| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a book in the Old Testament that tells the story of Jonah and the whale Jonah, Book of Jonah |
| has gloss | eng: Jonah (, "dove"; , Yunus or يونان, Yunaan; ) is the name given in the Hebrew Bible (Tanakh/Old Testament) to a prophet of the northern kingdom of Israel in about the 8th century BC, the eponymous central character in the Book of Jonah, famous for being swallowed by a fish. The Biblical story of Jonah is repeated in the Qur'an. |
| has gloss | eng: The Old Testament book of Jonah, contains four chapters, and forty-eight verses. The book tells the story of the Prophet Jonah, who was called by God to the heathen city of Nineveh, which God would soon destroy if they didn't repent. After his first rejection, Jonah was swallowed by a great fish (probably a whale). He repented of his sin of running away from God through prayer for three days and nights. God then made the great fish spit Jonah onto the dry land. He obeyed God and went to tell the people of their sins to God. |
| lexicalization | eng: Book of Jonah |
| lexicalization | eng: Jonah |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܬܢܟ ܘܒܩܘܪܐܢ ܕܝܗܘܕܝܘܬܐ ܘܕܐܣܠܐܡ ܘܕܬܘܕ̈ܝܬܐ ܐܒܪ̈ܗܡܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܄ ܝܘܢܢ (ܥܒܪܝܐ: יונה܄ ܥܪܒܝܐ: يونس ܐܘ يونان܄ ܠܐܛܝܢܝܐ: Ionas܄ "ܝܘܢܐ") ܗܘܐ ܢܒܝܐ ܕܐܬܒܠܥ ܡܢ ܢܘܢܐ ܪܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܘܢܢ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يونس هو رسول من عند الله. |
| lexicalization | ara: يونان |
| lexicalization | ara: يونس |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইউনুস (আ:) (হিব্রু ভাষায়: יוֹנָה, আধুনিক হিব্রু: Yona, তিবেরিয়ান: jonɔh, "dove"; আরবি:يونس, ইউনুস আথবা يونان, ইউনান; লাতিন: Ionas) কুরআনের বর্ণনা অনুসারে, তিনি ছিলেন একজন নবী। যাকে নীনাওয়া' বাসীদেরকে হিদায়াতের জন্য আল্লাহ প্রেরণ করেন। |
| lexicalization | ben: ইউনুস |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Jonah |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jonáš (hebr. יונה, „holubice“) byl starozákonní prorok a hlavní postava stejnojmenné biblické knihy Jonáš. Je známý především svým příběhem o útěku před Bohem. Aby nemusel uposlechnout Božího hlasu, uprchl na moře, při bouři byl však na vlastní žádost námořníky vhozen do moře, kde ho spolkla velká ryba. Po třech dnech ho velká ryba na Boží příkaz vyplivla zpět na souš. |
| lexicalization | ces: Jonáš |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yuē ná shu |
| lexicalization | cmn: 約拿書 |
| lexicalization | cmn: 约拿书 |
| lexicalization | cmn: Yuē na |
| lexicalization | cmn: 約納 |
| lexicalization | cmn: 约纳 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jonas er den femte i rækken af de såkaldte 12 små profeter fra Det Gamle Testamente og hovedpersonen i Jonas Bog. Søn af Amitaj og født i Gat-Hefer i Zebulons land. Han levede sandsynligvis før eller under Jeroboam IIs regering og forudsage ifølge Anden Kongebog 14,25 kongens held med at vinde et tabt landområde tilbage. Derudover kendes han mest fra hans rejse til Nineveh, hvor han ifølge Jonas Bog var kaldet af Gud til at forkynde dom. Men Jonas rejste den modsatte vej med skib væk fra Nineveh, så at Gud måtte sende en storm der gjorde at sømændene måtte kaste Jonas ud for at stilne stormen. Jonas blev derefter slugt af en fisk og måtte være i fiskens bug i 3 dage og nætter før han blev kastet op på land. Senere tog han så til Nineveh og forkyndte dom over byen, så at den omvendte sig og blev skånet. |
| lexicalization | dan: Jonas |
| German | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Jona |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ιωνάς ήταν προφήτης ο οποίος αναφέρεται στην Παλαιά Διαθήκη. |
| lexicalization | ell: Ιωνάς |
