| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a family name derived from name of your father or a paternal ancestor (especially with an affix (such as -son in English or O'- in Irish) added to the name of your father or a paternal ancestor) patronymic, patronym |
| has gloss | eng: A patronym, or patronymic, is a component of a personal name based on the name of ones father, grandfather or an even earlier male ancestor. A component of a name based on the name of ones mother or a female ancestor is a matronym. Each is a means of conveying lineage. During singular naming there was a considerable time of loose patronomization before they became a formal part of a person's name in the 1700s. |
| lexicalization | eng: Patronymics |
| lexicalization | eng: patronymic |
| lexicalization | eng: patronym |
| subclass of | (noun) a language unit by which a person or thing is known; "his name really is George Washington"; "those are two names for the same thing" name |
| has subclass | c/Ancient Greek patronymics |
| has subclass | c/Patronymics from Greek mythology |
| has subclass | c/Russian patronymics |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Patronymum (příp. jen “patronym” z řečtiny patros - otec, nomos - jméno) je součást vlastních osobních jmen, jehož základem je jméno otce, děda nebo ještě staršího mužského předka. Přidává se k vlastnímu jménu osobnímu. V ruském jazyce se používá výraz (podobně je tomu i v bulharštině a dalších jazycích). |
| lexicalization | ces: Patronymum |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhan o enw personol yw patronym, sydd wedi ei seilio ar enwr tad. Matronym ywr gair a ddefnyddir am enw peronol sydd yn seiliedig ar enwr fam. Maer ddau yn fodd o ddadansoddi llinach. Cyn i cyfenwau ddod yn gyffredin, dim ond un enw oedd gan person, ac felly defnyddwyd patronym yn answyddogol on aml i wahaniaethu rhwng sawl person gyda'r un enw, neu i egluro eu perthynas neu eu lle yn y gymdeithas. Daeth y patronym yn ran swyddogol o enw yn ystod yr 1700au. |
| lexicalization | cym: Patronymig |
| Danish | |
| has gloss | dan: Patronym, (egentlig patronymikon). Af græsk pater (fader) og -onyma (navn). Efternavn, der dannes af en slægtnings fornavn med en tilføjelse, der viser slægtskabet (-søn/-datter). |
| lexicalization | dan: patronym |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Patronym oder Vatersname (griechisch πατρονυμικόν patronymikon, Plural: Patronymika) ist ein Name, der angibt, wie der Vater des Namensträgers mit Vornamen heißt. Nimmt der Name auf die Mutter Bezug, so nennt man ihn ein Metronym (zu μήτηρ mētēr) oder latinisiert Matronym (zu mater). |
| lexicalization | deu: Patronym |
| lexicalization | deu: Vatersname |
| lexicalization | deu: Patronymikon |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Patronomo estas parto de persona nomo, kiu devenas de la nomo de la patro. En la periodo antaŭ la apero de familiaj nomoj patronomo servis por pli preciza distingo de homoj inter pluraj. |
| lexicalization | epo: patronomo |
| lexicalization | epo: patronimiko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Patronyymi eli isännimi on asiakirjassa (tai esimerkiksi sukuselvityksessä) esiintyvä ilmaus, jolla ilmoitetaan, kenen isän poika tai tytär etunimeltä mainittu henkilö on. Patronyymi on tavallaan etunimen attribuutti, tarkentava lisämäärite. Patronyymi on käytössä muun muassa Islannissa sekä itäslaavilaisissa maissa. |
| lexicalization | fin: patronyymi |
| lexicalization | fin: Patronyymi |
| lexicalization | fin: isännimi |
| French | |
