) – кеше сөйләменең минималь берәмлеге. Җөмлә уй-фикерне, сорауны яки өндәүне хәбәр итә. |
| lexicalization | tat: Җөмлә |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: వాక్యం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa linggwistika, ang pangungusap ay lipon ng mga salita na nagpapahayag ng buong diwa. Binubuo ito ng panlahat na sangkap, ang panaguri at ang paksa subalit buo ang diwa. |
| lexicalization | tgl: pangungusap |
| Thai | |
| has gloss | tha: ประโยค หมายถึงหน่วยหนึ่งของภาษา ที่มีความสมบูรณ์โดยเป็นการแทนความหมายของสภาพ จะประกอบด้วยสองส่วนเป็นอย่างน้อย คือภาคประธานและภาคแสดง การประกอบจะประกอบคำซึ่งมีสองคำหลักทำหน้าที่เป็นคำนามในภาคประธาน และคำกริยาในภาคแสดง โดยมากจะยึดหลักที่ว่า ประโยคสมบูรณ์ จะต้องประกอบด้วยกริยาแท้อย่างน้อยหนึ่งตัว เช่น ฝนตกหนัก ฉันไปทำงาน เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ประโยค |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Düşünce, duygu, oluş ve isteklerimizi anlattığımız söz dizisine cümle denir. Cümle veya tümce, çoğunlukla özne, tümleç ve yüklemden meydana gelen; bir ifade, soru, ünlem veya emiri dile getiren; kendi başına anlamlı kelimeler dizisidir. Arapça cumle kökünden gelir. Bazen yan cümleciklerle anlamı pekiştirilir veya genişletilir. |
| lexicalization | tur: cümle |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Речення — граматична конструкція, побудована з одного чи кількох слів певної мови, яка становить окрему, відносно незалежну думку; це значеннєве, граматичне і інтонаційне ціле, що виражає якусь думку в відношенні її до дійсності (предикативність, створена категоріями модальності, часу й особи) одним словом чи сполукою слів. |
| lexicalization | ukr: Речення |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La frase (da l greco φράση frase, sentenža, espression) la è al massimo segmento te l qual al pol gner dividest al descorso uman. Na frase la se conpone de diversi sintagmi, costituidi a so olta de fonemi, cenesti insieme da regole sintatiche. In pratica ogni enuncià al pol gner analizà come frase. |
| lexicalization | vec: frase |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene fråze, c' est ene cawêye di mots ki cmince pa on mot avou ene grande lete, et fini pa on pont. |
| lexicalization | wln: fråze |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אַ זאַץ (אדער זעץ) איז א פארשטעלונג אינעם לינגוויסטיק פארשונג (שפראכן וויסנשאַפט) וואס מיינט, ווען מען נעמט צוזאם עטליכע ווערטער וואס צוזאמען האבן זיי א באדייט, הייסט דאס "זאץ". און צווישן די ווערטער מוז זיין א סוביעקט און א פרעדיקעט (predicate). וו.צ.ב. דער זאץ "זיי שרייבן ביכער". "זיי" איז דער סוביעקט, און "שרייבן" איז דאס פרעדיקעט. דער סוביעקט קען אויך זיין באאלטן. וו.צ.ב. "שרייבן ביכער" - דאס ווארט "שרייבן" פארמאגט אין זיך סיי א סאבדזשעקט און סיי א פרעדיקעט. |
| lexicalization | yid: זאץ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 句子或称“语句”，指构成语言的基本单位，句子带有语调，大部分语言的句子带有限定动词，按照一定的语法规则组织，具有完整的意义。 |
| lexicalization | zho: 句子 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hungarian sentence tihany 11th c.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