| lexicalization | ell: Προφήτης Ιωνάς |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Joona |
| French | |
| has gloss | fra: Jonas (en hébreu: yôna(h) : colombe), fils dAmitthaï, est lun des douze petits prophètes de la Bible. Il est le personnage principal du livre de Jonas qui fait partie du Tanakh de la tradition juive et de l'Ancien Testament chrétien. |
| lexicalization | fra: Jonas |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἰωνᾶς |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Iona |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հովնան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yunus (Arab:<font size=4>يونس atau <font size=4>يونان Yunaan, Inggris: Jonah, Ibrani:Yonah, Latin: Ionas) (sekitar 820-750 SM) adalah salah seorang nabi dalam agama Samawi (Islam, Yahudi, Kristen) yang disebutkan dalam Al-Qur'an dalam Surah Yunus dan dalam Alkitab dalam Kitab Yunus. Ia ditugaskan berdakwah kepada orang Assyiria di Ninawa-Iraq. Namanya disebutkan sebanyak 6 kali di dalam Al-Quran dan wafat di Ninawa-Iraq. |
| lexicalization | ind: Yunus |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Giona |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アミタイの子ヨナは、ユダヤ人の預言者。列王記下14:25によれば、ガト・フェテルの出身。旧約聖書のヨナ書の主人公として知られる。日本正教会などでイオナとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ヨナ |
| lexicalization | jpn: ヨナ書 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა იონა წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 22 სექტემბერი, ახალი სტილით - 5 ოქტომბერი. წინასწარმეტყველი იონა, მცირე წინასწარმეტყველთაგანი ისრაელთა მეფის, იერობოამ II-ის დროს მოღვაწეობდა. ღმერთმა იონა ასურელებთან, ისრაელის მტრებთან გაგზავნა ქალაქ ნინევეში და უბრძანა, ეუწყებინა მათთვის, რომ დაიღუპებოდნენ, თუ ცოდვებს არ შეინანებდნენ. იონას არ უნდოდა ისრაელთა მტრებისათვის ექადაგა და გაქცევა განიზრახა, ჩაჯდა ხომალდში და სხვა მიმართულებით, თარშისკენ წავიდა. ღვთის ბრძანებით უცებ საშინელი ქარიშხალი ამოვარდა. ხომალდზე მყოფნი ძლიერ შეშინდნენ და ევედრებოდნენ თავიანთ ღმერთებს, მაგრამ ქარიშხალი არ ცხრებოდა. მაშინ მათ წილი ყარეს, რომ შეეტყოთ, ვის გამო მოევლინათ ეს უბედურება. წილი იონას ხვდა. წინასწარმეტყველმა აღიარა თავისი დანაშაული ღვთის წინაშე და უთხრა მათ: . |
| lexicalization | kat: იონა წინასწარმეტყველი |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Jonas of Jona ies de naam van ne profeet en van ne, vrie ónbekènde, heilige. |
| lexicalization | lim: Jonas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pranašas Jona, pasak Biblijos buvo Amačio iš Geto sūnus. Kartą Dievas jam liepė eiti Ninevę ir sakyti žmonėms, kad jų miestas bus sunaikintas. Bet Jona nepaklausė ir pabėgo išplaukdamas laivu. Užėjus stipriai audrai jūreiviai manydami, kad dėl to kaltas Jona, išmetė jį į jūrą. Tada Dievas pasiuntė didelę žuvį, kuri jį prarijo. Jis išbuvo žuvies pilve tris dienas ir tris naktis. Jona meldėsi, kad Dievas jį išgelbėtų. Tada žuvis jį išspjovė į krantą. Dievas vėl liepė Jonai eiti į Ninevę ir pasakyti žmonėms viską, ką jis anksčiau sakė. Jona taip ir padarė. Jis sakė Ninevės gyventojams, kad dar keturiasdešimt dienų ir Ninevė bus sunaikinta. Tada nineviečiai atgailavo Dievui, todėl Dievas jų nenubaudė. Jona dėl to labai supyko, nes Ninevė buvo asirų, Izraelio priešų sostinė. |
| lexicalization | lit: Pranašas Jona |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Jona |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Hona |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Jona |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jona, kalles også Jonas Bok, er den femte av de såkalte små profeter både i Det Gamle Testamentet og i Tanakh. Handlingen i boka er lagt til 700-tallet f.Kr. Boka er mest kjent for sin første del, hvor Jona ble kastet på havet og slukt av en stor fisk. Andre del av boka består av Jona sin profeti til innbyggerne i storbyen Ninive og hvordan dette budskapet ble tatt i mot. I en del norske bibeloversettelser er navnet oversatt med Jonas. |