| has gloss | fra: Un nom patronymique est, dans certains pays, un nom que les gens portent en plus de leur prénom et de leur nom de famille, parfois même à la place du nom de famille, et qui exprime le prénom du père de celui qui le porte. |
| lexicalization | fra: Nom Patronymique |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In patronym of heitenamme is in namme, al as net offisjeel, dyt oanjout hoet de heit fan de nammedrager hjit. Yn Fryslân wurde patronimen hjir en dêr noch offisjeus brûkt. De namme fan de heit mei de genityfútgong -s wurdt dêrby soms folge troch de efternamme, lykas yn Piter Jelles (Troelstra). Yn Noard-Nederlân jouwe in soad útgongen as -ma of -sma dit oan (bygelyks Jansma, Broersma en Gjaltema). Dit soe oarspronklik in ferkoarting fan it wurd man wêze kinne. |
| lexicalization | fry: patronym |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: sloinneadh |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Patronim (gr. πατρονυμικόν/ patronymikon, hr. "ime oca") ime je naslijeđeno od oca. |
| lexicalization | hrv: prezime |
| lexicalization | hrv: Patronim |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: apanév |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ազգանուն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հայրանուն |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: föðurnafn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un patronimico è la parte del nome di una persona che indica la discendenza paterna. Si distingue dal cognome perché, mentre quest'ultimo è fisso, il patronimico varia nelle generazioni. |
| lexicalization | ita: patronimico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 父称（ふしょう、）とは、人名の一部として用いる、本人の父または男系祖先の名に基づく呼び名である。父系制の民族や文化圏に存在する。姓が使われない場合は姓と同様に使われることもあり、同名の人を区別するため、また、家系の呼び名として、あるいは一種の敬称として用いられる。また、歴史的な父称が姓として定着したものもある。 |
| lexicalization | jpn: 父称 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 부칭(父稱) 또는 부계명(父系名)은 아버지나 할아버지 등 부계 조상의 이름을 따서 붙이는 인명이다. 비슷하게 모계 조상의 이름을 딴 이름으로 모계명이 있다. |
| lexicalization | kor: 부칭 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Патроним (грч. патер - татко, онома - име) е презиме изведено од името на таткото. Патронимика, пак, е изведување на семејно име на таткото (на пр. Кирил - Кириловци, Стојан - Стојановци). |
| lexicalization | mkd: Патроним |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pē-miâ sī kin-kù pē ê miâ hō--ê lâng-miâ. Kin-kù a-bú ê miâ hō--ê kiò chò bó-miâ. Tī chē-chē só͘-chāi, pē-miâ phēng sèⁿ khah chá tī-teh. |
| lexicalization | nan: pē-miâ |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Patronym oder Vadernaam (greeksch πατρονυμικόν patronymikon, Plural: Patronymika) is en Naam, de seggen deit, wie de Vadder vun den Minschen mit düssen Naam heten deit. Echte Vadernaams sünd keen Tonaams, so as wi dat hüdigendags kennt. Tonaams blievt vun Generatschoon to Generatschoon, man Vadernaams verännert sik mit jede Generatschoon. |
| lexicalization | nds: patronym |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een patroniem of vadersnaam is een naam, al of niet officieel, die aangeeft hoe de vader van de naamdrager heet. Nederlandse familienamen als Jans(s)en, Willemsen (< Willemszoon) en Hendriks waren oorspronkelijk patroniemen. |
| lexicalization | nld: patroniem |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Patronymikon, eller patronym, tyder farsnamn. Det er namn som består av fars førenamn pluss ei ending. På norsk er endinga vanlegvis -sen, -son, -(s)sønn, -(s)datter eller -(s)dotter. |
| lexicalization | nno: patronymikon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Patronymikon er et avstamningsnavn som helst er basert på farsnavnet (altså farens fornavn). Eksempler på slike navn er «Hansen», «Johansson» og «Olavsdotter». Det finnes også (sjeldne) eksempler på at morsnavnet har blitt brukt. I såfall kalles det et matrinymikon. Eksempler på dette er Eiliv Godrunarsson og Svein Estridsson. |
