| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the case history of a medical patient as recalled by the patient medical history, medical record, anamnesis |
| has gloss | eng: A medical record, health record, or medical chart is a systematic documentation of a patients medical history and care. The term Medical record is used both for the physical folder for each individual patient and for the body of information which comprises the total of each patients health history. Medical records are intensely personal documents and there are many ethical and legal issues surrounding them such as the degree of third-party access and appropriate storage and disposal. Although medical records are traditionally compiled and stored by health care providers, personal health records maintained by individual patients have become more popular in recent years. |
| lexicalization | eng: anamnesis |
| lexicalization | eng: medical history |
| lexicalization | eng: Medical records department |
| lexicalization | eng: medical record |
| lexicalization | eng: Nursing record |
| subclass of | (noun) detailed record of the background of a person or group under study or treatment case history |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: анамнеза |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: anamnesi |
| Czech | |
| lexicalization | ces: anamnéza |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bìng li |
| lexicalization | cmn: 病历 |
| lexicalization | cmn: 病歷 |
| lexicalization | cmn: mài an |
| lexicalization | cmn: 脈案 |
| lexicalization | cmn: 脉案 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: anamnese |
| German | |
| has gloss | deu: Krankengeschichte (KG) ist im Alltag ein Synonym für die Anamnese, d. h. der vom Arzt im Gespräch erhobene Gesundheitsverlauf, die Vorerkrankungen, und frühere Behandlungen eines Patienten. Nach anderem Sprachgebrauch kann auch die Gesamtheit aller dokumentierten Informationen über den Krankheitsverlauf eines Patienten gemeint sein, also die Kranken- oder Patientenakte. |
| lexicalization | deu: Krankengeschichte |
| lexicalization | deu: Vorgeschichte |
| lexicalization | deu: Anamnese |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Krankenblatt |
| lexicalization | deu: Patientenakte |
| lexicalization | deu: Krankenakte |
| lexicalization | deu: Anamnesis |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: anamneesi |
| French | |
| has gloss | fra: Le dossier médical dune personne est un ensemble de documents qui retrace lhistoire dune maladie ou de lensemble des épisodes ayant affecté la santé de cette personne. Ces documents (lettre, compte-rendu, résultats de laboratoire, film radiologique, ...) sont regroupés dans un dossier, une chemise, un classeur détenu par le patient et/ou le médecin et/ou le service hospitalier ou la clinique. ---- La structure médicale Le Dossier médical contient habituellement plusieurs chapitres : * les antécédents * les notes du médecin * les notes des infirmières * les lettres et comptes-rendus * les résultats des examens complémentaires (biologie, radiologie, imagerie,...) * les prescriptions médicamenteuses * les recommandations, |
| lexicalization | fra: Dossier medical |
| lexicalization | fra: dossier médical |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: anamnèse |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: anamneza |
| lexicalization | hbs: анамнеза |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רשומה רפואית היא אוסף שיטתי של מסמכים המתעדים היסטוריה רפואית של מטופל והטיפול בו. |
| lexicalization | heb: רשומה רפואית |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: anamneza |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: orvosi karton |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: catatan mengenai kesehatan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cartella clinica è uno strumento utilizzato particolarmente in ospedale. |
| lexicalization | ita: anamnesi |
| lexicalization | ita: cartella clinica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 診療録（しんりょうろく、カルテ、）は、医療に関してその診療経過等を記録したものである。かつてはドイツ語で書かれていた。 |
| lexicalization | jpn: 診療録 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 생전의추억 |
| lexicalization | kor: 환자의병력 |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: anamnese |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: anamneza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Prontuário médico é o conjunto de documentos e informações referentes a um paciente e geralmente contém: |
| lexicalization | por: Prontuário médico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: anamnese |
| Russian | |
| has gloss | rus: Медицинская карта - медицинский документ, в котором лечащими врачами ведётся запись истории болезни пациента и назначаемого ему лечения. |
| lexicalization | rus: Медицинская карта |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: anamnéza |
| lexicalization | slk: chorobopis |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La historia clínica o expediente clínico es un documento médico legal, el cual surge en el contacto entre el equipo de salud y los usuarios. A partir de la segunda mitad del siglo XX entre usuarios y el centro de salud, siguiendo los modelos de atención primaria. La historia clínica es el único documento válido desde el punto de vista clínico y legal. En atención primaria, donde toma importancia los métodos de la promoción de la salud, la historia clínica se conoce como historia de salud o historia de vida. |
| lexicalization | spa: Historia clinica |
| lexicalization | spa: historia clínica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: anamnesis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En patientjournal (ibland kallad medicinsk journal) är en sammanställning av handlingar som rör en patient. |
| lexicalization | swe: patientjournal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: anamnes |
| Thai | |
| has gloss | tha: เวชระเบียน หมายถึง เอกสารทางการแพทย์ทุกประเภท ที่ใช้บันทึกและเก็บรวบรวมเรื่องราวประวัติของผู้ป่วยทั้งประวัติส่วนตัว ประวัติครอบครัว ประวัติการแพ้ยา เอกสารการยินยอมให้ทำการรักษาพยาบาล ประวัติการเจ็บป่วยในอดีตและปัจจุบัน ข้อมูลบ่งชี้เฉพาะของบุคคล การรักษาพยาบาล ค่ารักษาพยาบาล ผลจากห้องปฏิบัติการ ผลการชันสูตรบาดแผลหรือพลิกศพ ผลการบันทึกค่าทั้งที่เป็นตัวเลข ตัวอักษร รูปภาพหรือเครื่องหมายอื่นใด จากอุปกรณ์ เครื่องมือในสถานบริการสาธารณสุขหรือเครื่องมือทางการแพทย์ทุกประเภท หรือเอกสารการบันทึกการกระทำใด ๆ ที่เป็นการสั่งการรักษา การปรึกษาเพื่อการรักษาพยาบาล การส่งต่อผู้ป่วยไปทำการรักษาที่อื่น การรับผู้ป่วยรักษาต่อ การกระทำตามคำสั่งของผู้มีอำนาจในการรักษาพยาบาลตามที่สถานบริการสาธารณสุขกำหนดไว้ เอกสารอื่น ๆ ที่ใช้ประกอบเพื่อการตัดสินใจทางการแพทย์ เพื่อการประสานงานในการรักษาพยาบาลผู้ป่วย และเอกสารอื่นใดที่ทางองค์การอนามัยโลก หรือสถานบริการสาธารณสุขกำหนดไว้ว่าเป็นเอกสารทางเวชระเบียน หมายรวมถึงชื่อของหน่วยงานที่ทำหน้าที่ในการจัดทำเอกสารดังกล่าว การเก็บรวบรวม การค้นหา การบันทึก การแก้ไข การให้รหัสโรค การจัดทำรายงานทางการแพทย์ การนำมาจัดทำสถิติผู้ป่วย การนำมาเพื่อการศึกษาวิจัย หรือเพื่อการอื่นใดตามที่สถานบริการสาธารณสุขกำหนด นอกจากนี้ยังรวมถึงเอกสารทางการแพทย์ที่อยู่ในรูปแบบสื่อดิจิตอล... |
| lexicalization | tha: เวชระเบียน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การชวนให้รำลึกถึงความหลัง |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 病历即醫療紀錄的集合，是民眾至醫療機構接受醫療服務的所有醫事相關紀錄。 |
| lexicalization | zho: 病历 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