| lexicalization | nor: Jona |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jonasz (hebr. יוֹנָה (Jona), gołąb) - prorok izraelski żyjący w VIII wiek p.n.e., opisany w biblijnej Księdze Jonasza (przypisuje mu się jej autorstwo). |
| lexicalization | pol: Jonasz |
| lexicalization | pol: Księga Jonasza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jonas (do hebraico יוֹנָה [yõnãh], "[[, pelo [[latim]] Ionas) foi um [[profeta]] israelita da [[Tribo de Zebulão]], filho de Amitai, natural Gete-Héfer. Profetizou durante o reinado de [[Jeroboão II]], Rei de [[Israel Setentrional]]. (II Reis 14:25; Jonas 1:1) Crê-se que tenha sido o escritor do livro [[Bíblia|bíblico]] do [[Antigo Testamento]] que leva o seu nome. |
| lexicalization | por: Jonas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iona (, , , numele înseamnă porumbel), conform Bibliei, Tanahului şi Coranului, a fost un profet care a fost înghiţit de către peşte mare. Este caracterul principal şi autorul probabil al Cărţii lui Iona. Aparţine grupului de doisprezece profeţi minori. |
| lexicalization | ron: Iona |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ио́на (, голубь), сын Амафии (Амитая) — библейский пророк (относящийся к так называемым «малым пророкам»), автор Книги пророка Ионы. |
| lexicalization | rus: Иона |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Книга Ионы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jonáš (hebr. יונה, „holub“) bol prorok v Starom zákone, ktorého meno nesie biblická Kniha proroka Jonáša. |
| lexicalization | slk: Jonáš |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Jona |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jonás, en hebreo יוֹנָה "paloma de la paz", en latín Ionas, o en árabe يونس("Yunus"), profeta del Antiguo Testamento cristiano y del Tanaj judío, es el quinto de los profetas menores del Nevi'im, hijo de Amittay. También se refiere al libro que lleva su nombre. |
| lexicalization | spa: Jonas |
| lexicalization | spa: Jonás |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Jona |
| Thai | |
| has gloss | tha: โจนาห์ หรือ โยนาห์ (, Yunus หรือ يونان, Yunaan, , ) เป็นชื่อคัมภีร์ฮิบรู (คัมภีร์ทานัค/พันธสัญญาเดิม) ของประกาศกของอาณาจักรเหนือของอิสราเอลราวแปดร้อยปีก่อนคริสต์ศักราช โจนาห์เป็นบุคคลหลักในพระธรรมโจนาห์ผู้มีชื่อเสียงจากการที่ถูกกลืนลงไปในท้องปลา เรื่องเดียวกันนี้ปรากฏในอัลกุรอานด้วย |
| lexicalization | tha: โจนาห์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yunus (İbranice: יוֹנָה, Arapça: يونس, Latince: Ionas), bir peygamberdir. |
| lexicalization | tur: Yunus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 约拿是一个基督教的概念，意为“鸽子”，鸽子的性情是驯良的（太10：16）；鸽子的工作是传递信息（创8：8-11，如信鸽等）。约拿似乎在完成了神托付的一件大使命以后，把自己隐藏起来，不让人纪念他，觉得自己名不副实；他作工作是不得已的（林前9：16），是蒙了神的大恩才完成的，把众人的目光引到神那里去。 |
| lexicalization | zho: 約拿 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chapiteau Mozac Jonas 1.JPG |
| media:img | CopticJonah.jpg |
| media:img | Dore jonah whale.jpg |
| media:img | Dore jonah.jpg |
| media:img | Germany Worms Cathedral Jonah.jpg |
| media:img | Harkeberga 0844.jpg |
| media:img | Jonah Mosaic at St. Anne Melkite Greek Catholic Church, North Hollywood.JPG |
| media:img | Jonah in the whale detail Verdun altar.jpg |
| media:img | Jonah thrown into the Sea.jpg |
| media:img | Jonah.jpg |
| media:img | Jonas-und-der-Wal.jpg |
| media:img | Paris psaulter gr139 fol431v.jpg |
| media:img | Ricinusstrauch.jpg |
| media:img | Sistine jonah.jpg |
| media:aud | The Golden Jubilee Quartet - Oh Jonah.ogg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