| lexicalization | nor: patronymikon |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un nom dostal (var. nom dostau) o patronim o nom patronimic es un mot atribuit a una familha per tal de la destriar de las autras familhas d'un grop social. |
| lexicalization | oci: Nom d'ostal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nazwisko patronimiczne, patronimik (łac. patronymicum) – nazwisko utworzone na podstawie imienia ojca. Znacznie rzadszym zjawiskiem jest nazwisko matronimiczne, matronimik utworzony na podstawie imienia matki. |
| lexicalization | pol: Nazwisko patronimiczne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O patronímico (do grego πατρωνυμικός, πατήρ "pai" e ὄνομα, "nome") é um nome ou apelido de família (sobrenome) cuja origem encontra-se no nome do pai ou de um ascendente masculino. |
| lexicalization | por: patronímico |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́тчество (в специализированной литературе также «Патроним») — часть родового имени, которая присваивается ребёнку по имени отца. Вариации патронимических имён могут связывать их носителей и с более дальними предками — дедами, прадедами и т. д. |
| lexicalization | rus: отчество |
| lexicalization | rus: по-отцовские |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Patronimico |
| lexicalization | spa: patronímico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Патроним (гр. πατρονυμικόν / patronymikon, „име оца“) је презиме наслеђено од оца, деде или чак од старијих мушких предака. |
| lexicalization | srp: Патроним |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Patronymikon (fadersnamn, pluralis patronymika) är ett namn som har bildats av faderns förnamn för att markera vem en individs far är. Ett namn baserat på mödernets förnamn kallas metronymikon. Som exempel kan nämnas de svenska son- och dotternamnen (Andersson, Svensson, Nilsson, respektive Larsdotter, Andersdotter, Knutsdotter med flera). Patro- eller metronymika ärvs normalt inte av bärarens barn, och skall därför inte förväxlas med dagens svenska sonnamn, som visserligen en gång var patronymika men sedan omvandlats till ärftliga efternamn, släktnamn eller familjenamn. |
| lexicalization | swe: patronymikon |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: soyadý |
| lexicalization | tur: lakap |
| lexicalization | tur: aile adý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Патро́нім (від грец. πατήρ (πατρός) — батько і όνυμα — ім'я) — вид антропоніма: назва або прізвище, що походить від предків по батьківській лінії. |
| lexicalization | ukr: Патронім |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: հայրանուն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 父名（patronymic或patronym）是姓名的一种。一个人的父名取自他的父亲。而取自母亲的名字则称作母名（matronymic或matronym）。 各种语言中的父名 斯拉夫语族 在斯拉夫语族的一些语言中，父名通常以加后缀“-vich”或“-vič”（“-维奇”）的形式出现。例如在俄语中，假如有一个名叫Ivan（伊万），父亲名叫Nikolay（尼古拉）的人，那么他就会被叫做“Ivan Nikolayevich”（“伊万·尼古拉耶维奇”），意为“伊万，尼古拉的儿子”（其中的“尼古拉耶维奇”（“Nikolayevich”）便是他的父名）。而女子的父名则通常加后缀“-yevna”（“-耶夫娜”）或“-ovna”（“-奥夫娜”）。如果父亲的名字是以元音结尾的，例如“Ilya”（“伊里亚”）或是“Foma”（“伏马”），那么对应的父名就会以“-ich”（-伊奇，男子的父名）或“-inichna”（-伊尼奇娜，女子的父名）结尾。在称呼中使用父名还可以显示两人关系的密切程度。俄罗斯人通常不仅仅称呼一个人的名，而是把名和父名一起称呼。譬如，俄罗斯人不会只叫某人“米哈伊尔”（“Mikhail”），而会加上他的父名，叫他“米哈伊尔·尼古拉耶维奇”（“Mikhail Nikolayevich”）或者“米哈伊尔·谢尔盖耶维奇”（“Mikhail Sergeyevich”），以示亲切。不过在一些非正式场合，如果用暱称来称呼某人，例如称米哈伊尔为“米沙”（“Misha”）的话，那么此时就不能加父名了。 |
| lexicalization | zho: 父名 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Patronymic |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint